
Hollie McNish: The languages that shaped her
Shownotes
Poet Hollie McNish on falling for French rap, her year abroad in Guadeloupe, and the Guadeloupean Creole she learned from the pupils she taught.
Award-winning poet Hollie McNish wrote her first poem aged seven: mostly rhyming insults about her family. She went on to become the first poet to record an album at Abbey Road Studios, win the Ted Hughes Award for her poetic parenting memoir Nobody Told Me, and write the Sunday Times bestsellers Slug and Lobster.
Hollie and Sophia talk about the school that decided who learned German by which maths set they were in, the “verb scarers” of German grammar, the Cambridge dissertation on a Guadeloupean Creole album that no professor there could check, and why some words work better in her poems’ translations than in the English. And would she be a poet at all if she’d only ever spoken English?
Plus the Word For Word quiz: the word hiding inside “hussy”, and the goat hiding inside “tragedy”.
🎧 BONUS EPISODE: Hollie teaches Sophia five expressions from the languages she speaks.
Sign up on Patreon to listen as well as join Sophia's book club: https://www.patreon.com/SophiaSmithGaler
📚 Sophia’s book, How To Kill A Language: https://uk.bookshop.org/a/13258/9780008723729
✍️ Find Hollie: holliepoetry.com · Instagram and TikTok: @holliepoetry
🎙️ Listen on every podcast app.
CHAPTERS
0:00 Cold open0:58 Woman's Hour and saying "women"2:10 Hollie's languages, and introducing herself in Creole3:40 The Hollies, and the McNish name5:00 Maths sets and "European awareness"8:50 German, maths and the Enlightenment14:50 First poems, and secret ones in bad French18:00 Memorising your way through exams20:05 German grammar and "verb scarers"21:15 Arabic poetry22:40 Bonus episodes and the book club24:50 Cambridge and a year in Guadeloupe27:25 Guadeloupean Creole31:05 Becoming a poet33:35 Translating the untranslatable39:35 English exits and French toast41:50 The Word For Word quiz47:50 Why swearing helps50:45 Pomegranates, broccoli and pineapples54:38 How To Kill A Language55:43 The globe56:58 Would her poems exist in one language?58:03 Where to find Hollie
Word For Word is a Viralect production created by Sophia Smith Galer.
Executive producer: Seren Jones. Assistant producer: Phoebe Barnett. Videographer: Omar Mehtab. Video editor: Abraham Dein.