伊甸圣经长老会 – 信徒教育播客

亲爱的弟兄姐妹，你上一次说谎是什么时候？也许你会说，不过是一句客套话、一个小小的善意。但你知道吗？神曾经叫祂的百姓在耶路撒冷的街头跑来跑去，只为了找一个诚实的人，结果连一个都找不到。

今天，我们要一起从耶利米书第五章，认识谎言的真相。愿你带着这几个问题来听：

• 如果神今天也在我们的街上、我们的教会里寻找一个说真话的人，祂会找到吗？
• 说谎真的只是"无伤大雅的小事"吗？为什么一个小谎，会成为所有邪恶进来的门户？
• 一个人说谎成性之后，会先骗谁、再骗谁、最后骗谁？他又会失去什么？
• 遇到两难、不得已的时候，所谓"白色谎言"算不算义？我们怎样才能一面有爱心，一面口吐真言？

愿这篇信息提醒我们：作为神的儿女，我们蒙召要胜过谎言，过一个真实、讨神喜悦的生活。欢迎你一起来听。

Dear brothers and sisters, when was the last time you told a lie? Maybe it was a polite excuse or a small kindness, nothing worth losing sleep over. But in Jeremiah’s day, God sent His people through the streets of Jerusalem looking for a single honest person, and they couldn’t find one.

This morning we’re in Jeremiah 5, asking what lying really is and what it does to us. As you listen, I’d invite you to hold on to these questions:

• If God searched our streets, our homes, and our churches today for someone who tells the truth, would He find one?
• Is lying really such a small thing? And how does one little lie become the doorway for every other kind of evil?
• Once lying becomes a habit, who do we deceive first, who next, and who last? What does it cost us along the way?
• When we’re in a hard spot, is a “white lie” ever the right thing? How do we stay loving and still speak the truth?

God’s children are called to something better than a life of cover-ups. Come and listen, and let’s learn together how to overcome lies.

讲员：张克复牧师

本课继续研读《约伯记》第九至第十章，探讨约伯在极深苦难中的挣扎、质疑与信仰。面对朋友将苦难归因于犯罪，约伯坚持自己并非因罪受罚，却也承认人在全能、公义的上帝面前无法凭自己辩明。

课程将思想约伯对神公义与主权的困惑、对生命短暂和前途绝望的感受，以及他渴望在神与人之间找到中保的呼求。通过约伯的挣扎，我们进一步看见人无法靠自己的行为来到神面前，也看见耶稣基督是神与人之间唯一的中保。

愿本课程帮助我们在无法理解苦难时，仍学习谦卑信靠神，相信祂信实、慈爱，并且不会做错事。This lesson continues our study of Job chapters 9–10, exploring Job’s struggle, questioning, and faith in the depths of suffering. When his friends attribute his suffering to sin, Job insists he is not being punished for wrongdoing, yet he also admits that no one can plead their own case before an almighty and righteous God.

We will reflect on Job’s confusion over God’s justice and sovereignty, his sense of how brief life is and his despair about the future, and his cry for a mediator between God and humanity. Through Job’s struggle, we see more clearly that no one can come before God by their own works, and that Jesus Christ is the one mediator between God and humanity.

May this lesson help us, when we cannot understand suffering, to keep learning humble trust in God, believing that He is faithful and loving and never does wrong.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，你有没有过这样的经历：明明知道信徒不该忧虑，心里却暗暗地忧虑，还不敢告诉别人？欢迎来到“敢于谈论”系列的第二讲。在这个系列里，我们要把平常避而不谈的课题，放在圣经的亮光底下好好思想。今天的课题，就是忧虑。让我们一起来听主耶稣怎么说：

• 你所忧虑的事，有多少真的会发生？忧虑到底能为你成就什么？
• 为什么我们明明是神的儿女，还是常常忧虑？是不是我们不知不觉，把神忘了、推到一边去了？
• 耶稣为什么要我们去看乌鸦、看野地的百合花？祂想让我们看见天父怎样的心？
• 面对明天的难处，有什么属灵的秘诀？还有一件很少人谈到的事：我们的奉献，跟我们的忧虑有什么关系？

