№233. Финансовый переводчик.
Notes de l’épisode
№233! В гостях Александр Преймак — переводчик Mewgenics, Hollow Knight, Stardew Valley, Return to Monkey Island, Kentucky Route Zero и других любимых игр, а ещё сооснователь Warlocs. О профессии, коммуникации с разработчиками, адаптациях, перфекционизме, ночных набегах фанатов и спорах с кустом смородины.
Ход Котами №233: Финансовый переводчик.
00:00 — Интро, представление гостя и где же все-таки испанюсик;
04:10 — Первые шаги в профессии, Broken Sword и переводческий андерграунд;
16:45 — Поиск проектов и основание Warlocs;
23:00 — Количество переводов и динамика востребованности;
27:00 — Процесс перевода и лок-кит;
38:15 — Нужно ли играть в то, что переводишь;
39:25 — На каком этапе разработки лучше переводить игру;
41:20 — Сколько времени занимает перевод;
45:10 — Количество одновременных проектов и роль редактора;
48:50 — Адаптация перевода, локализация мемов, шуток, искусство утраты и фидбэк;
60:50 — Про сложность перевода Mewgenics и разница между жанрами;
66:40 — Про LQA и факапы;
72:55 — Советы для разработчиков при подготовке к локализации;
78:30 — Про необходимость знания английского;
87:40 — Нейросети и фанатские переводы;
94:39 — Игра, с которой хотелось бы поработать;
99:05 — Вопрос от гостя;
102:20 — Благодарности и прощание.
Личный сайт Саши: https://preymak.com
Warlocs: https://warlocs.com
Лекция о локализации: https://youtu.be/W-t68jzT90Y?si=M_UrxQREOBQLMpo2
Сайт: Hodkotami.ru
Телеграм: https://t.me/hod_kotami
Apple Podcasts: https://clck.ru/346nJ5
ЯндексМузыка: https://clck.ru/346nK3
Spotify: https://clck.ru/346nPV
Podster FM: https://clck.ru/346nQF
Castbox: https://clck.ru/346nSP
Pocket Casts: https://clck.ru/346nTA
Mave: https://hod-kotami.mave.digital
Вконтакте: https://vk.com/hod_kotami
Youtube: https://www.youtube.com/@Hod_Kotami
Поддержать нас: https://boosty.to/hod_kotami
Ход Котами Pass: https://t.me/+mOMfkI-AxFYxNjcy
Поддержать нас на Boosty
Архив спешлов в Ход Котами Pass
#подкасты