Saltar al contenido

ជំងឺកាមរោគ​អាច​ចម្លង​តាមរយៈ​ការ​ប្រើប្រាស់​​បង្គន់សាធារណៈ?

2 de septiembre de 2026 · 10 min

Notas del episodio

ដូចឈ្មោះ​ដែល​ហៅ ជំងឺកាមរោគ ជា​ជំងឺដែលបង្ក​ឡើងដោយ​បាក់តេរី ដោយ​វីរុស ឬ​ដោយ​ពពួក​ប៉ារ៉ាស៊ីត និង​ដែល​ចម្លង​តាម​ផ្លូវភេទ នៅ​ពេល​​រួមរក្ស​ដោយ​មិន​ការពារ។ ចុះ​ជំងឺកាមរោគ​អាច​ឆ្លង​ដោយ​ខ្វះ​អនាម័យ ឬ​ដោយ​ការ​ប្រើប្រាស់​បង្គន់​រួម បង្គន់​សាធារណៈ​ដែរឬទេ?

បច្ចុប្បន្ននេះ វេជ្ជសាស្ត្របានស្គាល់ភ្នាក់ងារ​បង្ក​ជំងឺ​កាមរោគ ប្រមាណ​ជាង​៣០​ប្រភេទ ជា បាក់តេរី ជា​វីរុស ​ជា​ប៉ា​រ៉ាស៊ីត ដែល​អាច​ចម្លង នៅពេល​ស្បែក​ប៉ះ​កកិត​គ្នា ក្នុង សកម្មភាព​សេព​សន្ធវៈ មិន​ថា​ជា​ការ​រួមរក្ស​តាម​ទ្វារ​មាស តាម​មាត់ ឬ​តាម​រន្ធ​គូថ​ទេ។ ជំងឺ​កាម​រោគ​ខ្លះ អាច​ឆ្លង​បន្ត​ពី​ម្តាយ​ទៅ​កូន ពេល​នៅក្នុង​ផ្ទៃ ពេល​ឆ្លង​ទន្លេ និង ពេល​បំបៅ​ដោះ ឬ​ចម្លង ពេល​បញ្ចូល​ឈាម ដោយ​ខ្វះ​​ការ​ប្រុងប្រយ័ត្ន គ្មាន​ការត្រួតពិនិត្យ​ត្រឹមត្រូវ។ ជំងឺ​កាមរោគ មាន​ច្រើន​ប្រភេទ​ណាស់ ប៉ុន្តែ​ជំងឺ​ដែល​គេ​ជួប​ប្រទះ​ញឹកញាប់​ជាង​គេ មាន​ដូចជា​ជំងឺ​ប្រមេះ​ទឹកបាយ ប្រមេះ​ទឹកថ្លា ជំងឺ​ស្វាយ ជំងឺ​សិរមាន់ ជំងឺ​ពងទឹក (ពងបែក) ជំងឺ​ទ្រីកូម៉ូណាស ជំងឺ​អេដស៍ និង ជំងឺ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​មេរោគHPV (papillomavirus)។ ជំងឺ​រលាក​ថ្លើម​ប្រភេទ​B ក៏ ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ជា​ជំងឺ​កាម​រោគ​មួយ​ដែរ។

