Zum Inhalt springen

老外说 quit cold turkey,难道是不吃冷火鸡?真实意思一起来揭秘

02.11.2026 · 7 Min.

Shownotes

不少小伙伴看到 “quit cold turkey” 这个表达可能会困惑,

“quit” 是停止,“cold” 是冷的,“turkey” 是火鸡,

字面意思好像是“戒掉冷火鸡”,听起来像在讲食物,和“突然彻底戒掉”有什么关系?

先来听一下它的英文解释:

To quit cold turkey means to stop something abruptly and completely, especially a habit or addiction, without gradually reducing it or using help.

意思是:突然、彻底地停止某件事,尤其是指戒掉某种习惯或成瘾行为,而不是慢慢减量或借助替代方案。

这个表达常用来讲戒烟、戒酒、戒糖、戒熬夜刷手机这类行为。它强调的是“说不碰就不碰”,没有过渡期,也不是一点点减少。关于 cold turkey 的字面来源,说法并不完全统一,常见解释之一是戒断时皮肤起鸡皮疙瘩、看起来像冷火鸡皮,但这只是其中一种说法。放在日常里,可能是有人抽了很多年烟,某天说戒就彻底戒了;也可能是学生决定考前戒掉短视频,直接把应用删掉。

“quit cold turkey” 翻译成中文可以是:

突然彻底戒掉、说停就停、一下子戒断、硬戒、突然断掉。

例如:

He quit smoking cold turkey.

他突然彻底戒烟了。

She decided to quit cold turkey and deleted all the apps.

她决定说停就停,把那些应用全删了。

原声再现

Not me. I gave up all alcohol last month. I quit cold turkey and haven't had a drop since.

我不要。我从上个月起戒酒了。我突然放弃的,从那之后滴酒未沾。

A lot of people have like two ways to quit, which is either they quit cold turkey or they're kind of a methodical.

很多人戒除的方式大致分为两种:要么是彻底戒断,要么是有条不紊地制定戒除计划。

更多卡卡老师分享公众号:卡卡课堂 卡卡老师微信:kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包,帮助你在英文学习路上少走弯路



Alle Folgen von 早餐英语|实用英文口语

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.