Saltar al contenido

Podcast episode 46: Philip Kraut on Jacob and Wilhelm Grimm

30 de abril de 2025 · 32 min

Notas del episodio

In this interview, we talk to Philip Kraut about the brothers Jacob and Wilhelm Grimm, their scholarly contributions and political engagement.

Download | Spotify | Apple Podcasts | YouTube

References for Episode 46

See Wikisource for scans of the Grimms’ original works:

https://de.wikisource.org/wiki/Br%C3%BCder_Grimm

https://de.wikisource.org/wiki/Jacob_Grimm

https://de.wikisource.org/wiki/Wilhelm_Grimm

DWB – Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen (Ed.). 1965–2018. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung. Vol. 1–9. Stuttgart: Hirzel. (www.woerterbuchnetz.de/DWB2/)

Beck, Heinrich, Herbert Jankuhn, Hans Kuhn, Kurt Ranke, Reinhard Wenskus, Heiko Steuer et al. (Eds.), Rosemarie Müller (editorial team) & Johannes Hoops (founder). 1973–2008. Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. Vol. 1–35. Index Vol. 1–2. 2. ed. Berlin & New York: De Gruyter. (https://www.degruyter.com/database/gao/html)

Bluhm, Lothar & Stefan Neuhaus (Eds.). Handbuch Märchen. Berlin 2023. (https://doi.org/10.1007/978-3-662-66803-0)

Denecke, Ludwig. 1971. Jacob Grimm und sein Bruder Wilhelm. Stuttgart: Metzler.

Diez, Friedrich. 1836–1844. Grammatik der romanischen Sprachen. Vol. 1–3. Bonn: Weber. (https://books.google.de/books?id=5dgTAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false)

DWB. 1854–1961 – Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Vol. 1–16 (32 Subvolumes). Leipzig: Hirzel. Quellenverzeichnis. 1971. Leipzig: Hirzel (http://woerterbuchnetz.de/DWB/)

Friemel, Berthold; Vinzenz Hoppe, Philip Kraut, Holger Ehrhardt und Roman Alexander Barton (Eds.), im Anschluss an Wilhelm Braun und Ludwig Denecke. 2022. Briefwechsel der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm mit Johann Martin Lappenberg, Friedrich Lisch und Georg Waitz. Stuttgart: Hirzel, Jacob Grimm’s political letter: 772, Nr. 46.

Grimm, Jacob. 1819–1840. Deutsche Grammatik. Vol. 1–4. Göttingen: Dieterich.

Grimm, Jacob. 1828. Deutsche Rechtsalterthümer. Göttingen: Dieterich.

Grimm, Jacob. 1834. Reinhart Fuchs. Berlin: Reimer.

Grimm, Jacob. 1835. Deutsche Mythologie. Göttingen: Dieterich.

Grimm, Jacob. 1838. Jacob Grimm über seine Entlassung. Basel: Schweighauser.

Grimm, Jacob. 1843. Notizheft N. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Nachlass Grimm 294. (https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00032DCD00000000)

Grimm, Jacob; Wilhelm Grimm (Eds.). 1812. Kinder- und Hausmärchen. [Vol. 1]. Berlin: Reimer. (Several volumes and editions: https://de.wikisource.org/wiki/Kinder-_und_Hausm%C3%A4rchen)

Grimm, Wilhelm (Ed.). 1838. Ruolandes liet. Göttingen: Dieterich.

Grimm, Wilhelm. 1824–1825. Handschriftliches kulturgeschichtliches Lexikon in zwei Bänden. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Nachlass Grimm 210. (https://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0003411000000000)

Herder, Johann Gottfried. 1877–1913. Sämmtliche Werke. Ed. by Bernhard Suphan. Vol. 1–33. Berlin: Weidmann. (https://de.wikisource.org/wiki/Johann_Gottfried_Herder)

Kraut, Philip. 2023. Die Arbeitsweise der Brüder Grimm. Stuttgart: Hirzel. (https://biblioscout.net/book/99.140005/9783777633954).

Kraut, Philip. 2023. „Nahe Fremde. Über August Wilhelm von Schlegels Vergleich altdeutscher und altindischer Literatur (Herzog Ernst, Ramayana).“ In Wirkendes Wort 73: 207–221.

