
Dafne Paris "W." Tiemen Hiemstra
Notas do episódio
Dafne Paris
"W."
Tiemen Hiemstra
Edizioni Adelphi
www.adelphi.it
La sensazione è quella di una scarica elettrica, una vorticosa corrente che stabilisce un legame improvviso, un reciproco riconoscimento e una complementarità perfetta. È l’inspiegabile reazione che si produce quando Olaf e W. si incontrano. W. è volitivo, inquieto, e il suo humour surreale lo ha reso famoso in tutta la scuola; la gentilezza è l’unico talento che Olaf si attribuisca. W. osa e sperimenta, Olaf lo segue. Li unisce una volontà di scoperta, un «progetto di ricerca sulla vita» che – ne sono convinti – solo insieme potranno realizzare. Poi Olaf si trasferisce da Groningen ad Anversa per studiare filosofia, mentre W. asseconda la sua irrequietezza: viaggia, esplora, si perde, ritorna. Ma quell’amicizia istantanea e misteriosa resta un centro di gravità, il nodo dei loro rapporti con il mondo: inclusi quelli con Hilde, la ragazza di Olaf che trasformerà il duo in un trio altrettanto indissolubile. Fino al giorno in cui W. scompare improvvisamente, senza una parola, lasciando dietro di sé solo un file, intrico di testi, immagini, haiku, e dei meme pubblicati in rete. Forse un invito, rivolto a Olaf, a braccare le sue tracce digitali e a ricomporre la sua immagine. O un’esortazione a proseguire da solo la ricerca. O ancora – come suggerisce l’epilogo perturbante di questo romanzo di formazione, concentrato nell’arco di tredici giorni – un ammonimento: «noi pensiamo di chiudere con il passato ma il passato non chiude con noi». Quello che più colpisce in questo romanzo d’esordio di Tiemen Hiemstra è la sua capacità di raccontare l’ebbrezza e i pericoli di un’amicizia simbiotica con una sobrietà, una combinazione di crudeltà e tenerezza che difficilmente si potranno dimenticare.
Tiemen Hiemstra è nato nel 1991 ed è cresciuto a Groningen, nel nord dei Paesi Bassi. Ha studiato letteratura ad Anversa. Dopo un periodo a Lipsia, dove ha lavorato come postino, è tornato a vivere ad Anversa. I suoi racconti sono usciti in diverse riviste letterarie.
W. è il suo primo romanzo, pubblicato nei Paesi Bassi nel 2023 da Das Mag. Ha vinto il premio Anton Wachter 2024, dedicato agli esordi. Nel 2025 ha vinto anche De Inktaap, il premio assegnato dai voti di ragazzi tra i 15 e i 18 anni. Nel 2026 è arrivato in Italia per Adelphi, tradotto da Dafne Paris.
Dafne Paris, nata ad Avezzano nel 1995, è arpista e traduttrice letteraria dal nederlandese. Si è diplomata in arpa al Conservatorio «Alfredo Casella» dell’Aquila e poi, nel 2021, al Conservatorio di Amsterdam, la città in cui vive. Lì affianca all’attività concertistica un lavoro di curatela. Ha suonato al Concertgebouw e al Muziekgebouw di Amsterdam e all’Auditorium Parco della Musica di Roma. Spesso lavora a progetti che uniscono l’arpa a teatro musicale, elettronica, arti visive e poesia. Alla Biennale Musica di Venezia ha vinto con il suo ensemble la targa per la migliore performance di Biennale College.
Come traduttrice ha lavorato per Giunti, Rizzoli, Scheiwiller e Il Sole 24 Ore. Per Giunti ha firmato nel 2023 la nuova traduzione del Diario di Anne Frank. Per Adelphi ha tradotto W. di Tiemen Hiemstra (2026).
Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.
IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
https://ilpostodelleparole.it/
"W."
Tiemen Hiemstra
Edizioni Adelphi
www.adelphi.it
La sensazione è quella di una scarica elettrica, una vorticosa corrente che stabilisce un legame improvviso, un reciproco riconoscimento e una complementarità perfetta. È l’inspiegabile reazione che si produce quando Olaf e W. si incontrano. W. è volitivo, inquieto, e il suo humour surreale lo ha reso famoso in tutta la scuola; la gentilezza è l’unico talento che Olaf si attribuisca. W. osa e sperimenta, Olaf lo segue. Li unisce una volontà di scoperta, un «progetto di ricerca sulla vita» che – ne sono convinti – solo insieme potranno realizzare. Poi Olaf si trasferisce da Groningen ad Anversa per studiare filosofia, mentre W. asseconda la sua irrequietezza: viaggia, esplora, si perde, ritorna. Ma quell’amicizia istantanea e misteriosa resta un centro di gravità, il nodo dei loro rapporti con il mondo: inclusi quelli con Hilde, la ragazza di Olaf che trasformerà il duo in un trio altrettanto indissolubile. Fino al giorno in cui W. scompare improvvisamente, senza una parola, lasciando dietro di sé solo un file, intrico di testi, immagini, haiku, e dei meme pubblicati in rete. Forse un invito, rivolto a Olaf, a braccare le sue tracce digitali e a ricomporre la sua immagine. O un’esortazione a proseguire da solo la ricerca. O ancora – come suggerisce l’epilogo perturbante di questo romanzo di formazione, concentrato nell’arco di tredici giorni – un ammonimento: «noi pensiamo di chiudere con il passato ma il passato non chiude con noi». Quello che più colpisce in questo romanzo d’esordio di Tiemen Hiemstra è la sua capacità di raccontare l’ebbrezza e i pericoli di un’amicizia simbiotica con una sobrietà, una combinazione di crudeltà e tenerezza che difficilmente si potranno dimenticare.
Tiemen Hiemstra è nato nel 1991 ed è cresciuto a Groningen, nel nord dei Paesi Bassi. Ha studiato letteratura ad Anversa. Dopo un periodo a Lipsia, dove ha lavorato come postino, è tornato a vivere ad Anversa. I suoi racconti sono usciti in diverse riviste letterarie.
W. è il suo primo romanzo, pubblicato nei Paesi Bassi nel 2023 da Das Mag. Ha vinto il premio Anton Wachter 2024, dedicato agli esordi. Nel 2025 ha vinto anche De Inktaap, il premio assegnato dai voti di ragazzi tra i 15 e i 18 anni. Nel 2026 è arrivato in Italia per Adelphi, tradotto da Dafne Paris.
Dafne Paris, nata ad Avezzano nel 1995, è arpista e traduttrice letteraria dal nederlandese. Si è diplomata in arpa al Conservatorio «Alfredo Casella» dell’Aquila e poi, nel 2021, al Conservatorio di Amsterdam, la città in cui vive. Lì affianca all’attività concertistica un lavoro di curatela. Ha suonato al Concertgebouw e al Muziekgebouw di Amsterdam e all’Auditorium Parco della Musica di Roma. Spesso lavora a progetti che uniscono l’arpa a teatro musicale, elettronica, arti visive e poesia. Alla Biennale Musica di Venezia ha vinto con il suo ensemble la targa per la migliore performance di Biennale College.
Come traduttrice ha lavorato per Giunti, Rizzoli, Scheiwiller e Il Sole 24 Ore. Per Giunti ha firmato nel 2023 la nuova traduzione del Diario di Anne Frank. Per Adelphi ha tradotto W. di Tiemen Hiemstra (2026).
Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.
IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
https://ilpostodelleparole.it/