BONUS Emily Wilson on translating the Odyssey
Shownotes
A few months back we spoke to Emily Wilson on our subscriber series Exploring the Odyssey. Emily has been in the news recently, partly because her acclaimed 2017 translation of The Odyssey inspired Christopher Nolan, and partly because her criticisms of Nolan’s film have sparked debate. So we thought we would share the episode here on Instant Classics.
In the episode, Emily tells Mary and Charlotte why translating from Ancient Greek to modern English is so difficult, the choices she had to make from the outset and the challenges she encountered once underway.
In a surprise revelation, Emily confesses that she enjoyed the process so much she has decided to do it all over again and will ultimately publish a SECOND translation of The Odyssey - which is the equivalent of Odysseus spending ten years getting home only to decide he enjoyed the experience so much he’s going to repeat the whole trip.
Further reading:
One of Mary’s favourite ancient “reflections” on the story of Odysseus (inc the Laestrygonians) is the so-called “Odyssey landscapes” found in Rome, an ancient depiction of this part of the Odyssey story.
If you are interested in digging down into different translations, Patrick Reardon has a useful online essay, which compares passages of Emily’s translation with Daniel Mendelsohn’s and Richmond Lattimore’s.
The Odyssey, translated by Emily Wilson, is published in paperback by Norton
Her volume of essays, Crossing the Wine-dark Sea, is published by Profile Books.
Instant Classics handmade by Vespucci
Producer: Jonty Claypole
Video Editor: Jak Ford
Theme music: Casey Gibson
Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices