Анета Тошева за „Мадам Бовари“ на Гюстав Флобер
Notes de l’épisode
С Анета Тошева се срещаме в Народна библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив. Приказваме си за езика на Флобер, звученето на текста, ровенето в материали, филмите по „Мадам Бовари“, медицинските термини, предизвикателството да се направи нов превод при налични три стари, пропуските в оригинала, проблема със заглавието, бележките под линия, също за гърненцета, букетчетата, шапчиците и ракията.
Книгата в сайта на „Хермес“ и в Goodreads.
Подробности за епизода: в блога.
Това е осмият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“. Можете да подкрепите предаването в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.
Записът е направен от Илиян Ружин и Милен Димитров.