Aller au contenu

Podcast episode 61: Adam Schembri on sign language linguistics

14 juillet 2026 · 44 min

Notes de l’épisode

In this interview, we talk to Adam Schembri about the nature of sign languages, how they have been studied in the past, and how they are studied today.

Image: HamNoSys base hand shapes, from “HamNoSys – Representing Sign Language Data in Language
Resources and Language Processing Contexts
” by Thomas Hanke

Download | Spotify | Apple Podcasts | YouTube

References for Episode 61

Baker, A., van den Bogarde, B., Pfau, R., & Schermer, T. (2016). The Linguistisc of Sign Languages: An introduction. Amsterdam: Benjamins.

Hill, J.C., Lillo-Martin, D.C. & Wood, S.K. (2025). Sign Languages: Structures and Contexts. London: Routledge.

Johnston, T. & Schembri, A. (2007) Australian Sign Language (Auslan): An introduction to sign language linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Kendon, A. (1988) Sign Languages of Aboriginal Australia: Cultural, Semiotic and Communicative Perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.

Klima, E.S., Bellugi, U. (1979) The signs of language. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

Schembri, A., Fenlon, J., Cormier, K, Johnston, T. (2026) Sign Language Linguistics: Exploring BSL and ASL. Cambridge: Cambridge University Press.

Stokoe, W. C. (1960) Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication System of the American Deaf. Studies in Linguistics, Occasional Papers, Vol. 8, Buffalo, NY: University of Buffalo.

Wilkinson, E. & Morford, J.P (2024). Understanding Signed Languages. London: Routledge.

Adam Schembri’s website: https://sites.google.com/view/adamcschembri/home

Transcript by Luca Dinu

JMc: Hi, I’m James McElvenny, and you’re listening to the History and Philosophy of the Language Sciences Podcast, online at hiphilangsci.net. [00:09] There you can find links and references to all the literature we discuss. [00:12] Today we’re in Birmingham, England, talking to Adam Schembri, who’s Professor of Linguistics at the University of Birmingham. [00:19] Adam is, among other things, an expert on sign language linguistics. [00:24] He’s co-author, along with Trevor Johnston, of the 2007 book Australian Sign Language: An Introduction to Sign Language Linguistics, which can claim to be the standard work on Auslan, and co-author of Sign Language Linguistics, which is coming out in June 2026 with Cambridge University Press. [00:45]

AS: They’ve just told us it’s coming out in July. [00:47]

JMc: Oh, it’s coming out in July, OK. [00:49] So in this interview, Adam’s going to tell us about how sign languages fit into the broader theoretical landscape of linguistics. [00:57] So to get us started, can you tell us what sign languages are, what are their defining characteristics, and why do we consider them a kind of language? [01:06] I mean, etymologically, our word ‘language’ is derived from a word meaning ‘tongue’, which suggests to me that we think of speech, sounds that we make with our mouths and that we hear with our ears, as being the essential characteristic of language. But obviously modality is not the key thing if sign languages are also languages, so what’s going on there? [01:27]

AS: Yeah, I mean, I think for a long time, if you look at the history of linguistics, sign languages were certainly dismissed. [01:33] So, you know, some of the big names in early 20th century linguistics, Bloomfield and other people, they didn’t consider sign languages to be languages. [01:42] Actually, though, if we go back a bit further in time in the 19th century, there are psychologists and others who did recognize sign languages as languages. [01:51] In particular, there are a couple of books written by scholars who worked on topics related to educating Deaf children who recognized sign languages as languages. [02:00] I mean, I think what I find really interesting is, I think sign languages are, you know, used by a tiny minority of the world’s population, and yet the implications for linguistics are enormous because they have really, I think, very subtly reshaped the whole focus of the field. [02:21] So I think there’s a lot more interest today in spoken language as multimodal systems, as speech and gesture packaging, and I think that’s probably come about because of the influence of sign languages. [02:34] But modern sign language linguistics, we generally consider an American researcher, William Stokoe, to be the key figure in the history of modern sign language linguistics. [02:48] There was earlier work by a Dutch researcher called Tervoort, which anticipated the work of Stokoe’s, but it was really Stokoe that was most influential because he took kind of a standard structuralist linguistic perspective and applied it to American Sign Language. [03:04] It must be said, he was working at Gallaudet College, which is a tertiary institution in the United States, rather unique in being a university or college that was established for Deaf people specifically. [03:18] So he was working there, and ironically, he was working there with Deaf and hearing academics, all of whom dismissed his interest in American Sign Language. [03:26] They thought this was just a kind of slang, broken English kind of way of speaking, so very similar to the attitudes that existed to African American Vernacular English at the time. [03:36] They kind of just thought of it as a broken form of English, but he learned to sign using what we would call signed English, so sign-supported English, so he would speak in English and he would support his spoken English with key signs. Right? [03:50] That was what he was told to do as a method of instruction, but often the Deaf students wouldn’t understand him, and he would see them translating for each other in class, and he’d go, “What’s going on there?” Like, “They’re communicating more effectively with each other than I am with them.” Right? [04:04] “I want to understand what they’re doing.” [04:06] And so he published a work which basically applied the minimal pair analysis to American Sign Language and showed that American Sign Language, the signs of American Sign Language were composed of smaller parts, right? [04:20] Sublexical elements. [04:22] He called them by fancy Latin names that we don’t want to use today, but generally in the field, they were known, they’re now known as handshape, location and movement, and he saw that the signs that the Deaf students were using at Gallaudet College were all combinations and recombinations of a set of handshapes, movements and locations. [04:44] And so by applying that analysis, he was able to demonstrate that signs weren’t, American Sign Language signs weren’t just holistic, imagistic symbols, but were created from sublexical components in the same way that spoken language words are. [05:02]

