
Vertėja Claudia Sinnig: Gavelio romane vokiečiai pamatė, ką rusai gali padaryti
Shownotes
Lietuvių literatūros vertėja į vokiečių kalbą Claudia Sinnig daugybę metų verčia žymiausius mūsų rašytojų kūrinius, yra apdovanota Šiaurės Reino-Vestfalijos meno fondo „Straeleno“ premija - didžiausiu Vokietijos įvertinimu. Pirmą kartą į Lietuvą ji atvyko 1989 metais. „Su kuo susidūriau Lietuvoje, man buvo stebuklas. Lyginant su rusais ir vokiečiais, lietuviai puikiai suprato, iš kur jie atsirado ir ko nori. Vokiečiai taip nemąstė",- prisimena Claudia Sinnig. Ilgus metus Vokietijos kultūrai vadovavo kairiosios partijos, jų mąstymas buvo panašus į rusų. Ir tik prasidėjus karui Ukrainoje požiūriai ėmė keistis. 2024 metais Claudios Sinnig išverstas Ričardo Gavelio romanas „Vilniaus pokeris" skaitytojams liudijo, ką rusai gali padaryti okupuotose šalyse.
Pokalbis su vertėja Claudia Sinnig apie Lietuvą, literatūrą ir artėjantį kultūros sezoną Vokietijoje.
Ved. Jolanta Kryževičienė
Bozicos Babic / Kunststiftung NRW nuotr.
Pokalbis su vertėja Claudia Sinnig apie Lietuvą, literatūrą ir artėjantį kultūros sezoną Vokietijoje.
Ved. Jolanta Kryževičienė
Bozicos Babic / Kunststiftung NRW nuotr.