Aller au contenu

Κάτω από τις Πυραμίδες - Χ. Φ. Λάβκραφτ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

10 octobre 2026 · 1 h 23 min

Notes de l’épisode

Τίτλος πρωτότυπου: H. P. Lovecraft for Harry Houdini "Under the Pyramids" (1924)


Το «Under the Pyramids» (γνωστό και ως «Imprisoned with the Pharaohs» ή «Entombed with the Pharaohs») αποτελεί ένα από τα πιο ιδιαίτερα κείμενα του Χ. Φ. Λάβκραφτ. Αποτελεί ένα λογοτεχνικό υβρίδιο που προέκυψε από τη συνάντηση δύο εκ διαμέτρου αντίθετων κόσμων — της λαϊκής ψυχαγωγίας του Χάρι Χουντίνι και του κοσμικού τρόμου του Λάβκραφτ.


Το διήγημα γράφτηκε τον Φεβρουάριο του 1924, κατόπιν παραγγελίας του εκδότη του περιοδικού Weird Tales, Τζ. Κ. Χένεμπεργκερ, ο οποίος ήθελε να εμπλέξει περισσότερο τον διάσημο μάγο στο περιοδικό. Ο Λάβκραφτ δέχτηκε τη δουλειά κυρίως για τα χρήματα που του προσφέρθηκαν προκαταβολικά — έλαβε 100 δολάρια, το μεγαλύτερο ποσό που είχε κερδίσει μέχρι τότε από τη λογοτεχνία. Το κείμενο δημοσιεύτηκε στο τεύχος Μαΐου–Ιουλίου 1924 του Weird Tales, με το όνομα του Χουντίνι μόνο, χωρίς αναφορά στο Λάβκραφτ. Η πραγματική πατρότητα του έργου αποκαλύφθηκε μόλις στην ανατύπωση του 1939. Ο αρχικός τίτλος «Under the Pyramids» εγκαταλείφθηκε για το πιο «εμπορικό» «Imprisoned with the Pharaohs», αν και ο δημιουργός του το θεωρούσε πάντα «κάτω από τις πυραμίδες».


Ο Χουντίνι δεν ήταν απλώς το «όνομα» πίσω από το διήγημα. Παρείχε την αρχική ιδέα: έναν ισχυρισμό ότι κατά την περιοδεία του στην Αίγυπτο το 1910 είχε ζήσει μια φρικτή εμπειρία κάτω από τη Σφίγγα. Ο Λάβκραφτ σύντομα αντιλήφθηκε ότι η ιστορία ήταν φανταστική και όχι αληθινή, οπότε επέκτεινε ελεύθερα τα φανταστικά στοιχεία, βασιζόμενος σε τουριστικούς οδηγούς και εκθέματα μουσείων για τις αιγυπτιακές λεπτομέρειες. Ο ίδιος ο Χουντίνι ενθουσιάστηκε με το τελικό αποτέλεσμα: συνάντησε τον Λάβκραφτ για δείπνο και του ανέθεσε κι άλλες δουλειές αποκρυφιστικής συγγραφής υπό το όνομά του. Η συνεργασία τους διακόπηκε από τον θάνατο του Χουντίνι το 1926, αλλά εκείνη τη στιγμή οι δύο άνδρες είχαν ήδη αναπτύξει μια αμοιβαία εκτίμηση που δύσκολα θα περίμενε κανείς από έναν σκεπτικιστή μάγο και έναν μυστικιστή συγγραφέα τρόμου.


Το έργο έχει γνωρίσει πολλαπλές μεταφορές σε άλλα μέσα. Στον χώρο του ραδιοφώνου, η Dark Adventure Radio Theatre του Ιστορικού Συλλόγου Χ. Φ. Λάβκραφτ παρήγαγε μια πλήρη δραματοποίηση 75 λεπτών, σχεδιασμένη να ακούγεται σαν ραδιοφωνικό έργο της δεκαετίας του 1930, με ηχητικά εφέ εποχής και συνοδευτικά props. Στον κινηματογράφο, το 2014 ο σεναριογράφος Μαξ Λάντις ανέλαβε να γράψει ένα σενάριο για ταινία του Sony Pictures με θέμα τη ζωή του Χουντίνι, το οποίο θα είχε έντονη επιρροή από τον Λάβκραφτ — με φήμες ότι θα αντλούσε άμεσα από το «Under the Pyramids». Παράλληλα, κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα Houdini & Lovecraft: The Ghost Writer, το οποίο διασκευάζει τη σχέση των δύο ανδρών και το συγκεκριμένο συγγραφικό εγχείρημα. Στον χώρο των κόμικς, το έργο έχει μεταφερθεί εικονογραφημένα, με τον Χουντίνι να βρίσκεται παγιδευμένος κάτω από τις πυραμίδες και να αντιμετωπίζει δυνάμεις που δεν ανήκουν σε αυτόν τον κόσμο. Τέλος, η επιρροή του διηγήματος έχει αναγνωριστεί ως πρόδρομη των κοσμικών θεμάτων που ο Λάβκραφτ θα ανέπτυσσε αργότερα, όπως στο «The Shunned House».


Το «Under the Pyramids» παραμένει ένα έργο-σταθμός: όχι μόνο γιατί αποτελεί το πιο διάσημο δείγμα της συνεργασίας Λάβκραφτ–Χουντίνι, αλλά και γιατί δείχνει πώς ο κοσμικός τρόμος μπορούσε να «μολυνθεί» παραγωγικά από τη λογική του θεάματος και της απόδρασης — και το αντίστροφο.


Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ:

https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/up.aspx


Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος Καλογιάννης


Η παρούσα ηχογράφηση διατίθεται δωρεάν. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδιανομή και ενσωμάτωση υπό την άδεια CC BY-NC 4.0: Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση.

Tous les épisodes de Βιβλιοαναγνώσεις – ηχητικά βιβλία φαντασίας στα ελληνικά

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.