Zum Inhalt springen

Weil's nicht reicht

16.10.2026 · 53 Min.

Shownotes

Franka Reinhart zum Übersetzerinnenprotest

Wir haben Besuch. Und dann gleich zu einem extrem wichtigen Thema. Die Übersetzerin Franka Reinhart spricht mit uns über den aktuellen Protest von über 200 Übersetzer*innen. Es geht um Altersarmut, Berufswege und die Frage: wie ist das überhaupt ein Buch zu übersetzen? Hört rein und teilt den Protest. Denn ohne Übersetzer*innen wär die Literatur doch arg karg.

LIEBE ZUHÖRER*INNEN, HIER NOCHMAL EIN BESSERES UND SAUBERERES TRANSKRIPT UNSERER FOLGE:

00:00:02: Wasser und Buch, der Podcast für literarische Grundbedürfnisse mit Linn Penelope

Rieger und Josef

00:00:10: Braun.

00:00:23: Hallo Franka!

00:00:23: Schön dass du da bist.

00:00:25: Hallo Danke für die Einladung.

00:00:27: Also Linn und ich haben in unserer letzten Folge ja schon angekündigt das wir uns gern

ausführlicher mit dem aktuellen Übersetzerinnenprotest in Deutschland beschäftigen wollen Und

umso glücklicher bin ich jetzt, dass wir mit dir, Franka, heute sprechen können und dass du so

spontan bei uns vorbeigekommen bist.

00:00:43: Du bist Übersetzerin hier in Leipzig und ich würde gerne später noch auf deine

Biografie auch ein bisschen zu sprechen kommen – auf deine Übersetzerin-Biographie!

00:00:50: Doch lass uns mal gleich mit dem Protest einsteigen.

00:00:54: Unter dem Hashtag Es reicht nicht machen Übersetzer:innen gerade im Internet mobil.

00:00:58: Du bist gemeinsam mit rund zweihundert anderen Übersetzenden Teil dieses Protests.

00:01:04: Wie habt ihr euch zusammengefunden und was ist euer Anliegen?

00:01:08: Ja, also unsere Kampagne findet sowohl online als auch ganz analog sta".

00:01:18: Aktuell war sie auf der Buchmesse mit einer Postkartenakcon und einem Flashmob

vertreten.

00:01:25: Gestartet ist sie aber als tatsächliche Basisinicacve von zwei Kolleginnen von uns, Lisa

Kögeböhn aus Leipzig und Barbara König aus Hamburg die sich ausgetauscht haben wie so oX

über schlechte Arbeitsbedingungen, schlechte Vergütung unserer Arbeit.

00:01:48: Das Ganze hat dann Fahrt aufgenommen im Internet und daraus ist eine Inicacve

entstanden die die beiden in Eigeninicacve konzipiert haben.

00:02:00: sehr beeindruckend muss ich hinzufügen.

00:02:04: gut vorbereitet für uns als KollegenschaX, wir konnten also uns sehr leicht beteiligen

und diese Kacheln [Anm. d. Redakcon: Bildvorlagen für persönliche Statements] mit Inhalten

füllen.

00:02:15: Mit unseren persönlichen Betroffenheiten, mit unseren Wahrnehmungen und

Schilderungen der Situacon. Und Lisa und Barbara haben das dann fantascsch auiereitet und

online gestellt.

00:02:29: Vielleicht fangen wir mal an oder gehen wir mal damit rein kurz, dass wir uns einmal

die Arbeit von einer Übersetzerin angucken.

00:02:37: Du bist ja jetzt schon lange Übersetzerin und ich wollte dir da mal ein paar Fragen zu

stellen weil ich glaube manchmal ist das Bild etwas unterkomplex welches wir davon haben was

so eine Übersetzerin eigentlich tut.

00:02:46: So nach dem Mo"o, Ja okay, da stehen halt die Worte, die muss man einmal ins

Deutsche bringen und dann bi"e an den Verlag, damit er es veröffentlicht für die deutsche

Leser:innenschaX.

00:02:56: Kannst du uns mal mit in deinen Arbeitsalltag nehmen? Wie läuX so ein

Übersetzungsprozess bei dir ab?

00:03:02: Das beginnt in der Regel mit der Anfrage durch den Verlag.

00:03:05: Man bekommt ein Manuskript, manchmal auch nur ein Exposé vorgelegt.

00:03:11: Das hängt davon ab, wie weit das Projekt in der Originalsprache schon gediehen ist.

00:03:16: Im Englischen haben wir oX die Situacon, dass wir mit unfercgen Manuskripten

starten, weil die Erscheinungstermine der deutschen Ausgaben sehr nah an die

originalsprachigen Ausgaben rangerückt sind.

