Aller au contenu

La traducción de MTG | El Hobbit y El Señor de los Anillos

28 août 2026 · 1 h 34 min

Notes de l’épisode

Hoy hablamos de la traducción de El Hobbit y El Señor de los Anillos a varios idiomas y sus distintas versiones en español. ¿Sabías que en francés hay dos versiones con todos los nombres cambiados? ¿Qué jaleo hubo con los derechos de autor de una traductora de El Señor de los Anillos? ¿Cómo que en español no «amasamos Trasgos»?

También analizamos algunas diferencias de terminología entre los dos libros (Dardo/Aguijón, Mi Tesoro/Precioso mío y muchas más), comentamos el gran ciclo de osos de la colección, explicamos mucho vocabulario, detalles de las mecánicas, curiosidades de ambas colecciones... Un capítulo completito, vaya.


Artículo de Nou diari sobre Matilde Horne: https://www.noudiari.es/local-ibiza/matilde-horne-la-traductora-de-el-senor-de-los-anillos-que-vivio-30-anos-en-ibiza-y-casi-muere-en-la-indigencia/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tous les épisodes de Coalición Azófar

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.