
Ο Έιλμερ Βανς και η Βρικόλακας - Άλις και Κλοντ Άσκιου | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook
Notas del episodio
Τίτλος πρωτότυπου: Alice and Claude Askew "Aylmer Vance and the Vampire" (1914)
Το «Aylmer Vance and the Vampire» είναι ένα διήγημα των Βρετανών συγγραφέων Alice και Claude Askew, που εκδόθηκε για πρώτη φορά τον Ιούλιο του 1914 στο περιοδικό The Weekly Tale-Teller με τον αρχικό τίτλο «The Vampire». Ανήκει στη σειρά οκτώ ιστοριών με ήρωα τον Aylmer Vance, έναν «ψυχικό ντετέκτιβ» που δρα ως πράκτορας της μυστηριώδους «Ghost Circle», και αποτελεί το πιο ανθολογημένο και μελετημένο κείμενο της σειράς.
Οι Alice (1874–1917) και Claude Askew (1865–1917) ήταν ένα από τα πιο παραγωγικά ζευγάρια συγγραφέων της εδουαρδιανής περιόδου. Συνεργάστηκαν από το 1904 έως το 1918, γράφοντας περισσότερα από ενενήντα μυθιστορήματα, τα περισσότερα από τα οποία δημοσιεύτηκαν σε φθηνές σειρές (sixpenny και sevenpenny). Παρά τον τεράστιο όγκο του έργου τους, ελάχιστα από τα κείμενά τους άντεξαν στον χρόνο — και το «Aylmer Vance and the Vampire» είναι ίσως το μοναδικό που εξακολουθεί να ανατυπώνεται τακτικά. Οι Askew σκοτώθηκαν μαζί στις 5–6 Οκτωβρίου 1917, όταν το πλοίο στο οποίο ταξίδευαν τορπιλίστηκε από γερμανικό υποβρύχιο στη Μεσόγειο, κατά τη διάρκεια αποστολής τους στη Σερβία.
Η ιστορία τοποθετείται σε ένα σκωτσέζικο κάστρο και ακολουθεί τη γνωστή φόρμουλα του «οξυδερκούς ντετέκτιβ με τον πιστό του σύντροφο»: ο Aylmer Vance, με τον βοηθό του Dexter να αφηγείται, καλείται να εξιχνιάσει μια σειρά από ανεξήγητες αναιμίες και περίεργα περιστατικά που συνδέονται με μια βαμπιρική κατάρα. Ο Dexter λειτουργεί ως ο «Watson» του Vance — ένας συμβατικός, ορθολογικός αφηγητής που δίνει στον αναγνώστη ένα σημείο ταύτισης και ένα μέτρο σύγκρισης για το ανοίκειο.
Αυτό που ξεχωρίζει το «The Vampire» από τις υπόλοιπες ιστορίες της σειράς είναι η δομική του ιδιαιτερότητα. Στις περισσότερες ιστορίες του Vance, ο ήρωας φτάνει πολύ αργά, με τραγικές συνέπειες — ο φίλος του πεθαίνει στο «The Invader», ενώ στο «The Fear» μπορεί μόνο να προτείνει την καταστροφή ενός κάστρου. Αντίθετα, στο «The Vampire» ο Vance λειτουργεί ως παραδοσιακός αποκρυφιστικός ντετέκτιβ: λύνει το αίνιγμα, ταυτοποιεί την απειλή και την εξουδετερώνει αποτελεσματικά. Ο Dexter, μάλιστα, συμμετέχει ενεργά στη διάσωση του θύματος — κάτι σπάνιο για τον ρόλο του. Αυτή η «ικανοποιητική» κατάληξη εξηγεί εν μέρει τη διαχρονική δημοτικότητα της ιστορίας.
Το κείμενο συνδυάζει με δεξιοτεχνία τα βασικά τροπάρια της μοντέρνας βαμπιρικής λογοτεχνίας: την αρχαία κατάρα, το απόμακρο ευρωπαϊκό κάστρο, την ένταση ανάμεσα στη δεισιδαιμονία και τον ορθολογισμό, και τη φιγούρα του βαμπίρ ως εκφραστή απωθημένων επιθυμιών. Ο Dexter περιγράφει το κάστρο ως «σκοτεινό οικοδόμημα» με «μεγάλους πέτρινους τοίχους» και «μακρείς διαδρόμους, σκοτεινούς και κρύους ακόμη και τις πιο φωτεινές και ζεστές μέρες» — μια εικόνα που εγγράφεται άμεσα στη γοτθική παράδοση.
Η πρόζα των Askew χαρακτηρίζεται από έναν αργό, ατμοσφαιρικό ρυθμό, πιο κοντά στη βικτωριανή αφήγηση φαντασμάτων παρά στις σφιχτές πλοκές των σύγχρονών τους αστυνομικών διηγημάτων. Ο Vance δεν είναι τόσο δυναμικός όσο ο Carnacki του William Hope Hodgson, αλλά η αίσθηση του «αόρατου κόσμου» που διαπερνά την καθημερινή εδουαρδιανή Αγγλία είναι πιο εκλεπτυσμένη και λιγότερο μελοδραματική.
Παρά την αρχική του δημοσίευση σε λαϊκό περιοδικό, το «Aylmer Vance and the Vampire» έχει αποκτήσει σταθερή θέση στο canon της βαμπιρικής λογοτεχνίας, κυρίως χάρη στην ικανότητά του να συνδυάζει την αστυνομική λογική με το γοτθικό υπερφυσικό.
Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:
http://public-library.uk/ebooks/08/30.pdf
Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης
Η παρούσα ηχογράφηση διατίθεται δωρεάν. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδιανομή και ενσωμάτωση υπό την άδεια CC BY-NC 4.0: Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση.
Todos los episodios de Βιβλιοαναγνώσεις – ηχητικά βιβλία φαντασίας στα ελληνικά