00:03:29: Ist das eine Entwicklung?

00:03:31: Das

00:03:31: ist eine Entwicklung, dieser Zeitdruck, der damit verbunden ist, der nimmt immer mehr

zu.

00:03:39: Also vor allem merken wir es in den großen Sprachen, also die Sprache mit dem

größten Anteil an Übersetzungen auf dem deutschen Buchmarkt.

00:03:49: Und dahinter steht natürlich die Sorge der Verlage, dass die Leute das Original kaufen

und lesen.

00:03:57: Und dann darauf verzichten, die Übersetzung zu erwerben.

00:04:01: Das ist der ganze Grund für diese Eile, die eine Reihe von negacven Auswirkungen hat,

was unseren Arbeitsprozess angeht.

00:04:11: Wie ist es denn, wenn da so ein Buch ist?

00:04:14: Was so erwartet wird?

00:04:15: Und würden die Verlage sagen, das muss jetzt schnell gehen?

00:04:16: Dann habt ihr ja teilweise, hast du ja auch, habe ich gesehen, im Tandem übersetzt zum

Beispiel. Wie ist dann so ein Prozess?

00:04:22: Kann man sich dann, bleibt dann überhaupt genug Zeit, sich gut abzusprechen?

00:04:26: Oder wie arbeitet man denn?

00:04:28: Ich würde sagen, das hängt ganz davon ab, in welcher Konstellacon man arbeitet.

00:04:33: Wenn man beispielsweise im Zweierteam, im Tandem übersetzt mit einer Kollegin oder

einem Kollegen, mit dem man eine gute Zusammenarbeit hat, weil man vielleicht schon vorher

kooperiert hat, dann kann das sehr bereichernd sein und einen Erkenntnisgewinn bringen, weil

wir uns gegenseicg natürlich quasi lektorieren, redigieren und gemeinsam natürlich an vielen

übersetzerischen Entscheidungen arbeiten.

00:05:05: OX lange grübeln bis, wir dann auch zu einer homogenen Lösung und einer

homogenen Textversion kommen.

00:05:15: Da steckt schon einiges an Mehrarbeit drin.

00:05:20: Das ist insofern manchmal Illusion, dass das so sehr viel schneller geht.

00:05:26: Natürlich teilt man den Text entsprechend auf, manchmal kapitelweise, manchmal

hälXig, je nachdem was der Ausgangstexter anbietet, und meine Erfahrung ist, dass Zweierteams

gut funkconieren.

00:05:40: Wenn die Teams größer werden, ist es oX ein Kompromiss, sag ich mal.

00:05:46: Es ist dann einfach dem Zeitplan geschuldet Ein Stück nachvollziehbar, manchmal frage

ich mich dann auch, ob die Qualität dann nicht doch stärker leidet und man nicht besser daran

täte, ein Stück mehr Raum zu geben.

00:06:07: Manchmal hilX es ja auch, dass der Text ein Stück reiX, dass man ihn erstmal einmal im

Rohdurchgang durchgeht, sacken lässt, nochmal parallel Lektüre konsulcert, die Recherchen dann

wirklich in der Tiefe auch noch mal prüfen kann.

00:06:29: Ja also das ist ein Spannungsfeld, mit dem wir leben, mit dem aber natürlich alle an der

Buchprodukcon Beteiligten leben.

00:06:36: Das ist auch klar!

00:06:37: Aber es erinnert mich so'n bisschen auch an den regulären Schreibprozess, ne?

00:06:41: Wenn man ein Buch schreibt oder sowas, dann ist ja auch immer so dieses Ding, dass

man sagt, wenn die erste Fassung mal da ist, tut's auch gut das mal liegen zu lassen, dass man

dann wieder einen neuen Blick hat und sowas. Und dafür braucht es aber einfach Zeit.

00:06:52: Wie ist denn das bei dir, wie viel Zeit hast du?

00:06:54: Im Schni" gibt's da irgendwie so einen Wert, an dem du dich ungefähr orienceren

kannst bei deinen Übersetzungen?

00:07:00: Also es gibt in unserer Branche so Erfahrungswerte und eine Größe, mit der viele von

uns bei der Kalkulacon von solchen Projekten operieren, ist die Zahl von hundert Normseiten pro

Monat.

00:07:14: Die als Normseite definierte Seite, eine Rechengröße von – ich muss jetzt ganz kurz

nochmal nachgucken.

00:07:28: Die ist definiert mit maximal dreißig Zeilen à maximal sechzig Anschlägen inklusive

Leerzeichen.

