Aller au contenu

#94 - Dar, ficar e levar: aprenda usos informais desses verbos

7 février 2026 · 26 min

Notes de l’épisode

Oi, gente. No episódio de hoje, falei sobre como usar os verbos dar, ficar e levar em contextos mais informais. Espero que seja útil para vocês.

Abaixo, os exemplos que mencionei:

DAR

1. dar certo (funcionar, ter sucesso)

O plano deu certo no final.→ The plan worked out in the end.


2. dar errado (falhar)

A reunião deu errado.
→ The meeting went wrong.


3. dar conta (de) (conseguir, ser capaz)

Você dá conta de terminar hoje?
→ Can you manage to finish today?


4. dar em nada (não resultar em nada concreto)

A investigação deu em nada.
→ The investigation led nowhere.


5. dar pra (ser possível)

Dá pra resolver isso amanhã.→ It’s possible to solve this tomorrow.


6. dar vontade (de) (sentir desejo)

Deu vontade de ir embora mais cedo.→ I felt like leaving early.


FICAR

1. ficar bem / ficar mal (soar adequado / inadequado)

Essa roupa ficou bem em você.
→ That outfit looked good on you.

O comentário ficou mal na reunião.
→ The comment came across badly in the meeting.


2. ficar sabendo (descobrir, tomar conhecimento)

Fiquei sabendo da mudança ontem.
→ I found out about the change yesterday.


3. ficar por isso mesmo (não avançar, não ter consequências)

O erro ficou por isso mesmo.
→ The mistake was left as it was.


4. ficar com (assumir, manter posse / envolver-se)

Ela ficou com a responsabilidade.
→ She took on the responsibility.


5. ficar claro (tornar-se evidente)

Ficou claro que o prazo mudou.
→ It became clear that the deadline changed.


LEVAR1. levar jeito (pra) (ter talento natural)

Ele leva jeito pra liderança.
→ He has a natural talent for leadership.


2. levar tempo (demorar)

Isso vai levar mais tempo do que pensamos.
→ This will take longer than we thought.


3. levar a sério (tratar com importância)

Ele leva o trabalho muito a sério.
→ He takes his work very seriously.


4. levar em conta (considerar)

Precisamos levar os riscos em conta.
→ We need to take the risks into account.


5. levar numa boa (lidar bem com algo negativo)

Ela levou a crítica numa boa.
→ She handled the criticism well.

--

A chave para você fazer qualquer contribuição financeira ao podcast é [email protected] no PayPal.

The key to making any financial contribution to the podcast is [email protected] on PayPal.La clave para realizar cualquier contribución financiera al podcast es [email protected] en PayPal.

Tous les épisodes de Português brasileiro para todos os níveis

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.