ក្នុងមួយថ្ងៃៗ មាន​មនុស្ស​នៅ​លើ​ពិភពលោក អាយុ​ពី​១៥​ទៅ​៤៩​ឆ្នាំ ចំនួន​ជាង​១​លាន​នាក់ បាន​ឆ្លង​ជំងឺ​កាម​រោគ ដោយ​ភាគច្រើន​គ្មាន​បញ្ចេញ​រោគ​សញ្ញា និង​អាច​ព្យាបាល​ជា។ បើ​តាម​ការប៉ាន់​ស្មាន របស់​អង្គការ​សុខភាព​ពិភពលោក​ មនុស្ស​ក្នុង​វ័យនេះ​ប្រមាណ​៣៧៤​លាន​នាក់ មាន​ផ្ទុក​ជំងឺ​កាម​រោគ​មួយ ក្នុង​​ចំណោម​ជំងឺ​កាម​រោគ​ដែល​មាន​កើត​ញឹកញាប់​ជាង​គេ ដោយ​អាច​ជា ជំងឺ​ស្វាយ ប្រមេះ ទ្រីកូម៉ូណាស។ ជាង ៨លាន​នាក់ មាន​ជំងឺ​ស្វាយ ជាង ៥២០​នាក់​រស់​ជាមួយ​ជំងឺ​ពង​ទឹក​ និង​ជាង​២៥៤​លាន​នាក់​មាន​ជំងឺ​រលាក​ថ្លើម​រ៉ាំរ៉ៃ​ប្រភេទB នៅ ឆ្នាំ ២០២២។ ស្ត្រីជាង ៣០០​លាន​នាក់​បាន​ឆ្លង​មេរោគ​ប៉ាពីឡូម៉ាវីរុស ដែល​ជា​ដើម​ហេតុ​ដ៏​ចម្បង នាំ​ឲ្យ​មាន​ជំងឺ​មហារីក​នៅ​ក​ស្បូន​ស្ត្រី និង​ជំងឺ​មហារីក​នៅ​រន្ធ​គូថ ចំពោះ​បុរស​ដែល​ស្រលាញ់​ភេទ​ដូចគ្នា។

ជំងឺ​កាមរោគ ប៉ះពាល់​ខ្លាំង​ណាស់ ដល់​សុខភាព​ផ្លូវភេទ និង សុខភាព​បន្ត​ពូជ។ ក្រៅ​អំពី​បង្ក​ឲ្យ​មា​ន​ផលវិបាក​ភ្លាមៗ ជំងឺ​កាមរោគ អាច​ជះ​ឥទ្ធិពល​អាក្រក់​និង​ធ្ងន់ធ្ងរ​ខ្លាំង។ ជំងឺ​កាម​រោគ​ខ្លះ ដូចជា ជំងឺ​ពងបែក ស្វាយ ឬ​ប្រមេះ អាច​បង្កើន​គ្រោះ​ឆ្លង​ជំងឺ​ស៊ីដា។ ម្តាយ​​មាន​ផ្ទុក​ជំងឺ​កាម​រោគ អាច​ប្រឈម​នឹង​គ្រោះថ្នាក់​កូន​ស្លាប់​ក្នុង​ផ្ទៃ ឬ​នៅ​ពេល​កើត​មិន​ពេញ​ខែ គ្រោះ​កូន​​តូចស្រាល​​ជ្រុល​​នៅ​​ពេល​កើត ឬ​មាន​ការលូតលាស់​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។ បើ​ជា​ជំងឺ​កាម​រោគ​បង្ក​ឡើង​ដោយ​មេរោគ​ប៉ាពីឡូម៉ាវីរុស ផលវិបាក​អាច​អាក្រក់​ខ្លាំង ព្រោះ​មេរោគ​នេះ ជាដើម​ហេតុ​នាំ​ឲ្យ​មាន​ជំងឺ​មហារីក​មាត់ស្បូន និង ជំងឺ​មហារីក​ផ្សេង​ទៀត។ បើជា​ការ​ឆ្លង​ជំងឺ​រលាក​ថ្លើម​ប្រភេទ​បេ នោះ​គ្រោះថ្នាក់​អាច​ដល់​ជីវិត។ គ្មាន​ថ្នាំ​ព្យាបាល នៅ​ឆ្នាំ​២០២២ រលាក​ថ្លើម​ប្រភេទ​បេ ដែល​ងាយ​ធ្វើ​ឲ្យ​ថ្លើម​ក្រិន និង​មហារីក បាន​សម្លាប់​មនុស្ស​អស់​ប្រមាណ​១​លាន​១​សែន​នាក់។ ចម្លង​ស្វាយ​ឬ​ប្រមេះ ទៅ​ប្រពន្ធ នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ត្រី​មាន​គ្រោះអា​រ មិន​អាច​មាន​កូន។

