Maja Haderlap: Ženske v temi (SNG Nova Gorica)
Notes de l’épisode
Dramatizacija romana v dvodelni strukturi izrisuje življenje in zapuščino Mire in njene mame Ani, ki ju v razrednih in družbenih razlikah neobhodno povezuje medgeneracijska travma. To se zdi glavno vodilo dramatizacije, ki pa v vprašanje zapuščine travme spretno vpleta teme identitete, jezika, narodnosti in intimnih družinskih odnosov. Režiserka: Brina Klampfer Merčnik Prevajalec: Štefan Vevar Avtorica dramatizacije in dramaturginja: Nina Kuclar Stiković Lektorica: Klasja Kovačič Scenograf: Branko Hojnik Kostumograf: Andrej Vrhovnik Skladatelj in avtor zvoka: Branko Rožman Svetovalec za gib: Branko Potočan Oblikovalka maske: Tinka Prpar Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak Oblikovalec zvoka: Stojan Nemec Prevajalka odlomkov dramatizacije v nemščino: Maja Haderlap Svetovalka za nemški jezik: Branka Nikl Klampfer Svetovalka za koroško narečje: Lara Maria Vouk Igrajo: Medea Novak, Marjuta Slamič, Ana Facchini, Žiga Udir, Blaž Valič