愿你带着心里最深的那份担忧来听这篇信息，让我们一起学习把它交托给那位负责任的天父。

Brothers and sisters, have you ever caught yourself worrying, even though you know a Christian “shouldn’t,” and then kept it to yourself because you were embarrassed to admit it? Welcome to the second message in our series, “Dare to Talk About It,” where we bring the subjects we usually tiptoe around into the light of Scripture. Today’s subject is worry, and we’ll let Jesus do the talking. As you listen, ask yourself:

• How much of what I worry about ever actually happens, and what has worry ever done for me?
• Why do I still worry when I know I’m God’s child? Have I quietly pushed Him out of the picture?
• Why did Jesus point us to the ravens and the wild lilies? What does He want me to see about my Father?
• How do I face tomorrow’s troubles? And what does giving have to do with worry? It’s something we rarely talk about.

Bring whatever has been weighing on you, and let’s learn together to hand it over to a Father who takes full responsibility for His children.

讲员：张克复牧师

💬 新系列「敢于谈论」,与你同行 🤍

生活里,有些话题我们总是不太敢碰:忧虑、谎言、死亡。可是,这些真实的感受,不需要一个人默默扛着。

「敢于谈论」系列共三集,将在未来三周陆续推出:《大家都忧虑》《大家都说谎》《死后一分钟》。我们想邀请你,一起诚实、温柔地谈一谈这些心里的话。

🎧 **第三集《死后一分钟》**是我们的开篇,也与上个主日"死亡之后会发生什么事情"的信息彼此呼应。这是一个敏感、却非常真实的话题。我们从哥林多后书,一起看看圣经怎么说:

• 如果你离世了,一分钟之后,你会在哪里?你有把握吗?
• 荣华、美貌、力量,终有一天都会过去,你把多少爱投在这个暂时的世界里?
• 圣经说,人离世之后,会有天使来迎接,会见到亲人,更要与主同在。这一切是真实的吗?
• 如果永远的家乡真实存在,今天的我们该怎样活?

欢迎收听,也欢迎转给想听这个话题的亲友。关注我们的播客,就不会错过接下来的每一集 🙏

💬 A new series, "敢于谈论" (Dare to Speak), and we’d love you to join us 🤍

Some things are hard to bring up: our worries, the things we hide, and what happens when life ends. But you don’t have to carry those thoughts alone.

Over the next three weeks we’re releasing a three-part series: Everyone Worries, Everyone Lies and One Minute After Death. Come and have an honest, gentle conversation with us about what’s on your heart.

🎧 We’re starting with episode 3, “One Minute After Death”, which echoes last Sunday’s message on what happens after we die. It’s a sensitive topic, but a very real one. Together we turn to 2 Corinthians to see what the Bible says:

• If you died today, where would you be one minute later? Are you sure?
• Wealth, beauty and strength all fade, so how much love are we pouring into a passing world?
• The Bible says angels welcome us, we meet loved ones, and we are with the Lord. Is that real?
• If that eternal home is real, how should we live today?

Give it a listen, and feel free to share it with someone who might need it. Follow our podcast so you don’t miss the next episodes 🙏

讲员：张克复牧师

本期《约伯记》课程，我们继续查考约伯记第九章一至十二节。 约伯在极深的苦难中，面对一个难以回答的问题： 人在神面前怎能成为义呢？

本讲将带领我们思想：义人为什么会受苦？ 人的智慧与神的智慧有何差距？ 当我们无法明白神的作为时，是否仍然能够信靠祂？

同时，我们也会学习如何陪伴和安慰受苦的人——不是急于定罪或解释， 而是以同情、慈爱和智慧，将人带回神的面前。

愿我们从约伯的经历中学习： 即使有许多事情无法理解，神仍然知道，也仍然掌管一切。

In this episode of our Job series, we continue our study of Job chapter 9, verses 1 to 12. In the depths of his suffering, Job faces a question that is hard to answer: how can a person be righteous before God?

This message invites us to think about why the righteous suffer, how far human wisdom falls short of God’s wisdom, and whether we can still trust Him when we can’t understand what He is doing.

We’ll also learn how to walk alongside those who are hurting. We don’t rush to judge or explain. We come with compassion, love, and wisdom, and we point people back to God.

May we learn from Job’s experience that even when so much is beyond our understanding, God still knows, and He is still in control of all things.