ការ​ចម្លង​ជំងឺកាមរោគ

ដូចឈ្មោះ​ហៅ ជំងឺ​កាម​រោគ ​ឆ្លង និង​អាច​ចម្លងគ្នា តាមរយៈ​ការ​រួមរក្ស រួម​ភេទ តាម​ទ្វារ​មាស តាម​មាត់ និង តាម​រន្ធ​គូថ មិន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​កត្តាអនាម័យ​ទេ។ ជំងឺ​កាមរោគ ជា​ទូទៅ មិន​ឆ្លង​ដោយ​គ្រាន់​តែ​​ប្រើប្រាស់​បង្គន់​រួម ឬ​បង្គន់​សាធារណៈ​ ដូច​ជំនឿរបស់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​នោះឡើយ។ ប៉ុន្តែ​ជំនឿនេះ​ខុស​ទាំង​អស់​ស្រុង។ អ្នក​ជំនាញវេជ្ជសាស្ត្រ​​គ្រប់​ជំនាន់​សុទ្ធ​តែ​បញ្ជាក់​​ថា​ជំងឺ​កាមរោគ មិន​​ឆ្លង ដោយ​គ្រាន់​តែ​ទៅ​អង្គុយបន្ទោរបង់​​លើ​បង្គន់ ដែល​មាន​មនុស្ស​អង្គុយជុះ​ច្រើន​តគ្នា​ទេ។ គ្រូពេទ្យ​ជំនាញ​បារាំង​បាន​បញ្ជាក់​យ៉ាង​លម្អិត​ថា​​​ ជំងឺ​បង្ក​រោគ​តាម​ការ​រួមភេទ អាច ឆ្លង​គ្នា នៅពេល ណាភ្នាសរំអិល ទឹករំអិល (ប្រដាប់ភេទ ឬមាត់ ) ប៉ះត្រដុសគ្នា ដែល ជាសកម្មភាពតែងកើតមានឡើង ជាទូទៅ នៅពេលរួមរក្ស។ ដើម្បី​អាច​ឆ្លង​ជំងឺ​កាមរោគ​​នៅពេល​ប្រើ​បង្គន់​សាធារណៈ ល្គិក​ណា​តែ​អ្នក​យក​ភ្នាសរំអិល ប្រដាប់​ភេទ ទៅ​ប៉ះផ្ទាល់​នឹង​ថាស​បង្គន់។ តើ​មាន​នរណា​អង្គុយ​បត់​ជើង​បែបនេះ ! គឺ​គ្មាន​ឡើយ​។ ស្បែក​ភ្លៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​ដែល​ប៉ះផ្ទាល់​នឹង​ចាន​បង្គន់​ពេល​អង្គុយ​ជុះ មិន​ឆ្លង​និង​មិន​ចម្លង​ មិន​បញ្ជូន​មេរោគ​កាម​ ទៅ​ដល់​ប្រដាប់​ភេទ​ឡើយ។ ជាងនេះ​ទៅទៀត មេរោគ​នៃ​ជំងឺកាមរោគមិន​ចេះ​លោត ចេញ​ពី​បុគ្គលអ្នក​ជំងឺ​ទៅ​តោង​លើ​គែម ឬ​ចាន​បង្គន់ និង​ក៏​មិន​អាចធន់​រស់​នៅ​លើ​វត្ថុ​រឹង​ នៅ​ក្នុង​បរិយាកាស​ខាង​ក្រៅ​បាន​ឡើយ។ មីក្រុប​ជា​ភ្នាក់ងារ​បង្ក​ជំងឺកាមរោគ មិនថា​ជា​ប្រភេទ​វីរុស បាក់តេរី ផ្សិត ឬ​ប៉ារ៉ាស៊ីតទេ មិន​ថា​​មេរោគ​ស្វាយ មេរោគ​ប្រមេះ​ឡើយ អាច​រស់​នៅ​ខាង​ក្រៅ​ខ្លួន​មនុស្ស​ បាន​តែ​មួយភ្លែត​ និងមាន​អាយុ​កាន់​តែ​ខ្លី​ទៀត បើ​វា​ត្រូវ​នៅ​លើផ្ទៃ​រឹង ហាលវាល​ ត្រជាក់ៗ ដូច​យ៉ាង​ចានបង្គន់ ហើយ​​មិន​លោត​ពី​កន្លែង​មួយ​ទៅកន្លែង​មួយ​ឡើយ។ មេរោគ​ត្រូវ​ការ​មាន​កន្លែង​ស្នាក់​ចាំទទួល​យកភ្លាមទើប​ឆ្លង​បាន។ ពោលគឺ​ដើម្បី​មានការ​ចម្លង​មេរោគពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្ស​ម្នាក់ទៀត ត្រូវ​ឱ្យ​​មនុស្សទាំងពីរនាក់​​មាន​ទំនាក់ទំនង​ល្អិត​ចូល​គ្នា។ ប្រសិន​បើ​ជំងឺ​កាមរោគ​អាច​ឆ្លង​នៅ​បង្គន់​មែន នោះ​គេ​ច្បាស់​ជា​នឹង​ជួប​អ្នក​ជំងឺ​កាមរោគ​ ក្នុង​គ្រប់​ស្រទាប់​និង​គ្រប់​វ័យ​ រាប់​ទាំង​អ្នក​ដែល​គ្មាន​ប្រវត្តិ​សកម្មភាពផ្លូវភេទ​ដែរ​ហើយ។ តែជាក់ស្តែង​មិន​ដូច្នេះ​ទេ។

