*유혹하는 YG* 영화《오디세이》특집 (2) : 페넬로페, 키르케, 트로이 여성들…오디세이아를 여성 시각으로 다시 읽다

#책걸상 #jyp #yg #podcast #오디세이 #크리스토퍼놀란

책에 관한 걸쭉하고 상큼한 이야기 "책.걸.상"

오디세이아 원서, 솔직히 읽기 힘들다.

5가지 번역본이 있어도 선뜻 손이 안 간다면 딱 맞는 책이 있다.

오스트리아 동화 작가 아우구스테 레이너가 1961년에 쓴 오디세이아 현대어 리라이팅.

독일어권 고등학교 고전 수업의 교재이자 대학 강의 부교재로 쓰이는 이 책이

문학과지성사에서 한국어로 번역돼 있다.

시처럼 좌측 정렬된 원전 번역본들과 달리, 그냥 현대 소설처럼 읽힌다.

한편 21세기 들어 오디세이아를 여성의 시각으로 다시 쓰는 작업들이 활발하다.

페넬로페 시점으로 쓴 마거릿 애트우드의 《페넬로피아드》,

키르케 시점의 매들린 밀러의 《키르케》,

트로이 전쟁에서 노예로 팔려간 여성들의 목소리를 모은 나탈리 헤인스의 《천 척의 배》

세 작품 모두 국내 번역본이 있다.

그리고 동아시아에도 오디세이가 있다.

임진왜란으로 흩어진 부부가 일본, 중국, 베트남을 떠돌다

10년 만에 베트남에서 재회하는 조선 소설 《최척전》

심지어 이 소설의 모티프가 된 실존 인물도 있다.

오디세우스가 이타카로 돌아오는 이야기는 3000년 전 그리스만의 이야기가 아니었다.

*YG와 JYP의 책걸상 방송 플렛폼*

유튜브 https://youtube.com/@ygjypbts

인스타그램 https://www.instagram.com/yg.jyp.bts/

팟빵 https://www.podbbang.com/channels/17342

스포티파이 https://open.spotify.com/show/3ncXsc4pZY5wAaejpTuXRw?si=5724cc2a7e1345f0