Aller au contenu

Všade outsideri. O fenoméne písania na pomedzí kultúr a jazykov

11 juin 2026 · 59 min

Notes de l’épisode

Je písanie v cudzom jazyku cestou k slobode, alebo nás navždy odsudzuje k pozícii outsidera? V tejto epizóde podcastu KULT knihy, nahrávanej naživo na festivale BRAK, sa Michal Tallo a Anna Siedykh pozreli na fenomén tzv. „migrantského písania“.

Rozoberajú, ako píšu autorky a autori, ktorí opustili nielen rodnú krajinu, ale aj materinský jazyk a začali tvoriť v novej, adoptívnej reči.

Dozviete sa, prečo poľská poetka Zofia Bałdyga debutovala v češtine, ako Susanne Gregor narába so svojou „zakonzervovanou“ detskou slovenčinou a prečo je samopreklad Alexandry Salmely skôr originálnou autorskou jazdou než doslovným prevodom. Diskusia sa zameriava najmä na náš stredoeurópsky región, no presahuje aj do ďalších krajín – od fínskych, rakúskych či gruzínskych kontextov a autorov, až po tie ukrajinské, ktoré si Anna, žijúca v Londýne, spája s vlastnou skúsenosťou v exile.

Dotkneme sa otázky literárnej „exotiky“ aj toho, či musí autor alebo autorka s migrantskou skúsenosťou písať práve o migrácii, alebo môže slobodne tvoriť o čomkoľvek, od apokalypsy až po socialistické družstvá. A pridáme aj inšpiratívne knižné tipy: knihu Adanie Shibli, ukrajinský román Volodymyra Rafienka či dôležitú rómsku literatúru z vydavateľstva KHER.

Zoznam knižných tipov:
~ Adania Shibli: Nepatrný detail / prel. Danuša Čižmíková, BRAK, 2026
~ Rafeyenko Volodymyr: Mondegreen / prel. Veronika Goldiňáková, BRAK, 2026
~ Martin Kanaloš: Ja, Ján a všetko ostatné / KHER, 2025

● Ak sa vám podcast KULT knihy páči, podporte ho cez stránku Darujme.

Hlavným partnerom podcastu je Nadácia Tatra banky. Partnermi podcastu sú kníhkupectvá Martinus a Artforum.


Tous les épisodes de KULT knihy

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.