បង្គន់​សាធារណៈ​អាច​កខ្វក់​គួរឱ្យខ្ពើម នៅ​ពេល​អើត​ចូលទៅ​ឃើញភ្លាម ​អាចមាន​អារម្មណ៍​គួរ​ឱ្យ​ចង់​ក្អួតមែន ប៉ុន្តែ​តំណក់​ទឹកនោមស្រក់​លើ​ថាស​បង្គន់ ស្រក់​នៅលើ​ដី ក្លិន​ឆ្អាបរបស់​អ្នក​ចូល​បង្គន់​មុន​យើង ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​អត់​គិត​ភ័យខ្លាច​ឆ្លង​ជំងឺ​មិន​បាន​ឡើយ។ តាម​ក្បួន​​ មនុស្ស​មិន​ឆ្លង​ជំងឺកាមរោគ​ ដោយ​គ្រាន់​តែ​បាន​ប្រើប្រាស់​បង្គន់​សាធារណៈមែន ប៉ុន្តែ​វេជ្ជសាស្ត្រ​មិន​ប្រើ​ពាក្យ​ថា​ គ្មាន​​ហានិភ័យ​សោះឡើយនោះទេ។ ការ​ឆ្លង​ជំងឺ​កាមរោគ​នៅ​បង្គន់​អាច​ជា​ករណី​ដ៏​មហាកម្របំផុត ហើយ​អ្នក​ឆ្លង​ពិត​ជា​មាន​សំណាង​មហាអាក្រក់ខ្លាំង​ ទើប​ត្រូវ​ជួប​ករណី​មហាសែន​ចៃដន្យ ដោយ​ត្រូវ​ជួប​ជួន ជាមួយ​អ្នក​មាន​ផ្ទុក​ជំងឺកាមរោគ​បន្សល់​ជាតិ​រំអិល ទឹកកាម នៅ​លើ​ថាស​បង្គន់​​ ហើយអ្នក​ចូលទៅ​ប្រើបង្គន់​នោះ​ភ្លាម​តាម​ក្រោយ ហើយ​ប្រដាប់​ភេទ​អ្នក​បាន​ប៉ះពាល់​ជាតិ​រំអិល​មាន​មេរោគ​នោះ​ភ្លាម តាម​រយៈ​ដៃ ឬ​ក្រដាស​កិត​ទើប​ជាប់​មេរោគ​ថ្មីៗ។ មាន​ន័យ​ថា ហានិភ័យ​ឆ្លង​ជំងឺ​កាម​រោគ តាមរយៈ​បង្គន់​អង្គុយ ខ្លាំង​ណាស់ និងក្នុង​ន័យ​នេះ គ្រូពេទ្យ​ក៏​ចង់​បញ្ជាក់​ដែរ​ថា​ មិនមែន​សកម្មភាព​អង្គុយ​លើ​បង្គន់​សាធារណៈ​ទេ ដែល​មាន​ការចម្លង​ជំងឺ​កាមរោគ តែ​មកពី​ដៃ​របស់​យើង​បាន​ទៅ​ប៉ះ​ចាន​បង្គន់ ជញ្ជាំង​បង្គន់ មាន​មេរោគ​រួច ដៃ​មិន​ស្អាត​នោះ មក​ប៉ះ​មុខមាត់។ល។ ឆ្លង​ជំងឺ​កាម​រោគ (ស្វាយ ឬ ប្រមេះ) ដោយហេតុ​ប្រើ​បង្គន់​សាធារណៈ ទំនង​ជា​លេស​ដោះសា ឬ​ដើម្បី​សម្រាល​ទោស​កំហុស​ដែល​ឆ្គាំឆ្គង​ដោយ​ចេតនា​ឬ​អចេតនា តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

