Pular para o conteúdo

Алла Костовська про український ринок НРІ та інсайти від Geekach

10 de novembro de 2025 · 1 h 9 min

Notas do episódio

🎙️ Гість: Алла Костовська — керівниця відділу настільних рольових ігор у видавництві Geekach.

Обговорюємо тонкощі локалізації настільних рольових ігор в Україні. Буде і про виклики перекладу, і чому так довго, і про особливості роботи редакторів. Дізнаємось, що автори ігор деколи теж не дуже відповідальні зі своїми матеріалами. Побалакаємо про стан ринку та як кожен може допомогти розвитку української ігрової спільноти.

Таймкоди та основні теми:

00:00 — Знайомимось
01:04 — Шлях Алли від редактури нормальних книжок до керівниці відділу НРІ
03:10 — Перехід у настільні ігри, перші проєкти, досвід у видавництві «Комора»
07:15 — Початок роботи з Geekach, перші локалізації, Savage Worlds
10:00 — Внутрішня кухня локалізації: чому так довго?!
13:00 — Відмінності між роботою з книжками та настільними рольовими іграми
16:00 — Втома, натхнення та баланс між хобі й роботою
19:00 — Особливості перекладу та редагування ігрових текстів
23:00 — Робота в команді і чому це складно
27:00 — Проблеми з оригінальними текстами, адаптація під українську аудиторію
32:00 — Порівнюємо український і польський ринок НРІ
36:00 — Взаємодія спільноти, популяризація, роль блогерів та ігротек
40:00 — Поради для розвитку ринку: як кожен може допомогти спільноті
43:00 — Підсумки

Підтримати подкаст
Patreon, Buy me a Coffee

Music on courtesy of Heimat der Katastrophe, all rights reserved.

★ Support this podcast on Patreon ★

Todos os episódios de Олександр Тріфан

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.