00:07:35: Das ist die Definicon der Normseite, die uns auch sehr wichcg ist, weil nur dadurch

eine Vergleichbarkeit gegeben ist, eine Fairness in der Vergütung, wenn diese Normseite

zugrunde gelegt wird.

00:07:51: In der Abrechnung?

00:07:53: Und dann hat man hundert Stück.

00:07:55: Das heißt, so ein Übersetzungsprozess sagen wir im Buch, da habt ihr so zwei-,

dreihundert Seiten.

00:08:02: Wären dann so drei Monate ungefähr, kann man das dann so?

00:08:06: Das kann man ungefähr so sagen, wobei man berücksichcgen und bedenken muss,

dass diese hundert Seiten auch wieder nur eine Rechengröße sind.

00:08:14: Weil da ja alles an zusätzlicher Arbeit drin ist.

00:08:17: Unsere Arbeit besteht nicht nur im reinen Übersetzen, sondern die besteht auch darin,

das wir recherchieren.

00:08:24: Wir müssen oX Expercnnen und Experten konsulceren.

00:08:28: Übersetzende haben oX einen großen Bekanntenkreis mit abseicgen Spezialgebieten.

00:08:34: Ganz wichcg, man fragt manchmal Leute an, die sich in Bereichen auskennen.

00:08:40: Die jetzt nicht unbedingt Allgemeingut sind, und in diesen hundert Seiten sind auch alle

Bearbeitungs- und Überarbeitungsdurchgänge drin.

00:08:51: Wir erstellen ja eine Rohfassung, und die wird dann von uns noch mindestens einmal,

oX zweimal überarbeitet nach verschiedenen Aspekten.

00:09:07: Bei mir bleiben immer erst mal relacv viele Stellen blau markiert, so handhabe ich das,

wenn ich weiß, da muss ich nochmal ran, entweder weil ich noch was recherchieren muss oder

weil ich weiß, die Formulierung passt noch nicht hundertprozencg, und das funkconiert dann

sehr gut im nächsten Durchgang.

00:09:25: Mit ein bisschen Abstand kommt man ja viel besser in den Gesamtzusammenhang des

Textes rein, hat dann, wenn man ihn schon einmal roh durchgegangen ist, ein viel besseres

Gefühl für den Ton, den wir auch treffen müssen.

00:09:39: Wir müssen ja schauen, wie ist der Originaltext verfasst?

00:09:44: Was passiert da?

00:09:45: Ist er eher im unterhaltenden Ton oder ist das eine eher akademische Haltung, die

dahintersteht?

00:09:53: Das reproduzieren wir alles und stehen immer mit unserer Arbeit ganz klar im Dienst

des Originals.

00:10:01: Da ist ja wenig Raum für individuelle Vorlieben, sondern wir schauen uns das ja sehr

genau an.

00:10:13: Wir empfinden das, also ich glaube, wir sind eine Berufsgruppe mit einem hohen

Empathiefaktor weil wir uns da ja sehr intensiv reinbegeben, ganz egal ob das jetzt ein Sachtext

ist oder ein belletriscscher Text, ein Krimi, wo ein Spannungsgefühl erzeugt werden muss, oder

ob es um Umgangssprache geht.

00:10:37: Ob das sehr dialoglascg ist, viel Mündlichkeit vorkommt – all das überlegen wir uns ja

und entscheiden dann, mit welchen Mi"eln wir das in unserer Mu"ersprache wiedergeben.

00:10:48: Hast du denn vorher schon?

00:10:49: Also quasi wenn du … liest du dir den Text dann einmal vorher durch und versuchst

schon so für dich irgendwie festzulegen, quasi wie so ungefähr dieser Ton ist.

00:10:57: Damit du dann beim Übersetzen direkt damit einsteigen kannst?

00:11:00: In der Belletrisck mache ich das so.

00:11:02: Das lese ich immer einmal durch, damit ich das Personal kenne, damit ich weiß, welche

Besonderheiten die haben, ob es da biografische Sachen gibt, ob da irgendwas sozial markiert ist,

eine HerkunX irgendwie gekennzeichnet, die ich von Anfang an bedenken muss.

00:11:20: Im Sachbuch mache ich es oX eher so, dass ich so nach und nach einsteige.

00:11:25: Dass ich die ersten Kapitel erstmal lese... Und dann beginne, dann fange ich an mit der

Recherche. Dann fang' ich an, schon mal roh zu übersetzen.

00:11:33: Dann lese ich weiter, recherchiere weiter.

