Georgi Gospodinov: Vrtnar in smrt

Georgi Gospodinov, eden najbolj priznanih sodobnih bolgarskih pisateljev, avtor svetovne uspešnice Časovno zaklonišče – slovenski bralci ga poznajo tudi po delih Naravni roman, Fizika žalosti in In druge zgodbe – je avtor v slovenščino nedavno prevedenega dela Vrtnar in smrt, ki je izšel pri Beletrini. V odličnem prevodu Boruta Omerzela beremo pisateljevo osebno zgodbo o umirajočem očetu, ki se počasi razpira v pripoved o minevanju, neizogibni smrti, ohranjanju spomina in moči pripovedi. Namesto kolektivnega junaka sta v njenem središču portret očeta in podoba njegovega vrta, ki postaja prostor spomina, življenja in slovesa. Iz spominskih fragmentov, pripovedi, anekdot in doživetij je nastala mogočna zgodba o tesni in ljubeči povezanosti med očetom in sinom, pa tudi o izgubi najpomembnejše osebe, ki je zaznamovala avtorjevo otroštvo. Knjiga, v kateri se avtor navezuje na številne kulturne, filozofske in literarne reference in njihove avtorje (Borges, Mann, Sontag …), je predvsem ganljiv poklon življenju, spominu in odnosu, ki ga smrt ne more izbrisati. Gospodinov s prepletanjem žalosti, nežnosti, svetlobe in humorja pokaže, kako lahko človeka ohranimo živega prav skozi zgodbe, ki jih pripovedujemo o njem. Čeprav gre za zelo osebno, humorno in poetično prozo, roman diha tudi ozračje nekdanje socialistične Bolgarije in ponuja podobo življenja generacije moških, rojenih v štiridesetih letih.

Sogovornik: prevajalec Borut Omerzel