JMc: So is the key thing duality of patterning. [05:04]

AS: So it was the duality of patterning, yes. [05:06] I mean, it’s a bit more complicated than that, because we’ve realized actually the duality of patterning thing is a bit problematic for sign languages. [05:13] Many of these sublexical elements actually are meaningful as well, but that came later, and Stokoe actually revised his thinking on this much later. [05:23] But initially he was able to demonstrate in a 1960 publication, which didn’t have a huge impact at the time… [05:30] I think, kind of what really happened a bit later was two other researchers, Edward Klima, who was a linguist in San Diego and his partner, Ursula Bellugi, who was a psycholinguist, neuroscientist, they got really interested in this topic from about the late ’60s because they were interested in, if children have some kind of innate tendency to learn languages, what happens in the case of sign languages? [06:00] So they were really interested in this, and they set up a lab and some of the first sign language researchers, both Deaf and hearing, were trained in that lab and learned their craft there, and they published a book called The Signs of Language in 1979. [06:15] So like nearly 20 years after Stokoe, but this, it was the ’70s where sign language linguistics really took off in the United States, and then it began to spread to other parts of the world, including to Europe, and like the first international sign language research conference was, was in, I think in Stockholm in 1979, and so then it gradually spread from there. [06:34] And meanwhile, you know, there were these researchers like Adam Kendon and others, David McNeill, doing studies on co-speech gesture, and I think the two areas started to come together in the 1990s when people started to think about, “Okay, so how much are gestures like signs and how much are, how much signing can be equated with gestures?” [06:55] And I think both of the fields have fed off each other, but in linguistics, there’s still a lot of focus… [07:00] Like if you look at typology, for example, there’s still a huge focus only on spoken languages, right? [07:06] That’s partly our fault as sign language researchers. [07:09] We’re not very good at communicating with spoken language researchers or indeed at publishing things that are accessible to spoken language researchers. [07:16] It’s a two-way thing, right? [07:17] So sign, spoken language linguists, some part, you often don’t pay enough attention to the work that we’re doing or see implications in our work for their understanding of spoken languages either. [07:29] It’s clear it’s a language because it has both the structure of language and the use and the function of language, so it’s used in all the same ways. [07:39] Sign languages are used in all the same ways that spoken languages are. [07:42] You have sign language poetry, you have sign language… you can pun in a sign language. [07:47] You know, I mean, there’s so many ways that they are the same, right? [07:52] But the key difference is the visual modality, and there’s a lot of iconicity in spoken languages, but there’s a lot more, obviously, I will stand by this — even though there are people in my very department who have explored this issue, like Marcus Perlman and Bodo Winter, who are in my department here at Birmingham and have explored the iconicity of spoken languages and revealed that there’s a lot more iconicity in spoken languages than people realise — but I would still maintain iconicity is a much stronger driving factor in sign languages. [08:23]

JMc: So just on the structural level, so you mentioned that typologists, linguistic typologists are generally only interested in spoken languages. [08:31]

AS: Yeah, that’s often because the data is more easily accessible to them, to be honest. [08:35]

JMc: But are there direct equivalents between the sort of formal properties of spoken languages and the formal properties of sign languages? [08:42]

AS: Yeah, I mean, you can talk about sublexical structure, you can talk about a phonology of sign languages. [08:48] We’ve pretty much accepted that term, even though, as you point out, ‘language’ is based on the word for tongue, ‘phonology’ based on the word for sound. [08:55] We’ve been talking about the phonology of sign languages for the last 40 years, right? 40 or 50 years. [09:01]

JMc: What does that mean? [09:02]

AS: It means research into how the sublexical components of signs work: the hand shapes, the locations, the movements. [09:11] We now think of signs as being composed of five sublexical features: hand shape, hand orientation, location and movement. [09:20] So signs can contrast in all of those features, and there’s an additional fifth factor, which is called non-manual features, which involve things like facial expressions, or mouth gestures, or mouthing of English words, for example, which often co-occurs with signing. [09:35] All of these things can have meaningful, have a contrastive role to play in sign languages as well. [09:39]

JMc: Yeah, and you can parametrize them in the same way that you can parametrize like places of articulation. [09:44]