Kraut, Philip. 2023. „Wilhelm Grimm kritisiert Homer. Literaturhistorische Etymologie am Beispiel der Sage von Polyphem.“ In Wirkendes Wort 73: 411–436.

Martus, Steffen. 2009. Die Brüder Grimm. Eine Biographie. Berlin: Rowohlt.

Verhandlungen der Germanisten zu Frankfurt am Main am 24., 25. und 26. September 1846. Frankfurt am Main: Sauerländer 1847.

Transcript

JMc: Hi, I’m James McElvenny, and you’re listening to the History and Philosophy of the Language Sciences Podcast, online at hiphilangsci.net. [00:17] There you can find links and references to all the literature we discuss. [00:22] Today we’re going to be doing something a little different, namely we’re going to do an episode in German. [00:28] The topic today is the Grimm Brothers, Jacob and Wilhelm. [00:32] These two scholars are so intimately entwined with our modern understanding of German language and literature, not to mention the entire Germanic subfamily, as well as with the development of the modern field of Germanistik, that it’s only appropriate that we discuss them in German. [00:48] Our guest today is Philip Kraut, a researcher at the Humboldt University in Berlin, who’s an expert on the Grimms. [00:56] Ich begrüße also jetzt Philip Kraut. Willkommen im Podcast, Philip. [01:00]

PK: Hallo, vielen Dank, dass ich dabei sein darf. [01:03]

JMc: Du hast dich also viel mit den Brüdern Grimm befasst. [01:06] In deinem ersten Buch hast du die Arbeitsweise der Brüder Grimm untersucht. [01:11] Dein Buch ist 2023 bei Hirtzel erschienen, übrigens auch in Open Access. [01:17] Das heißt, dass man das Buch kostenlos und völlig legal herunterladen kann. [01:23] Den Link findet man auf der Webseite dieser Podcast-Folge. [01:27] Also zu den Fragen. Fangen wir mit den grundlegendsten Fragen an. [01:32] Wer waren die Brüder Grimm und warum reden wir heute noch von denen? [01:37]

PK: Ja, das ist natürlich eine ganz große allgemeine Frage und ganz allgemein könnte man antworten, [01:43] die Brüder Grimm gehören zu den wichtigsten Schriftstellern in deutscher Sprache. [01:49] Schriftsteller wäre jetzt erstmal ein neutraler Begriff. [01:52] Bekannt sind sie ja vor allen Dingen in Deutschland, aber auch international für ihre Märchensammlung. [01:58] Da würde man ja eher von Schriftstellerei für ein breites Publikum ausgehen. [02:03] Aber sie waren zuallererst Philologen. [02:06] Das heißt, sie waren Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler und auch auf eine Art Kulturwissenschaftler. [02:13] Obwohl nach 1800, als die Brüder Grimm angefangen haben zu arbeiten, [02:18] diese Fächer noch nicht voll ausgebildet waren im heutigen Sinn. [02:21] Das heißt, sie haben mit ihrer Arbeit, die sie, kann man sagen, ja im Privaten angefangen haben, [02:27] auch dazu beigetragen, dass solche Fächer wie die moderne Sprachwissenschaft, [02:32] die moderne Literaturwissenschaft, die Germanistik erst entstanden sind. [02:35] Zum Beispiel erst um 1810 gab es ja die Universität in Berlin mit dem ersten Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur. [02:43] Den hatten die Brüder Grimm noch nicht, diesen Lehrstuhl, aber sie haben kontinuierlich so ungefähr seit 1807 publiziert. [02:51]

JMc: Und haben die beiden dann die Märchensammlung als wissenschaftliches Projekt betrachtet oder war das eher für ein allgemeines Publikum? [02:58]