讲员：张克复牧师

《约伯记》第八章中，书亚人比勒达开始回应约伯。他坚持认为：神绝对公平，苦难必然源于罪，恶人终必灭亡，义人必蒙神保守。

然而，正确的真理若被片面地套用在受苦的人身上，就可能变成伤害人的工具。本课将一起思想比勒达的论点，认识苦难与犯罪之间并非简单的因果关系，也学习如何以真理、怜悯和爱心安慰受苦的圣徒。

In Job chapter 8, Bildad the Shuhite takes his turn to answer Job. His position is that God is perfectly just: suffering must come from sin, the wicked will eventually be destroyed, and the righteous will be kept safe by God.

But even a true principle can do harm when it is applied too narrowly to someone who is hurting. In this lesson, we’ll look closely at Bildad’s argument and see why suffering and sin don’t follow a simple cause-and-effect pattern. We’ll also learn how to comfort suffering believers with truth, compassion, and love.

讲员：张克复牧师

约伯记第七章 1–21 节，带我们进入约伯极深的痛苦与挣扎。

本集将思想：人生为何像战场？苦难中为何度日如年？当我们失眠、绝望、甚至厌弃生命时，是否仍能向神倾诉？约伯虽然痛苦，却没有转向撒但，而是继续向掌管一切的神呼求。

本课也进一步说明祷告的意义、死后的盼望，以及如何用智慧和怜悯去安慰受苦的人。

愿我们从约伯的经历中学习，在顺境与逆境中都信靠、顺服神。

Job 7:1-21 takes us into the depths of Job’s pain and struggle. This episode asks: Why does life feel like a battlefield? Why do the days drag on so slowly in suffering? When we are sleepless, in despair, or even weary of life itself, can we still pour out our hearts to God? Though Job is in agony, he does not turn to Satan. He keeps crying out to the God who rules over all.

This lesson also explores the meaning of prayer, the hope we have beyond death, and how to comfort those who suffer with wisdom and compassion.

May we learn from Job’s experience to trust and obey God, in good times and in hard times alike.

讲员：张克复牧师

约伯在极大的痛苦中回应以利法。他承认自己的言语急躁，却指出受苦之人的呻吟并非毫无原因。面对朋友缺乏同情、反而不断指责，约伯渴望得到理解与安慰。

本课将帮助我们思考：

• 约伯为什么在苦难中求死？
• 受苦的人为什么需要慈爱，而不是定罪？
• 以利法为何被比喻为“诡诈的溪水”？
• 我们应该如何陪伴灰心和软弱的人？
• 苦难中如何继续仰望神，并谨慎使用自己的言语？

愿我们从约伯的经历中学习：不要在别人的伤口上撒盐，而要成为带来安慰、扶持和盼望的人。

Job answers Eliphaz out of deep anguish. He admits his words have been rash, yet insists that a sufferer's groaning is never without cause. Faced with friends who show no compassion and keep accusing him, Job longs to be understood and comforted. This lesson invites us to reflect on:

• Why does Job long for death in his suffering?
• Why do those who suffer need kindness rather than condemnation?
• Why is Eliphaz compared to a "deceptive stream"?
• How can we walk alongside those who are discouraged and weak?
• How do we keep looking to God in suffering, and use our words with care?

May we learn from Job's experience not to rub salt into another person's wounds, but to be people who bring comfort, support, and hope.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，在这一讲，我们先回答一个基本的问题：为什么我们需要神学？接着，我们会看见神如何在历史中一步一步地启示祂自己，从影子走向实体，在基督里得着成全。最后，我们要把这些真理带进生活：做忠心的管家，盼望将来的新土地，并让生命的一切荣耀上帝。

欢迎一起来听，一起思想，一起祷告。

Dear brothers and sisters, in this session, we begin with a basic question: why do we need theology at all? Then we'll see how God has patiently unfolded His plan through history, from shadow to reality, fulfilled in Christ. Finally, we'll bring these truths into everyday life: how to live as faithful stewards, how to look ahead to the coming kingdom, and how to let everything we do bring glory to God.

Come listen, think, and pray with us.

讲员：蓝永恒牧师

教会和以色列，到底是两群人，还是一群人？

弟兄姐妹，这个问题近年越来越敏感，也越来越多人带着情绪去谈。这堂课，我们回到圣经本身：时代论与圣约神学各怎么看？为什么我们要小心取代论？神对以色列的应许，又怎样与我们息息相关？

欢迎一起来听，一起思想，一起祷告。

Are the church and Israel one people, or two?

