Coalición Azófar

¡Suscríbete, dale a me gusta y déjanos tus comentarios!

Estudiante, hoy explicamos muchas referencias a cartas antiguas, la traducción de los nombres de las nuevas facultades, bastantes juegos de palabras ¡y nuestra charla en el escenario del Infrefest! También damos una clase sobre mayúsculas y minúsculas y otra sobre la historia de la colección.

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emaemacs

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. ¿Sabías que en francés hay dos versiones con todos los nombres cambiados? ¿Qué jaleo hubo con los derechos de autor de una traductora de El Señor de los Anillos? ¿Cómo que en español no «amasamos Trasgos»?

También analizamos algunas diferencias de terminología entre los dos libros (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío y muchas más), comentamos el gran ciclo de osos de la colección, explicamos mucho vocabulario, detalles de las mecánicas, curiosidades de ambas colecciones... Un capítulo completito, vaya.

Artículo de Nou diari sobre Matilde Horne: https://www.noudiari.es/local-ibiza/matilde-horne-la-traductora-de-el-senor-de-los-anillos-que-vivio-30-anos-en-ibiza-y-casi-muere-en-la-indigencia/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La cosa pinta bien, porque ya hay nuevo pódcast en el que comentamos algunas de las más de 600 cartas de Marvel Super Heroes. Habrá algún comentario subido de tono también, pero vaya, en nuestra línea.

¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emaemacs

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿De dónde vienen los nombres de las facultades de Strixhaven? ¿Cómo son en otros idiomas? ¿Qué significan fárrago, garguero, correveidile...? También explicamos la carta más codiciada en Galicia y la diferencia entre modorra y morriña. ;) Ah, y recordamos al gran Antonio.

¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Explicamos de p*** madre muchas traducciones de los cómics, series y películas de Las Tortugas Ninja al español, además de juegos de palabras, aliteraciones por doquier y alguna que otra nueva carta favorita de Magic. Suscríbete y dale a Me gusta o me voy a poner tortuguiagresiva (Cristina).

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¡Regresamos a Lorwyn y Páramo Sombrío! Las cartas de Lorwyn eclipsado están repletas de referencias a cartas de 2007 y 2008, cuyos guiños había que mantener. Explicamos qué le pasa a Cenizeida, por qué Sorcerer es Mago y muchas otras diferencias con D&D. Esperamos que aprendáis mucho.

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Agua, tierra, fuego, aire... ¡y traducciones!

Llegó el episodio en el que comentamos la traducción de la colección de Avatar: la leyenda de Aang. Quizá este pódcast os parezca un pelín corto, pero se viene un especial con un montón de detallitos y curiosidades de la colección. Por si acaso, Coalición Azófar no se hace responsable de las declaraciones de Cristina sobre la Nación del Fuego.

¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Respondemos a las muchas preguntas que nos habéis hecho sobre Magic y traducción. Hay de todo: de reglas, de títulos, de Final Fantasy..., ¡incluso de qué tipo de jugadores somos! Luego nos quejamos un poco de Por los caminos del presagio, pero también vemos algunas cartas chulas que comentar.

¡Suscribíos, dadle a Me gusta y dejadnos aún más preguntas para otro pódcast!

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿Se os ha pegado ya la cancioncita? En este episodio, estos tres traductores nos dan una clase de derechos de Marvel y nos enseñan cómo eran las traducciones de los cómics originales de Spiderman, aparte de explicar juegos de palabras y traducciones favoritas de las cartas de Magic, como siempre.

¡Suscríbete, dale a Me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Música de The Killer Barbies:

https://www.youtube.com/watch?v=3O9eqfp7Ka8

Redes:

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Finalmente, ¡he aquí el episodio en el que analizamos El Confín de la Eternidad! Estamos seguros de que no has olvidado esta aventura espacial y tienes ganas de adentrarte en los pormenores de la traducción, descubrir qué significa «pertrechar» y compartir nuestra adoración por Firulais.

¡Suscríbete, dale a me gusta y déjanos tus comentarios más abajo!

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¡Nueva colección, nuevo pódcast! Hemos cambiado un poco la preproducción (y la pospro también) para intentar sacarlo antes. Por desgracia, debido a esto y a la longitud del pódcast, es posible que parte del contenido no se entienda muy bien sin el soporte visual... Os pedimos perdón por anticipado e intentaremos que no se repita. ¡Esperamos que os gusten las traducciones de esta colección tan anticipada! Además, esta vez contamos con un invitado especial. (Ya sé que el texto es muy soso, pero este lo escribió Isaac, no David, que es quien lo hace normalmente... ¡Se siente!).

