Saltar al contenido

Translating Japanese to English, Part 2

8 de agosto de 2023 · 54 min

Notas del episodio

How does a book make it from the mind of a Japanese author into the hands of an English-language reader?

In part 2 of this 2-part episode, we'll tackle the question, “How do Japanese books get translated into English?" What kinds of choices do translators make when they present a Japanese-language text to English-language readers?

We're still looking at at Minae Mizumura's An I-Novel, translated into English by Juliet Winters Carpenter, and we'll end with some philosophical and ethical questions about translation.

Notes and sources on the episode page.

Let RJL know what you think! (Contact us through the website if you want a response.)

Get in touch at www.readjapaneseliterature.com.
Support RJL on Patreon.com.
Buy your books from Bookshop.org.
All content © 2026 Read Japanese Literature.

Todos los episodios de Read Japanese Literature

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.