PK: Beides. Das ist ja das Interessante. [03:01] Also die Märchensammlung, später auch die Sagensammlung, gehörten eigentlich zu einem allgemein größeren wissenschaftlichen Projekt, [03:08] einer Geschichte der Poesie oder auch zu einer allgemeinen Rekonstruktion eines deutschen oder europäischen Altertums. [03:17] Gleichwohl haben sie die Märchensammlung, die ja 1812 zuerst erschienen ist, auch geplant fürs breite Publikum. [03:25] Auch dass zum Beispiel Eltern diese Märchen vorlesen können. [03:29] Das kann man aus Widmung und Vorreden auch erkennen. [03:32] Also es hat diese Doppelfunktion. [03:34] Aber andere Werke der Brüder Grimm waren dezidiert wissenschaftlich und die allermeisten Publikationen waren wissenschaftlich. [03:40] Und wenn man jetzt mit Menschen spricht über die Brüder Grimm, die ja nur die Märchen kennen, diese Menschen, sind dann oftmals verwundert, dass die Brüder Grimm zuallererst Wissenschaftler waren. [03:50] Also man kennt zum Beispiel noch das Deutsche Wörterbuch, was ja auch das Grimmsche Wörterbuch heißt. [03:56] Und damit haben sie ja auch zum Beispiel die Lexikografie modernisiert. [03:59] Also zum Beispiel das Oxford English Dictionary ist auch abhängig von dem Grimmschen Wörterbuch. [04:04] Oder die Deutsche Grammatik ab 1819 von Jacob Grimm ist noch bekannt. [04:08] Aber alle anderen vielen Arbeiten sind eigentlich allein unbekannt. [04:13] Also zum Beispiel die deutsche Mythologie, also mythologische Forschungen von Jacob Grimm oder die rechtsgeschichtliche Forschung oder auch bestimmte historisch-kritische Editionen, mittelalterliche Literatur. [04:27] Das sind eher so in der Breite unbekanntere Werke, die aber ganz wichtig sind, [04:32] weil die Brüder Grimm mit diesen Werken jeweils diese Einzelfelder geprägt haben und einzelne wissenschaftliche Fächer geprägt haben, wie zum Beispiel die Rechtsgeschichte oder die germanische Altertumskunde. [04:43] Also sowas wie das Reallexikon der germanischen Altertumskunde geht direkt auch auf Forschung und auf diese Tradition der Brüder Grimm und ihrer Mitforscher zurück. [04:56] Oder die modernen Formen von Lexikografie, würde ich auch sagen, sind ganz stark beeinflusst durch die Brüder Grimm. [05:02] Also den Einfluss merkt man überall, auch so im normalen Sprachgebrauch, [05:06] zum Beispiel im Deutschunterricht sowas wie Ablaut, Umlaut, starke Verben, [05:10] schwache Verben, die ja sogar, sowas wie Ablaut wird sogar im Englischen oder in Fremdsprachen ja auch verwendet als deutsches Wort. [05:19] Das sind alles Begriffe, die zum Beispiel Jacob Grimm, wenn nicht erfunden hat, aber auch geprägt hat und als Fachterminus eingeführt hat. [05:26] Und da merkt man wirklich einen ganz breiten Einfluss in den Geisteswissenschaften. [05:32]

JMc: Die ganzen geisteswissenschaftlichen Fächer zu dieser Zeit haben sich noch nicht herausgebildet, [05:38] aber haben die Brüder Grimm ihre Arbeit als ein einziges Projekt betrachtet? [05:43] Also gehörten ihrer Meinung nach ihre verschiedenen Projekte zu verschiedenen Fachgebieten? [05:49] Oder war das nur alles ein Gesamtprojekt? [05:52]