មាន​ករណី​លើកលែង​តែ​មួយ​គត់ ដែល​បង្គន់​សាធារណៈ​អាច​ចម្លង​ជំងឺ​កាម​រោគ នោះ​គឺ​ជំងឺ​សិរមាន់ ដែល​បង្ក​ឡើង​ដោយ​មេរោគ​ពពួក​ប៉ាពីឡូម៉ាវីរុស។ ប៉ាពីឡូម៉ាវីរុស (VPH) មាន​អាយុ​វែង​ជាង​គេ អាច​សំងំ នៅលើ​ផ្ទៃ​នៃ​វត្ថុ​អ្វី​មួយ បាន​ដល់​ទៅ​មួយ​សប្តាហ៍ ហើយ​ធន់​ខ្លាំង​នឹង​ថ្នាំ សម្លាប់​មេរោគ/ជែល លាង​សម្អាត​ដៃ​ទៀត។ ទឹក​លាយ​ជាតិ ហ្សាវែល ១០% ទើប​អាច​សម្លាប់​វីរ៉ុស VPH​ឲ្យ​ងាប់​បាន។

បង្គន់​សាធារណៈ​ប្រហែល​អាច​​ជា​ប្រភព ចម្លង​ជំងឺ​ផ្សេង​មាន​ជា​អាទិ៍ ជំងឺ​ផ្តាសាយ ជំងឺ​រលាក​ពោះវៀន រលាក​ផ្លូវ​បង្ហូរ​ទឹកនោម។

វិធីការពារ​ជំងឺកាមរោគ

ប្រើក្រដាសក្រាល​លើ​ចាន​បង្គន់ ឬ​ក្រដាស​កិត​ទ្រាប់​មុន​នឹង​អង្គុយ​ទំនង​ជា​វិធី​ប្រកប​ដោយ​អនាម័យ​ជាង​គេ ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់​បង្គន់​សាធារណៈ ព្រោះ​ការអង្គុយ​ចំតិតចំកោង ខ្លាច​ប៉ះ​បង្គន់​កខ្វក់ អាច​ផ្តល់​ផល​អាក្រក់​ជាង ផល​ល្អ។ បើ​តាម​អ្នក​ជំនាញ ផ្នែក​សុខភាព​ត្រគៀក នៅ​ពេល​ស្ត្រី បត់​ជើង​តូច ដោយ​មិន​អង្គុយ សាច់ដុំ​ទ្រ​ត្រគៀក នឹង​រួញ ដែល​ទៅ​បិទ​ខ្ទប់​ការហូរ​បញ្ចេញនៃទឹកនោម។ ដូច្នេះ​ស្ត្រី​ត្រូវ​ប្រឹង​ខ្លាំង​ហួស​ធម្មតា និង​បន្ថែម​សម្ពាធ​ឥត​ប្រយោជន៍​នៅលើ​តំបន់​អាង​ត្រគៀក ហើយ​មិន​អាច​បញ្ចេញ​ទឹកនោម​អស់​ពី​ប្លោក​ទៀត ជាហេតុ​នាំ​ឲ្យ​មាន​គ្រោះ​កើត​ជំងឺ​រលាក​ផ្លូវ​បង្ហួរ​នោម​បាន។