Brothers and sisters, it's a question that stirs strong feelings these days. In this class, we go back to Scripture itself: how do dispensationalism and covenant theology see it? Why should we be wary of replacement theology? And what do God's promises to Israel mean for us today?

Come listen, think, and pray with us.

讲员：张克复牧师

本课继续研读《约伯记》第5章，并进入第6—7章，思想苦难、管教、赐福与信仰的真正意义。

以利法强调神的公义、管教和赐福，却错误地把约伯的苦难归因于犯罪。

课程也分析了以利法“刺猬神学”的特点：观点中包含真理，却缺乏同理心，最终不能安慰受苦的约伯。

本课进一步探讨《约伯记》的重要神学信息：

• 神是神，人不是神。
• 人敬拜神，不应只因为神赐福。
• 信徒要学习完全信靠与顺服神。
• 人是为神而活，不是神为人而活。
• 面对受苦的人，应先体会他的痛苦，再给予劝勉。

约伯在第6章开始回应以利法，说明自己的言语急躁，是因为承受了极深的痛苦。本课提醒我们，在安慰和劝勉别人时，需要真理，也需要爱与怜悯。

This session continues our study of Job 5 and moves into chapters 6–7, reflecting on suffering, discipline, blessing, and what faith really means. Eliphaz stresses God's justice, discipline, and blessing, but wrongly blames Job's suffering on sin.

The session also examines the marks of Eliphaz's "hedgehog theology": his views contain truth, but they lack empathy and, in the end, cannot comfort Job in his pain.

We then draw out some key theological lessons from the Book of Job:

• God is God, and we are not.
• We worship God because He is worthy, not only because He blesses us.
• Believers must learn to trust and obey Him fully.
• We live for God; God does not live for us.
• When someone is suffering, we should first feel their pain before offering counsel.

In chapter 6, Job begins to answer Eliphaz, explaining that his words were rash because his pain was so deep. This session reminds us that when we comfort and counsel others, we need truth, but we also need love and compassion.

讲员：张克复牧师

在《约伯记》第四至第五章中，以利法试图解释约伯受苦的原因，并以自己的经验和梦境作为权威。

本课将探讨：我们该如何分辨个人经历与圣经启示？苦难是否必然源于个人犯罪？面对受苦的人，怎样避免错误的指责，真正活出怜悯与安慰？同时，我们也将思想神的伟大，以及祂借着降雨彰显的普遍恩典。

In Job chapters 4 and 5, Eliphaz tries to explain why Job is suffering, appealing to his own experience and a dream as his authority.

This lesson explores: how do we distinguish personal experience from true biblical revelation? Does suffering always come from personal sin? When facing someone in pain, how do we avoid wrongful accusation and instead live out real compassion and comfort? We'll also reflect on God's greatness, and the common grace He shows to all through the rain He sends.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，我们的圣经解读，用的是什么框架？为什么选择这个框架？欢迎收看/收听全新神学系列的第一讲——《认识时代论》。从"什么是时代论"讲起,一路谈到它的历史发展、六个关键概念,以及"圣经应该按照字面来解释吗"这个核心问题。无论你是第一次听见这个词,还是对以色列与教会的关系一直感到困惑,这一讲都会给你清楚的框架。欢迎观看、收听,并订阅追踪后续内容,一起更扎实地认识神的话语！

What framework do we use to read the Bible — and why does it matter? We're kicking off a new theology series with "Understanding Dispensationalism": what it is, how it developed, its six key marks, and the question at its heart — should Scripture be interpreted literally? Whether this is your first time hearing the term or you've long wondered how Israel and the church relate, this session lays out a clear framework. Watch, listen, and follow along as we dig deeper into God's word together!

讲员：张克复牧师

本期《约伯记》课程聚焦约伯受苦的原因，以及苦难与信仰之间的关系。课程解释了神的主权、人的敬拜是否建立在神的赐福之上， 也分析了约伯与三位朋友之间的对话。

本课还特别介绍以利法的观点： 他认为苦难是犯罪的结果，但这种看法虽然部分正确， 却不能解释所有苦难。 通过约伯的经历，我们学习如何在痛苦中信靠神， 并谨慎地安慰和帮助受苦的人。

This session focuses on why Job suffered and the relationship between suffering and faith. It explores God's sovereignty and asks whether our worship of God is truly rooted in His blessings or in who He is.

