Aller au contenu

职场里超有质感的英文夸人表达“smart cookie”

6 octobre 2026 · 6 min

Notes de l’épisode

职场里超有质感的英文夸人表达“smart cookie”

不少小伙伴看到 “smart cookie” 这个表达可能会困惑,

“smart” 是聪明,“cookie” 是饼干,

字面直译好像是 “聪明的饼干”,听起来完全不知所云,和夸赞人有什么关系?

先来听一下它的英文解释:

A smart cookie is a person who is clever, intelligent, and has good judgment.

意思是:形容一个人思维敏捷、判断力强、做事通透、非常有主见。

cookie 源自荷兰语 koekje,本意小饼干。20 世纪 20 年代起,美式口语开始用 cookie 代指 “人”,最早多用来形容年轻女生,属于亲切的拟人比喻,把人比作一块小小的饼干,自带轻松可爱的感觉,不带贬义。

后来慢慢沉淀为职场、社交里的高级褒奖,专门形容

脑子清醒、不好糊弄、擅长解决问题、处事靠谱通透的人。

“smart cookie” 翻译成中文可以是:

机灵通透、聪慧有主见、精明靠谱、很有悟性、深藏不露。

例如:

She’s a smart cookie. She always figures out the best solution quickly.

她非常通透机灵,总能快速找到最优解法。

Don’t underestimate him. He’s one smart cookie.

别小看他,他脑子灵光、很有想法,深藏不露。

原声再现

He was able to do it, so obviously he's a pretty smart cookie.

他能做到,显然他是个很聪明的人。

Uh, we know that... ...Newton was a really smart cookie.

我们能推算出,牛顿脑子很灵光。

更多卡卡老师分享公众号:卡卡课堂 卡卡老师微信:kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包,帮助你在英文学习路上少走弯路



Tous les épisodes de 早餐英语|实用英文口语

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.