00:11:35: Das ist dann eher so ein Ineinandergreifen von meiner eigenen BeschäXigung mit

dieser Themack, die ja oX für mich auch erst einmal fremd ist Wenn ich daran denke, ich hab vor

ein paar Jahren ein Buch über altnordische Mythologie übersetzt.

00:11:53: Das war also quasi ein Crashkurs in Skandinavisck, da kann ich nicht so linear arbeiten,

sondern muss mir das Thema ja erst selber erstmal inhaltlich erschließen, bevor ich dann... ich

muss mich auch informieren, welche Übersetzungen dieser altnordischen Sagen oder Sagas und

Mythen es gibt, mit denen heute wissenschaXlich auch gearbeitet wird.

00:12:21: Das war also ein längerer Prozess der Auseinandersetzung erst mal mit dem

Gegenstand, um den es geht.

00:12:28: Es ist dann auch tendenziell so, dass Sachbücher mehr Zeit brauchen, weil man noch so

viel recherchieren muss als Belletrisck?

00:12:34: Das ist oX der Fall tatsächlich.

00:12:37: Wir verbringen oX sehr viel Zeit, also ich arbeite ganz oX in der Naconalbibliothek, bin

froh und dankbar, dass wir die hier in Leipzig haben und weiß einfach, dass ich dort Sachen finde,

die auf Deutsch publiziert sind und mich auch beraten lassen kann, wenn es zum Beispiel um

ZeitschriXenrecherche geht.

00:12:59: Also um ältere Jahrgänge von zum Teil nicht mehr exiscerenden ZeitschriXen.

00:13:04: Das ist gar nicht so einfach, die im Katalog zu finden, und da bin ich sehr dankbar für

die Kompetenz der Mitarbeitenden dort, wenn ich da weiß, ich kann dort nachfragen und

bekomme kompetente Antworten.

00:13:16: Jetzt ha"en wir ja also den Protest, der richtet sich vor allem oder dreht sich vor allem

ja um das Thema Bezahlung von Übersetzerinnen und Übersetzern.

00:13:25: Ein wichcger Bestandteil ist, dass einfach diese Bezahlung sich nicht angepasst hat

irgendwie schon seit Jahren.

00:13:31: Das Übersetzer:innen, wenn man diese Kacheln liest, dann liest man von Leuten, die

sagen, ich habe vor zehn Jahren dasselbe verdient wie jetzt damit.

00:13:38: Aber jetzt haben sich ja die Lebenshaltungskosten so massiv gesteigert durch die

Inflacon, aber auch generell einfach, das nehmen alle war und es hat sich einfach …

00:13:48: Das heißt, ich kann jetzt noch viel weniger davon leben, und das war schon vor zehn

Jahren nicht rosig.

00:13:53: Wir ha"en ja über diese Normenseite gesprochen als Kenngröße.

00:13:56: Gibt es auch irgendwie von der finanziellen Entsprechung eine Kenngröße oder ist das

wirklich mit jedem Verlag immer ein Aushandlungsprozess?

00:14:06: Es ist so, dass unser Berufsverband VdÜ regelmäßig Honorarumfragen durchführt. Ganz

gut dokumencert ist, wie sich das Durchschni"seitenhonorar bemisst und entwickelt

beziehungsweise nicht entwickelt hat.

00:14:22: Es ist so, dass es seit rund zwanzig Jahren bei durchschni"lich knapp zwanziger Euro je

Normseite liegt.

00:14:33: Das bedeutet aber nicht, dass jeder von uns zwanzig Euro pro Normseite bekommt,

sondern es gibt durchaus auch Kolleginnen und Kollegen, die speziell in der Genreliteratur - also

beispielsweise Jugendbuch, oder Fantasy ist auch so ein Thema -mit deutlich niedrigeren

Honoraren leben müssen.

00:14:56: Das geht zum Teil bis dreizehn Euro runter.

00:14:59: Zwischen dreizehn und fünfzehn Euro sind auch solche Honorierungen, die längst nicht

mehr ausreichen, schon noch nie ausgereicht haben.

00:15:12: Und du erwähnst die Inflacon, die Teuerungsrate.

00:15:16: Das ist vermutlich auch der Grund, warum die Kampagne jetzt so eine breite Resonanz

in unserer Berufsgruppe gefunden hat, dass ganz viele sagen: Es ging noch nie gut, aber jetzt

geht's wirklich gar nicht mehr.

00:15:30: Jetzt ist Alarmstufe dunkelrot, und nicht wenige von uns, auch sehr renommierte

übersetzende Preisgekrönte, haben sich in den letzten Jahren entschieden, den Beruf zu

verlassen.