We also look closely at the dialogue between Job and his three friends, particularly Eliphaz's perspective — his view that suffering is always the result of sin. While partly true, this view falls short of explaining suffering in every case. Through Job's experience, we learn how to trust God in the midst of pain, and how to comfort and help those who are suffering with far greater care.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，本期课程继续查考《约伯记》第二章至第三章，重点讨论苦难中的信靠、约伯三位朋友的陪伴，以及约伯在极度痛苦中的哀歌。

约伯虽然经历失去、疾病和极大的痛苦，却没有咒诅神。他的经历提醒我们：苦难可能成为信心的操练、生命的陶造，也可能帮助我们更深认识神。

课程也将分析约伯为何咒诅自己的生日、渴望死亡，以及基督徒应当如何在痛苦中持守信靠、拒绝放弃盼望。

让我们一起从《约伯记》中学习，在无法理解神的作为时，仍然依靠祂、顺服祂，并在苦难中仰望神的安慰与带领。

Dear brothers and sisters, this session continues our study through Job chapters two and three, focusing on trusting God in the midst of suffering, the companionship of Job's three friends, and Job's lament in his deepest anguish.

Though Job experienced loss, illness, and overwhelming pain, he never once cursed God. His experience reminds us that suffering can become a training ground for faith, a shaping force in our lives, and a means of drawing us into a deeper knowledge of God.

This session will also examine why Job cursed the day of his birth and longed for death, and how Christians should hold on to trust and refuse to abandon hope in the midst of pain.

Let us learn together from the book of Job — to continue depending on and submitting to God even when we cannot understand His ways, and to look to Him for comfort and guidance through suffering.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，当苦难临到时，我们该如何理解神的主权、人的自由与神的许可？本课继续研读《约伯记》第一至二章，思想约伯在失去财富、儿女和健康之后，仍然俯伏敬拜神的信心。本课将探讨：

• 神是否掌管我们生命中的苦难
• 约伯为何能在灾难中不以口犯罪
• 撒但对约伯信仰的第二次挑战
• 约伯妻子的反应与属灵提醒
• 如何从永恒的角度面对人生苦难
• 在黑暗中继续信靠、顺服神

愿我们从约伯的经历中学习：即使暂时无法明白神的作为，仍然相信神是全能、全知且信实的主。

Dear brothers and sisters,

When Suffering Strikes, How Do We Understand God's Sovereignty, Human Freedom, and Divine Permission?

This session continues our study through Job chapters one and two, reflecting on how Job — after losing his wealth, his children, and his health — still fell down and worshipped God in faith. We'll explore:

• Whether God governs the suffering in our lives
• Why Job was able to endure disaster without sinning with his lips
• Satan's second challenge to Job's faith
• Job's wife's response, and the spiritual lesson it holds for us
• How to face life's suffering from an eternal perspective
• Continuing to trust and submit to God even in the darkness

May we learn from Job's experience: even when we cannot understand what God is doing in the moment, we can still trust that He is an all-powerful, all-knowing, and faithful God.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，撒旦挑战约伯的敬畏是否出于纯粹，神却许可这场考验，为要显明人比撒旦更忠于神。约伯一天之内失去所有家产与十个儿女，却俯伏敬拜说："赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。"单单这个敬拜的动作，撒旦已经失败了。愿我们也在极大的失去中，仍然选择敬拜，而不是咒诅。

欢迎加入我们，一起在本系列继续对约伯记的探索之旅。

Dear brothers and sisters, Satan challenges whether Job's devotion is genuine — but God permits this test to prove that even a human being can remain more faithful than Satan himself. In a single day, Job loses everything — his wealth and all ten of his children — yet he falls down and worships, saying, "The LORD gave, and the LORD has taken away." In that one act of worship, Satan has already lost. May we, too, choose worship over cursing, even in our greatest losses.

