E49: Реторика .Реч. Преводи.
Notas do episódio
Това са темите на епизод 63 на подкаста „Ораторът на 21. век“. Навлизаме в нова тематична
област – преводите – преводаческата дейност, работата на преводача, науката транслатология и
пресечните точки с реторика.
Участникът в епизода е професор д-р Надежда Сталянова – преподавател в Софийския
университет „Св. Климент Охридски“, във Факултета по славянски филологии, в Катедра
„Български език“. Тя е полиглот, владее полски, руски, английски, италиански. Преводач към
Министерство на външните работи. Изследовател е на съвременния български език в неговите
проявления в медиите, политиката, публичната сфера, преводите.
Професор Сталянова споделя въз основа на своя професионален опит какви са дейностите на
преводача. Тя представя и промените в преводите в резултат на навлизането на изкуствения
интелект.
Тя представя новости в обучението по публична реч, извежда методи за преподаването на
базата и на триадата от Античността: граматика – диалектика – реторика и дава примери кои са
днес успешните оратори.
Вие ще чуете интересна информация и за следното:
Как се преподава през третото десетилетие на 21. век в университетска среда?
Как се променя ролята на професора, който вече не е само лектор, а създател на учебно
съдържание в академични платформи, организатор на дискусии и работа в екип.
Интересен е фокусът върху дейностите на изследователите в международни научни мрежи на
база участие в проекти и научните форуми, в които активно се включва професор Сталянова.
Професор Сталянова представя езиковите особености на многопластова академична
комуникация днес.
Разговаряхме за пресечните точки между ораторското изкуство и езика, публичната реч и
словото, граматиката и речниковия запас на оратора и комуникатора с професор Сталянова.
За подкаста:
Подкастът „Ораторът на 21. век“ ни учи на изкуството да бъдем добри оратори.
Ще чуете за различните видове аргументации и реторични фигури. Ще получите съвети за
усъвършенстване на уменията за презентиране и за произнасяне на речи за
въздействащи, ефектни и ефективни медийни и публични изяви.
Този подкаст се създава и продуцира от Института по реторика и комуникации с водещ
проф. Иванка Мавродиева.
„Ораторът на 21. век“ споделя информация за реториката от Агората в Атина до Web 4.0,
от Римския сенат до изкуствения интелект.