លាងសម្អាតដៃ​ក្រោយ​បន្ទោរបង់ ក្រោយ​ចេញ​ពី​បង្គន់ និង កុំ​កាន់​ទូរស័ព្ទ​ចូល​បង្គន់​ជាមួយ ជា​កាយវិការ​អនាម័យ​ដែល​មិន​អាច​ធ្វេស​ប្រហែស​បាន​ឡើយ។

ចំពោះ វិធី​ការពារ​ជំងឺ​កាមរោគ​វិញ គ្មាន​អ្វី​ប្រសើរ​ជាង​ស្នេហ៍​ស្មោះ​មួយ​ទល់​នឹង​មួយ ឬ​ការ​ប្រើ​ស្រោម​អនាម័យ និង​ការ​ចាក់​ថ្នាំ​បង្ការ ទេ។ បច្ចុប្បន្ន ពិភពលោក​មាន​ថ្នាំ​បង្ការ​ប្រកប​ដោយ​ប្រសិទ្ធភាព​ប្រឆាំង​នឹង​ជំងឺ​កាមរោគ​ពីរ​ប្រភេទ គឺ​ជំងឺ​រលាក​ថ្លើម​B និង​ជំងឺ​កាម​រោគ​បង្ក​ដោយ​ប៉ាពីឡូម៉ាវីរ៉ុស។ ទិន្នន័យ​កាន់តែ​ច្រើន​ឡើងៗ បាន​បង្ហាញ​ថា​ ថ្នាំ​បង្ការ​ជំងឺ​រលាក​ស្រោម​ខួរក្បាល ប្រភេទ​បេ អាច​មាន​សមត្ថភាព​ការពារ​ប្រឆាំង​នឹង​ជំងឺ​ប្រមេះ។ អង្គការ សុខភាព​ពិភពលោក កំពុង​តាមដាន​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ លើ​លទ្ធផល​សិក្សា​នេះ។ វ៉ាក់សាំង​ប្រឆាំង​នឹង​ជំងឺ​ពងបែក និង​ប្រមេះ​ទឹកបាយ ប្រមេះ​ទឹកថ្លា បាន​ឈាន​ដល់ ការសាកល្បង​គ្លីនិក​ដំណាក់កាល​ទីមួយ។ ឯ​បេក្ខភាព​ថ្នាំ​បង្ការ​ជំងឺ​ស្វាយ និង ទ្រីកូម៉ូណាស កំពុង​ចាប់ផ្តើម​សាកល្បង​ដែរ​ហើយ។ ក្នុង​ពេល​រង់ចាំ​មាន​ថ្នាំ​បង្ការ ការ​ធ្វើ​តេស្ត​វែក​រក​ជំងឺ​កាមរោគ គួរ​តែ​ត្រូវ​ធ្វើ​ជា​រឿយៗ​ចំពោះ​បុគ្គល​ដែល​មាន​ហានិភ័យ​ខ្ពស់ និង​ស្វែង​រក​ការព្យាបាល ពីគ្រូពេទ្យ​ជំនាញ​ឱ្យ​បានឆាប់​រហ័ស។ ថ្នាំ​ព្យាបាល ជំងឺ​កាមរោគ​ខ្លះ មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ខ្ពស់​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ជំងឺ​បាន ជា ដាច់។ ថ្នាំខ្លះ មិនអាច​ព្យាបាល​ជា តែ​អាច​ទប់​ការវិវឌ្ឍ​នៃ​មេរោគ និង​ពន្យារ​ជីវិត​បាន​ដូច​មនុស្ស​ធម្មតា មាន​ជាអាទិ៍ ករណី​ ជំងឺអេដស៍។ ទទួល​ការព្យាបាល ជា​កាត់​បន្ថយ​ការ​ចម្លង​ជំងឺ​ទៅ​អ្នក​ដទៃ និង​អ្នក​ជាទី​ស្រលាញ់​របស់​យើង៕

Todos los episodios de នាទីសុខភាពនិងអនាម័យ

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.