AS: That’s right. Right. [09:45] So it’s very similar. [09:46] It really is actually a lot more similar than you think, because if you think about it, speech is based on gestures of the oral tract, right? [09:53] So you have a place of articulation that’s equivalent to a location for a sign. [09:57] You have a manner of articulation that’s equivalent to the movement of the hand. [10:01] You have articulators. Are they the lips? Are they the tongue? And that’s equivalent to the handshapes, right? [10:06] So it’s a lot more similar when you think about speech as based on physical gestures. [10:12] Of course, we listen to the result of those gestures, but we also look at each other’s articulators and we use mouthing, you know, to assist our comprehension in face-to-face communication. [10:26]

JMc: Well, I guess it can also override auditory signals, like the McGurk effect, is it called? [10:30]

AS: Exactly. So we know that both things are really, really important. [10:33] There is actually studies showing that hearing signers like myself use more co-speech gesture, and in fact, our signing interferes with our co-speech gesture. [10:44] So we’ll often do a co-speech sign when we’re speaking. [10:48] Even to non-signing hearing people, that still happens. [10:52] Really interesting stuff about, we know now that bilinguals are actively suppressing one of their languages while using the other, because we know that with bimodal bilinguals like me, people who have a spoken language and a sign language, we don’t have to suppress the sign language as much, so it tends to come out. [11:11] Of course, you can’t do that if you’re a spoken language bilingual. [11:14] You can’t really simultaneously articulate words of two languages, but we know from bimodal bilinguals that actually you’re busy suppressing your other language while you’re speaking the one that you’re using at the time. [11:27] Anyway, so there’s also a morphology, so we can talk about, you know, derivational and inflectional processes in sign languages. [11:35] Obviously there’s a syntax, because you’ve got a vocabulary and there are ways to combine those elements to create a clause. [11:41]

JMc: So can we just talk about the morphology? How does that work? [11:45]

AS: Well, okay. So you get examples in sign languages of what many linguists would consider inflection, involve, for example, modifying verb signs to indicate subject and object arguments. [11:58] So there’s a subset of verb signs, which are called, they’re known by various names: agreement verbs, indicating verbs, directional verbs. [12:06] It depends on your theoretical framework, which what you call them. [12:09] I call them indicating verbs because they literally point to locations associated with the subject and the object argument. [12:16] Now, you’re sitting in front of me, James. So I can take the sign for ‘ask’, for example, and I can start the sign close to you and move it towards my chest, and that would mean in BSL, ‘You ask me’, and I do the reverse, you know, from me towards you, and that means ‘I ask you’, right? [12:36] And if there are two third-person arguments, neither you nor me, you know, I might set them up on the right and the left, and I would associate. [12:43] So I might say, you know, Mary on the right and John on the left, and so I’d fingerspell that name, point to the right, fingerspell John, point to the left, and then I can move the sign ASK from Mary to John, and that would mean ‘Mary asked John,’ right? [12:59] So this is considered… That’s why they’re sometimes called agreement verbs. [13:02] It’s considered a kind of person agreement marking. [13:05] It’s certainly… I don’t know whether you want to call it agreement. [13:08] Not all of us agree on whether it should be called agreement, but certainly it is flagging arguments, because it’s telling you who the subject and object arguments of the verb are. [13:18]

JMc: But is there a formal distinction in how the signs are produced between what you’re calling morphology and what you might call syntax, or is it those signs correspond to what is called verbal agreement in a spoken language, and so that’s why you consider it morphology? [13:33]

AS: Yes. Well, it becomes more syntactic if you have the arguments actually realized and to create the clause. [13:39] So obviously when you’ve got a clause with just a verb, you know, not much syntax going on because there’s just a single element, right? [13:46] But you can specify the arguments, or you can put in noun phrases that refer to the arguments and then get, you know, a fuller kind of clause with, with argument structure. [13:56] There’s a lot of research showing that, well, British Sign Language and Auslan are strongly pro-drop languages. [14:03] So there’s a lot, you know, in a narrative, for example, we’ve done studies of narratives, and you’ll find a majority of clauses are verb-only, but if you do have a transitive verb and you have two arguments, it tends to be SVO, right? [14:18] We suspect this is the influence of the surrounding spoken language, but you do find in sign languages that, like spoken languages, the word orders tend to be predominantly SOV or SVO, but you can get more flexibility in the argument structure. [14:33] So you can get, you know, other types of combinations, but sometimes they might be signalled in some way. [14:39] So for example, if you want to topicalize the object and move it to the front and have something like OSV, you might mark the object, because it’s not in an expected word order, with a brow raise, for example, or there might be a slight pause after the object. [14:53] So there are ways of signalling that you have topicalized that element. [14:57] So these are examples of the syntax of sign languages. OK. [15:01]

JMc: OK, and I guess that’s sort of equivalent to intonation in spoken language. [15:04]

AS: Yes. OK. Yeah. Very similar to the intonation patterns of spoken language. Yeah. [15:07]

JMc: OK. And when you talk about things like word order, you’re talking about the temporal order in which

Tous les épisodes de History and Philosophy of the Language Sciences

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.