外国音乐剧翻成母语，观众会对歌词更苛刻

在你看外语音乐剧中文版的时候，有没有注意到，中文歌词不仅仅是在翻译，而是另一种创作？不仅要意思对，还要唱起来舒服。这背后是译配人的煞费苦心。这一集的演讲人程何是职业音乐剧译配人，她参与或主导过许多经典音乐剧中文版的译词工作，比如《妈妈咪呀》、 《猫》、《狮子王》、《音乐之声》。在2020年的TEDx海淀教育大会上，她分享如何让中文的韵律之美与音乐和谐共鸣。

在你看外語音樂劇中文版的時候，有沒有注意到，中文歌詞不僅僅是在翻譯，而是另一種創作？不僅要意思對，還要唱起來舒服。這背後是譯配人的煞費苦心。這一集的演講人程何是職業音樂劇譯配人，她參與或主導過許多經典音樂劇中文版的譯詞工作，比如《媽媽咪呀》、 《貓》、《獅子王》、《音樂之聲》。在2020年的TEDx海淀教育大會上，她分享如何讓中文的韻律之美與音樂和諧共鳴。

【演讲人】程何，职业音乐剧译配人，参与或主导过《妈妈咪呀》、《猫》、《一步登天》、《Q大道》、 《狮子王》、《音乐之声》、《我，堂吉诃德》 等经典音乐剧中文版的译词工作。

【鸣谢】TEDx海淀教育2020年大会团队与策展人于子淇，李凌瑶。节目片头声音友情提供者Tony Lin。

【文字稿】https://www.ted.com/podcasts/tedinchinese-transcripts-chenghe2020

【视频】https://www.youtube.com/watch?v=Cw7K7trzq34

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.