00:15:45: Sich anderweicg zu orienceren was im Einzelfall natürlich absolut verständlich und

nachvollziehbar ist, aber für uns als Berufsstand hoch tragisch zu beobachten, weil wir alle mit so

viel LeidenschaX an unseren Übersetzungen arbeiten, also ich glaube die Verlage könnten viel

mehr auch mit unserer Loyalität und unserer Kenntnis dieser Texte arbeiten.

00:16:15: Und sich das besser zu Nutze machen.

00:16:19: im Zeitalter von KI mag es ja durchaus ein Qualitätsmerkmal sein, wenn vorn

draufsteht: übersetzt von, und dann steht da der Name der Übersetzerin oder des Übersetzers.

00:16:34: Das ist vielleicht für die LeserschaX auch durchaus hilfreich bei der Oriencerung.

00:16:41: Wenn man schon mal eine Übersetzung gelesen hat von jemandem und einem dieser

Text zugesagt hat, dann wär's ja durchaus ne Idee, mal zu schauen, was hat der oder die denn

noch so übersetzt.

00:16:52: Total, also ich hab diese Erfahrung tatsächlich schon ziemlich oX gemacht mit

Übersetzern und Übersetzen, dass ich so irgendwann gedacht habe: Okay, das Buch ist jetzt schon

wieder übersetzt von Eva Bonné s zum Beispiel und das trix irgendwie alles meinen Geschmack.

00:17:06: Das heißt, irgendwann fängt man an zu denken, weil es kommt ja aus anderen

Sprachen.

00:17:09: Manches kennt man aber auch noch nicht, dass man so denkt: Okay, wenn diese

Bücher alle schon übersetzt waren, dann kann man sich da vielleicht ganz gut drauf verlassen.

00:17:17: Wenn es dieselbe Übersetzerin ist zumindest, und das hat sich dann auch jedes Mal

erfüllt.

00:17:20: Also ich glaube auch, dass das echt ein guter Effekt sein könnte, gerade weil's ja immer

aus einem anderen Markt kommt sozusagen und nicht was einem jetzt hier unbedingt sofort

sowieso die ganze Zeit unterkommt, weil das die Leute sind, die hier immer lesen und sowas.

00:17:35: Dazu kann man vielleicht auch noch ergänzen, dass Kolleginnen und Kollegen auch aus

kleineren Sprachen übersetzen.

00:17:39: Also ich weiß es konkret von Leipziger Kolleginnen aus dem Tschechischen oder

Slowakischen, die ganz oX die Märkte ihrer Ausgangssprachen sehr genau kennen und

beobachten und auch den Verlagen ganz konkrete Titel vorschlagen, weil natürlich in den

Verlagen nicht jede Sprache auch beherrscht wird von den Lektoraten, das ist ja ganz

nachvollziehbar.

00:18:03: Und insofern sind die Übersetzenden dann auch nicht selten als Scouts unterwegs und

begleiten dann auch oX ihre Autor:innen auf Lesereisen, dolmetschen für die Veranstaltungen,

stellen die Projekte auch auf Buchmessen vor.

00:18:20: Ich frage mich manchmal, warum das nicht auch in den größeren Sprachen so sein

könnte.

00:18:24: Dass wenn zum Beispiel ein Autor, eine Autorin aus einem … dass ein fremdsprachiger

Autor sein neues Buch auf Deutsch vorstellt?

00:18:34: Warum dann oX die deutschen Texte von Schauspielern gelesen werden?

00:18:42: Viele von uns haben sich in den letzten Jahren da sehr professionalisiert,

Bühnentrainings, Sprechtraining gemacht und stehen durchaus zur Verfügung, auch solche

Veranstaltungsformate zu begleiten.

00:18:56: Und können da ja auch für den Verlag ein Mehrwert bieten, wenn fürs Publikum nicht

nur der Autor und die Autorin präsent ist, sondern auch mal als zusätzliche Informacon, als

weitere Face"e dieses Buches die Übersetzerin oder der Übersetzer sichtbar wird.

00:19:17: Ich mache das manchmal bei Übersetzungslesungen, die wir ja durchaus gelegentlich

organisieren.

00:19:24: Manchmal zum Hieronymustag, manchmal im Rahmen des Literaturforums und des

Bibliotheksverbands.

00:19:32: Wenn wir unsere Übersetzungen vorstellen, treffen wir oX auf ganz interessiertes

Publikum. Und das ist immer eine große Freude festzustellen, dass es nicht so is

Alle Folgen von Wasser und Buch

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.