
Max Klymenko: the languages that shaped him
Notas del episodio
Max Klymenko, the creator of Career Ladder, on being in the first class at his school taught entirely in Ukrainian, moving to the UK at 16, and going viral in his third language.
Max has four degrees, a thousand job rejections behind him and what he calls the largest non-animated English-language series in the world. He and Sophia talk about Career Ladder’s origin story (two builders seen from a bus window), why “career ladder” doesn’t translate, Surzhyk, how he ended up saying “wa’er”, the Secret Santa present that taught him about British indirectness, and what Ukrainian identity means in 2026.
Sophia’s book, How To Kill A Language - these links carry an affiliate code, so every purchase helps Sophia make this podcast!: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008723729
Want the bonus episode, where Max teaches Sophia five expressions? It’s on Patreon from Thursday 5th November, along with the Word For Word Book Club: https://www.patreon.com/c/SophiaSmithGaler. You’ll also be able to watch it here on Spotify if you subscribe to Word For Word on Spotify.
0:00 Ukrainian, English and a bit of Mandarin
1:50 Unc status
2:10 The first class taught in Ukrainian
3:20 Growing up between languages
5:20 Languages at school
7:00 Speaking Ukrainian today
7:50 Surzhyk, and the English words creeping into Ukrainian
10:05 Surzhyk on screen, and Ukrainian MasterChef
11:55 Learning English, and moving to the UK at 16
13:20 Drinking games, Secret Santa and the tin foil
16:50 Why Brits and Ukrainians get on
18:40 “Wa’er”, Ukrainian cockney and a Scouse Barcola
19:58 Why Max’s English turned American
21:05 Max Talks AI, and a law degree
22:50 Sketch comedy, and trying to be serious
25:00 Could another creator do this?
26:50 1,000 rejections: how Career Ladder began
32:55 What’s next, and Zelensky
40:15 Quiz: Snakes and Ladders, “career” and the most translated document
47:40 Do languages help your career?
A Viralect original podcast created by Sophia Smith Galer.
Assistant producer: Phoebe Barnett
Producer: Helen Meriel Thomas
Videographer: Omar Mehtab
Video editor: Abraham Dein
Executive producer: Seren Jones
Todos los episodios de Word For Word with Sophia Smith Galer