Zum Inhalt springen

Vertėja Claudia Sinnig: Gavelio romane vokiečiai pamatė, ką rusai gali padaryti

10.10.2026 · 49 Min.

Shownotes

Lietuvių literatūros vertėja į vokiečių kalbą Claudia Sinnig daugybę metų verčia žymiausius mūsų rašytojų kūrinius, yra apdovanota Šiaurės Reino-Vestfalijos meno fondo „Straeleno“ premija - didžiausiu Vokietijos įvertinimu. Pirmą kartą į Lietuvą ji atvyko 1989 metais. „Su kuo susidūriau Lietuvoje, man buvo stebuklas. Lyginant su rusais ir vokiečiais, lietuviai puikiai suprato, iš kur jie atsirado ir ko nori. Vokiečiai taip nemąstė",- prisimena Claudia Sinnig. Ilgus metus Vokietijos kultūrai vadovavo kairiosios partijos, jų mąstymas buvo panašus į rusų. Ir tik prasidėjus karui Ukrainoje požiūriai ėmė keistis. 2024 metais Claudios Sinnig išverstas Ričardo Gavelio romanas „Vilniaus pokeris" skaitytojams liudijo, ką rusai gali padaryti okupuotose šalyse.
Pokalbis su vertėja Claudia Sinnig apie Lietuvą, literatūrą ir artėjantį kultūros sezoną Vokietijoje.

Ved. Jolanta Kryževičienė
Bozicos Babic / Kunststiftung NRW nuotr.

Alle Folgen von Laikas kultūrai

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.