Снеговик Улисс и Красный цветок. Аня Гетьман и Алина Перлова о двух детских новинках
Notes de l’épisode
В первой части Саша и Юля обсудили с писательницей Аней Гетьман (в NoAge выходили ее романы «Шмель» и «Сколько можно повторять») ее переводческий дебют — «После волн» Сандрин Као, а затем и ноябрьскую новинку «Поляндрии» — «Улисса» Александры Пишар. Во второй половине выпуска Алина Перлова поделилась любопытными фактами о книге «Красный цветок» Ань Чжэ, а также о книжке-картинке «Дом для кошек» Янь Чжихао и Сюэ Хуэйин, которая выйдет в январе.
Маленький мальчик вылепил снеговика и назвал его Улиссом. Оставшись один, он представляет, как отправится в путешествие по Парижу, заглянет в уютное кафе, посетит парикмахерскую и даже встретит ту, что растопит его сердце. Как строилась работа над русской версией текста? Что думает Аня о главном герое этой истории? И почему это яркое произведение о надежде и мечтах станет прекрасным чтением не только для детей, но и для взрослых?
«Красный цветок» писателя, иллюстратора и актера Ань Чжэ — полная причудливых метафор притча об экологии, которую можно сравнить с «Где-то» Юй Сяолу, ранее выходившей в «Поляндрии» также в переводе Перловой. Что удивило Алину в этом произведении? Есть ли в книге пересечения с иностранным фольклором? И как бэкграунд автора повлиял на кинематографичность повествования? Поговорили о новинке в контексте современной тайваньской литературы для детей.
Завершаем выпуск анонсом январского «Дома для кошек» — трогательной и глубокой истории о пожилой женщине, чью жизнь скрасило появление пушистых питомцев.
Слушайте на всех подкаст-платформах!
Сайт и интернет-магазин ИД «Поляндрия»: https://polyandria.ru
Книги «Улисс» Александры Пишар и «После волн» Сандрин Као в переводе Ани Гетьман
Книга Ань Чжэ «Красный цветок» в переводе Алины Перловой
Instagram* Ани Гетьман: https://www.instagram.com/pinky.sassafras/
Телеграм-канал Алины Перловой: https://t.me/alina_perlova
Телеграм канал Юли: https://t.me/julie_et_les_mots
YouTube канал Юли: https://www.youtube.com/@coucou_julie
Телеграм канал Саши: https://t.me/ktoetonapisal
Телеграм: https://t.me/polyandria
Бот для связи: https://t.me/polyandria_bot
Instagram*: https://www.instagram.com/polyandria.no.age/
Сделано в интерьерной студии подкастов «Чек и Рек»: https://checkrec.studio/
*Instagram — продукт компании Meta Platforms Inc., признана экстремистской организацией на территории Российской Федерации