Pular para o conteúdo

BONUS: Which Translation of the Odyssey should I read?

10 de agosto de 2026 · 11 min

Notas do episódio

With the world gripped by Odyssey fever, Mary and Charlotte keep being asked the same question: which translation should I read? So here is a quick bonus episode to help you decide. 

Mary and Charlotte cover the waterfront of the modern translations (Emily Wilson and Daniel Mendelsohn), but also celebrate some past classics, like E.V. Rieu’s. In the end, the simple answer is don’t worry - work with what you’ve got most easily at hand. Any translation that has been printed by a major publisher has its merits. 

Further reading: 

The two recent translations we discuss at the start are:

Emily Wilson (translator), The Odyssey (W. W. Norton and co)

Daniel Mendelsohn (translator), The Odyssey (Chicago UP and Penguin Classics)

Both are available in paperback.

Earlier translations which you might enjoy, and trust, include::

Richmond Lattimore (Harper Perennial Modern Classics)

Robert Fagles (Penguin Classics)

Robert Fitzgerald (Farrar, Straus & Giroux)

Peter Green (University of California Press)

E. V. Rieu (Penguin Classics)

Charlotte referred to Matthew Arnold’s lectures from the 1860s, “On Translating Homer” 

@instaclassicpod for Insta, TikTok and YouTube

@insta_classics for X

email: [email protected]

Instant Classics handmade by Vespucci

Producer: Jonty Claypole 

DOP - Ben Warburton

Video Editor: Tom Green

Theme music: Casey Gibson

 


Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices

Todos os episódios de Instant Classics

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.