PK: Also ich glaube, fachliche Grenzen waren den Brüdern Grimm schon bewusst. [05:56] Also sie wussten ganz genau, jetzt spreche ich mit einem Historikerkollegen oder ein anderer Kollege war vielleicht dezidierter Sprachwissenschaftler wie zum Beispiel Franz Bopp oder so, [06:08] oder zum Beispiel die Juristen haben nochmal ein ganz anderes Fach bespielt. [06:14] Aber die Brüder Grimm haben trotzdem diese verschiedenen Fächer versucht zu vereinen, weil sie interessiert waren an der Rekonstruktion – [06:23] und Rekonstruktion ist ein wichtiger Begriff, nicht nur für die Sprachwissenschaft – [06:26] an der Rekonstruktion eines gemeinsamen Altertums. [06:30] Also der Vorgeschichte der europäischen oder dann später auch, hätte man gesagt, der indogermanischen Völker. [06:38] Und diese Geschichte, die Brüder Grimm waren vor allen Dingen an der Geschichte interessiert, die nicht schriftlich belegt ist, sondern bestimmte Urformen dieser Geschichte, um ihre spätere Zeugnisse zu rekonstruieren. [06:50] Und diese ganzen Fächer, die du angesprochen hast, die kommen in allen Publikationen eigentlich vor. [06:57] Also auch so ein rechtsgeschichtliches Werk wie die Rechtsaltertümer ist ganz stark abhängig von der Sprachwissenschaft zum Beispiel, [07:04] weil altnordische Überlieferung mit zitiert wird, ausgewertet wird, althochdeutsche Überlieferungen. [07:13] Das ist alles nur möglich gewesen. Oder auch meinetwegen gotische Wörter oder so. [07:18] Das ist alles nur möglich gewesen dadurch, dass Jacob Grimm grammatische Studien betrieben hat und diese Sprachen als einer der ganz wenigen auf der Welt überhaupt verstehen und lesen und interpretieren konnte. [07:30] Es ist aber nicht so, das wird auch manchmal falsch verstanden, dass Jacob Grimm zum Beispiel jetzt an der Sprachwissenschaft interessiert war, nur um sprachwissenschaftliche Phänomene zu erforschen, sondern zuallererst waren beide Brüder Grimm wirklich [07:45] an der Poesie-Geschichte, also an der Literaturgeschichte, an der Volkspoesie interessiert. [07:50] Und dann haben sie gemerkt, OK, um diese alten Quellen und Überlieferungen überhaupt zu verstehen, muss man grammatische Studien betreiben und auch die Sprachgeschichte erforschen. [07:59] Und natürlich hatte das dann einen Eigenwert, also auch die sprachhistorische Forschung. [08:05] Aber man muss die sprachhistorische Forschung immer im Zusammenhang mit so altertumskundlichen Studien sehen. [08:12] Und im Laufe des Lebens der Brüder Grimm wurden dann ja auch bestimmte Fächer institutionalisiert, da gab es dann erste Lehrstühle. [08:21] Also Jacob Grimm ist 1863 gestorben, da war dann die Germanistik schon weiter fortgeschritten, also mit mehr Lehrstühlen an mehr Universitäten als jetzt 1810 oder 1820. [08:35]

JMc: OK. Und warum hatten die beiden das Ziel, das deutsche Altertum zu rekonstruieren? [08:45]

PK: Das liegt an der allgemeinen, würde ich sagen, geistesgeschichtlichen Situation um 1800. [08:52] Also vorbereitet hatten das schon im Zeitalter der Aufklärung seit 1740, 1750 andere Forscher. [09:01] Also es gab auch eine spätbarocke oder frühaufklärerische Tradition, auch Texte aus dem deutschen Mittelalter oder aus dem germanischen Altertum zu edieren. [09:13] Und es gab so verschiedene Vorgängerfiguren wie Herder. [09:18] Herder war ein wichtiger Schriftsteller und auch, kann man sagen, mit heutiger Diktion, Kulturhistoriker, der sich auch schon für Volksliteratur und Volksüberlieferung interessiert hat. [09:32] Und man muss dazu ja auch wissen, dass Philologie vor allen Dingen Bibelphilologie bedeutete und klassische Philologie um 1800. [09:42] Aber dass jetzt die Volkssprachen überhaupt wissenschaftsfähig waren, das war ein relativ neues Phänomen, auch wenn es viele Vorgänger gab. [09:51] Aber es war der allgemeine Trend um 1800. [09:54] Und man würde jetzt vielleicht auch das Schlagwort Romantik, also sogenannte Romantik nennen. [09:59] Das ist natürlich auch ein polemischer Begriff, der dann von Heinrich Heine später verwendet wurde. [10:05] Also Heinrich Heine hat dann diese ganzen Akteure um 1800 auch als romantische Schule bezeichnet. [10:12] Und natürlich hatte das auch jetzt speziell im deutschen Sprachgebiet politische Voraussetzungen und politische Ziele. [10:21] Denn das deutsche Sprachgebiet war ja politisch zersplittert. [10:25] Die napoleonischen Kriege haben das alte Reich zerschlagen, 1806. [10:31] Und natürlich hatten diese Bestrebungen, so ein gemeinsames germanisches Altertum zu rekonstruieren, auch den politischen Hintergrund für die Gegenwart, also hinzuarbeiten zu einer politischen und kulturellen Einigung der deutschsprachigen Gebiete. [10:46]