Como el pódcast es más largo de lo habitual, hemos puesto marcas de tiempo para que sea más fácil ir a las partes que más os interesan:

00:00:00: Presentación

00:03:17: Conceptos generales

00:30:22: FFI

00:32:22: FFII

00:33:00: FFIII

00:34:30: FFIV

00:39:06: FFV

00:42:07: FFVI

01:10:16: FFVII

01:45:16: FFVIII

01:46:45: FFIX

01:50:14: FFX

01:54:17: FFXI

01:58:48: FFXII

02:02:37: FFXIII

02:05:16: FFXIV

02:06:51: FFXV

02:08:29: FFXVI

02:16:33: Cartas favoritas y despedida

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En el nuevo pódcast de Coalición Azófar, nuestros héroes (y David) responden a las preguntas de sus oyentes para el equipo de traducción de Magic: The Gathering, nos hablan de las cartas que son especialmente caras en el mercado secundario debido a sus traducciónes... fatales, y comentan traducciones de la nueva colección de Final Fantasy. Está guapo, vaya.

¡No olvides compartir y dejar tus preguntas en los comentarios!

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Llega Tarkir: Tormenta dracónica, la nueva colección de Magic, y sus traductores nos hablan del proceso de traducción, de draftear en cursiva y, por lo que sea, de bastantes dragones.

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Los traductores de Magic al español responden vuestras preguntas y hablan de traducciones de personajes no binarios, de mojones, de polvos brillantes y de los quemafiestas más aguafiestas.

¡No olvides compartir y dejar tus preguntas en los comentarios!

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En el nuevo episodio de Coalición Azófar, los traductores de Magic: the Gathering al español comparten sus traducciones favoritas de la última colección, los detalles más curiosos y la localización del pucio y el pospucio. Para enterarte de más dale al play, fe en Dios e ferro a fondo.

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En este episodio Cristina, Emma, nuestro guardián del acervo favorito y David comentan los entresijos de la traducción de Cimientos al español, y aprovechando que están también hablan de la nueva colección de Jumpstart y de cómo funcionan las bases de datos de traducción. Un futuro clásico, vaya.

¡Compartidlo, y habladnos de vuestras traducciones favoritas y de qué querríais escuchar en el siguiente pódcast!

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En este episodio Cristina, Isaac, Emma y David hablan de qué Universes Beyond querrían ver en Magic, de tíldes, epítetos, gentilicios y de la IA en la traducción. Ah, y Edu Espinoso sigue dando de qué hablar.

¡Compartidlo, habladnos de vuestras traducciones favoritas y de qué querríais escuchar en el siguiente pódcast!

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿#TeamNoctumbra o #TeamLutoscuro?

En este terrorífico episodio, Cristina, Isaac y Emma vuelven a juntarse con David para contarnos el proceso de traducción al español de la nueva colección de Magic, destacar las joyitas ocultas, hablar de las sorprendentes relaciones de Duskmourn con Tarkir y de nuestro queridísimo Antonio.

¡Compartidlo y habladnos de vuestras traducciones favoritas y de qué querríais escuchar en el siguiente pódcast!

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Las respuestas a las preguntas que nos habéis hecho... y a algunas que no (pero ahora sabéis cómo operar una lavadora industrial). ¡Ah, y también hablamos de la labor de nuestro equipo de traductores en Forajidos de Cruce de Truenos!

Vídeo de Spice8Rack: https://www.youtube.com/watch?v=AkmqxHGN2LU

Coordinadora Sindical del Videojuego: https://x.com/CSVI_CGT, https://bsky.app/profile/csvi-cgt.bsky.social y https://gamedev.lgbt/@csvi_cgt

Federación de Sindicatos de Espectáculos, Artes Gráficas, Audiovisuales y Papel: https://x.com/segap_cgt, https://bsky.app/profile/segap-cgt.bsky.social y https://social.anartist.org/@segap_cgt

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España: https://x.com/ATRAE_ORG y https://bsky.app/profile/atrae.bsky.social

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

¿#TeamFloriguera o #TeamFauniflora?

En este primer pódcast de Coalición Azófar, Cristina, Isaac y Emma nos hablan de la traducción de "Bloomburrow", las características del plano y sus adaptaciones favoritas de la colección.

Redes:

David: https://bsky.app/profile/jellboi.bsky.social

Cristina: https://x.com/Liatelalia

Isaac: https://bsky.app/profile/iaveiga.at.app.wafrn.net

Emma: https://x.com/emmacsoler

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.