Join us as we continue discovering the Book of Job in this series.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，约伯的三个朋友：以利法、比勒达、琐法，还有以利户，都用不同的角度批评他，却都错误地把苦难与罪画上等号。神最终亲自出现，纠正众人。约伯认识到：真正的敬拜，不是因为神赐福，而单单因为祂是神。愿我们也学会：无论环境如何，单单因祂是神，就当敬畏祂、信靠祂。

欢迎加入我们，一起在本系列的第二集，继续对约伯记的探索之旅。

Dear bothers and sisters, Job's three friends — Eliphaz, Bildad, and Zophar — along with young Elihu, each criticized him from a different angle, all wrongly assuming that suffering must mean sin. In the end, God Himself steps in to set the record straight. Job discovers something profound: true worship isn't rooted in what God gives us — it's rooted simply in who He is. May we learn the same — to trust and worship Him simply because He is God.

Join us as we continue discovering the Book of Job in the second episode of this series.

讲员：张克复牧师

亲爱的弟兄姐妹，我们都活在一个充满苦难的世界，天灾人祸、生离死别，没有人能逃避。哲学家、宗教家都想解答"为什么"，却给不出满意的答案。唯有神知道苦难的真相。约伯记正是神赐给我们讨论苦难最完整的一卷书。约伯记不是要给我们所有答案，而是要教导我们：即使不知道原因，也要顺服主权的神，信靠祂，忍受苦难。

欢迎加入我们，一起在本系列的第一集，展开对约伯记的探索之旅。

Dear brothers and sisters, we all live in a world full of suffering — disasters, tragedies, loss — and none of us can escape it. Philosophers and religions have tried for centuries to answer "why," but no one has ever given a satisfying answer. Only God truly knows. That's exactly why He gave us the book of Job — the fullest discussion of suffering in all of Scripture. Job won't answer every question, but it will teach us this: even without knowing why, we can still trust the sovereign God and endure.

Join us as we start discovering the Book of Job in the first episode of this series.

讲员：张克复牧师

在这堂课中，我们将透过旧约哈巴谷书，一起来探讨：

• 当世界的次序崩塌、强权当道、战争不止时, 我们还能凭什么站立得稳?
• 如果连哈巴谷都仍在惧怕发抖, 那"信心"到底是什么——是没有惧怕,还是惧怕不再辖制我们?
• 当苦难还没有改变、答案还没有临到时, 我是选择犬儒冷漠、廉价乐观, 还是像哈巴谷一样说"然而我要因耶和华欢欣"?

In this session, drawing from the book of Habakkuk, let us examine together:

• When the world feels like it's falling apart — wars, injustice, powers that won't be held accountable — what actually keeps us standing?
• If even Habakkuk was trembling with fear, what does having faith really mean? Is it being fearless, or is it not letting fear run the show?
• When nothing's changed yet and the answers haven't come, do we shrug it off with cynicism, brush it aside with easy optimism, or say with Habakkuk, "Yet I will rejoice in the Lord"?

讲员：沈俊融传道

在这堂课中，我们将透过旧约哈巴谷书，一起来探讨：

• 当世界动荡不安、情绪疲劳蔓延时，我们的信心根基究竟在哪里？
• 为什么许多信徒的信仰如此脆弱——是环境太难，还是我们对神的认识太片面？
• 当上帝沉默不语时，我们该选择离席，还是持续守望？

In this session, drawing from the book of Habakkuk, let us examine together:

• When the world is in turmoil and emotional fatigue spreads all around us, where is our faith actually anchored?
• Why are we so fragile in our faith — is it the environment or we do not know God well enough?
• When God falls silent, do we walk away — or do we keep our faith?

讲员：蓝永恒牧师

在这堂课中，我们将透过旧约哈巴谷书，一起来探讨：

• 世界秩序崩塌时，神还公义吗？
• 祷告未获回应，我们该如何面对？
• 面对不公与苦难，信徒该如何自处？

In this session, drawing from the book of Habakkuk, let us examine together:

• When the world falls apart, is God still just?
• How do we respond when prayers go unanswered?
• How should believers face injustice and suffering?

讲员：张克复牧师

在这堂课中，我们将透过旧约哈巴谷书，一起来探讨：

• 当邪恶似乎得势、成为神审判的工具时，我们还能接受神的作为吗？
• 神的沉默是否等于神的缺席？
• 面对无法理解的苦难，我们该如何持守信心？

In this session, drawing from the book of Habakkuk, let us examine together:

• When evil seems to prevail — even becoming a tool of God's judgment — can we still accept His ways?
• Does God's silence mean His absence?
• How do we hold onto faith in the face of suffering we cannot understand?

讲员：蔡求和牧师