JMc: OK. Haben die Deutschen Gelehrten zum Beispiel die Leute in Frankreich beneidet, also dass die Franzosen zum Beispiel eine Kulturgeschichte, die bis zum alten Rom zurückreicht? [11:00] Aber die Deutschen müssen das rekonstruieren? Ist das nicht belegt, also nicht schriftlich belegt? [11:05]

PK: Also beneidet würde ich nicht sagen. [11:08] Also Jacob Grimm hätte solche sozusagen Einflüsse von außen, wie ja vielleicht auch die Römer dann in Gallien waren, oder später das Christentum oder so, hätte er erst mal tendenziell als negativ betrachtet. [11:21] Und zu beneiden waren zum Beispiel ja die französischen Gelehrten oder Philologen auch nicht, weil auch ja in Paris ja auch erst sowas wie die Orientalistik sich entwickelt hat zu der Zeit. [11:35] Und das waren dann Parallelentwicklungen. [11:37] Also es gab zum Beispiel sehr gute Orientalisten in Frankreich, aber überhaupt sowas wie die Romanistik. [11:43] Soweit ich weiß, ist die Romanistik auch erst im Zuge der Entwicklung der Germanistik mit entstanden. [11:49] Das waren auch teilweise deutsche Gelehrte, die dann, also so ich glaube Friedrich Diez, die dann im Nachgang von Jacob Grimm das Gemeinsame der romanischen Sprachen erforscht haben. [12:02] Ja, das Problem war ja auch eher, dass man aus politischen Gründen auf Frankreich tendenziell herabgeblickt hat. [12:10] Napoleon und das Franzosentum und solche Schlagworte gab es da. [12:15] Ja, invasive Gefahr natürlich gesehen wurden durch die napoleonischen Kriege. [12:20]

JMc: OK. In den Büchern, in denen die Brüder Grimm versucht haben, ein breites Publikum zu erreichen, zum Beispiel in der Märchensammlung, war das nur Unterhaltungsliteratur oder soll das auch so erbauliche Literatur sein? [12:37] Soll das das deutsche Volksbewusstsein irgendwie entwickeln, oder? [12:42]

PK: Ja, das könnte man schon sagen, aber jetzt nicht ganz hart ideologisch. [12:47] Also die Brüder Grimm waren keine ganz starken Ideologen eines völkischen Denkens oder so. [12:54] Da greife ich jetzt auch auf Formulierungen von Ludwig Denecke zurück, der ein wichtiger Grimm-Forscher im 20. Jahrhundert war. [13:02] Und Ludwig Denecke schätzte die Brüder Grimm tatsächlich so ein, dass sie ein sehr freiheitliches Bewusstsein hatten und eine politische Auffassung, die auch in Nationalstaaten überstiegen hat. [13:15] Und das sieht man ja auch in der Forschung, dass die Brüder Grimm auch andere Sprachen und Kulturen und Literaturen sehr wertgeschätzt und erforscht haben, zum Beispiel die ganzen slavischen Kulturen. [13:25] Und die Märchen sollten natürlich ein Bewusstsein dafür aufbauen, [13:32] dass solche alten Geschichten, wie sie ja noch mündlich teilweise tradiert wurden oder auch schon lange in der Literatur belegt waren, dass das jetzt keine niedere Literatur war, keine mindere Kunstform, sondern dass eigentlich so ein bisschen das Märchen und Sagen so ein bisschen wie Tiere oder Pflanzen sind, die kurz vor dem Aussterben stehen. [13:55] Also es hat schon diese kulturpflegerische Komponente, dem deutschen Publikum zu zeigen, wir haben hier diesen Schatz an Volkspoesie oder Naturpoesie, also natürlich im Volk, im Mittelalter gewachsene Poesie, die auch teilweise spontan oder in der Gemeinschaft des Volkes entstanden ist. [14:13] Und diese Poesie ist übe

Todos los episodios de History and Philosophy of the Language Sciences

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.