Zum Inhalt springen

You’ve Never Heard of Russia’s Strangest Literary Genius | Oliver Ready on Dostoevsky and Sharov

24.07.2026 · 1 Std. 51 Min.

Shownotes

Oliver Ready is one of the world's greatest translators of Russian literature, most famous for his translation of Fyodor Dostoevsky's Crime and Punishment. In this conversation with Jack and Milo, he speaks about what makes Dostoevsky's prose so distinctive, direct, and contemporary, and why Vladimir Sharov may be the greatest Russian novelist you've never read.


The discussion covers Dostoevsky's literary reputation, Nabokov's famous criticism of his work, the art of literary translation, Russian history, and, in the latter part, Sharov's astonishing novels, which blend theology, politics, history, and surreal imagination into something unlike anything else in modern literature.


Subscribe if you enjoy discussions of literature, philosophy, history, and the greatest novels ever written.


Topics discussed:


Oliver Ready's translation of Crime and Punishment


What makes Dostoevsky's writing unique


Nabokov vs. Dostoevsky


Vladimir Sharov's extraordinary novels


Before and During


The Rehearsals


Russian literature and literary translation


Soviet history, theology, and magical realism


How translators recreate style across languages


Books Mentioned


Crime and Punishment — Fyodor Dostoevsky


The Brothers Karamazov — Fyodor Dostoevsky


Notes from Underground — Fyodor Dostoevsky


The Double — Fyodor Dostoevsky


Before and During — Vladimir Sharov


The Rehearsals — Vladimir Sharov


Be as Children — Vladimir Sharov


The Master and Margarita — Mikhail Bulgakov


If you enjoyed the conversation, please like, subscribe, and leave a comment telling us your favourite Russian novel—or whether you're planning to read Vladimir Sharov after watching.


00:00:00 General Introduction

00:04:00 Vladimir Sharov Synopsis and Discussion

00:13:10 Oliver Ready Arrives, Discussion of Insomnia

00:17:44 Poetic Epigraph

00:20:14 Dostoevsky's Reputation, Nabokov's Slander

00:24:40 Translating Crime and Punishment, prose style etc.

00:39:05 Do certain authors suit English better than others?

00:42:37 Translating Sharov vs. Dostoevsky

00:45:55 Post Soviet Literary Culture, Sharov's place in it

00:50:12 Sharov's uncompromising style and voice

00:54:20 Does Sharov make sense to a non-Russian?

01:00:43 Before and During, and the Religiosity of Communism

01:06:00 Innocence, Experience, and the Gulags

01:10:47 Master and Margarita, Russian History as Commentary to the Bible

01:18:38 Sharov, Magic Realism, and originality

01:24:20 What was Sharov like?

01:31:44 The Russian Tradition of the Fantastical

01:36:38 Sharov's fairytales, Sharov's crowds, Sharov's walks

01:41:28 Ready's first exposure to Sharov

01:45:00 White Moss, Reductive 'Problematic' criticism of other cultures

01:48:25 Sharov 'Not Obvious Enough'

Alle Folgen von Solomon & Smith

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.