Skip to content

趣味习语:peas in a pod ≠豆荚里的豌豆,真实含义完全想不到

October 26, 2026 · 6 min

Show notes

听到 peas in a pod 别以为在说“豆荚里的豌豆”!

它其实是在告诉你“亲密无间、十分相像”

不少小伙伴看到 “peas in a pod” 这个表达可能会困惑,

“pea” 是豌豆,“pod” 是豆荚,

字面意思好像是“豆荚里的豌豆”,听起来像在讲蔬菜,

和“亲密无间、一模一样”有什么关系?

先来听一下它的英文解释:

If two people are like peas in a pod, they are very similar to each other or are very close.

意思是:两个人非常相似,或者关系非常亲密、形影不离。

这个表达更常见的完整形式是 “like two peas in a pod” 或 “two peas in a pod”。

它的来源和豌豆荚有关:同一个豆荚里的两颗豌豆通常长得非常像,挨得也很近。后来人们就用它来比喻两个人性格、兴趣、行为十分相似,或者关系特别亲密。放在日常里,可能是办公室里不用多解释就能接上话的同事,是学生时代干什么都要一起的朋友。

“peas in a pod” 翻译成中文可以是:

亲密无间、形影不离、一模一样、十分相像、志趣相投。

例如:

These two are like two peas in a pod; they do everything together.

那两个人形影不离,什么事都一起做。

My sister and I are peas in a pod when it comes to music.

在音乐方面,我和姐姐十分相像,趣味相投。

原声再现

So, people who are like peas in a pod have a lot in common.

所以,像豆荚中的豆子一样的两个人,会有很多共同点。

Scientists sometimes describe them as " peas in a pod, " because their sizing and spacing are so even.

科学家有时将它们描述为“豌豆荚里的豌豆”, 因为它们的大小和间距非常均匀。

My dad is awesome. He's awesome. He's always up. He's always happy. I mean, he and I are best buds. We're like two peas in a pod.

我爸超级棒。他特别好。永远积极向上,笑口常开。他跟我是好哥们。我们就像一个模子刻出来的。

更多卡卡老师分享公众号:卡卡课堂 卡卡老师微信:kakayingyu002

送你一份卡卡老师学习大礼包,帮助你在英文学习路上少走弯路



All episodes of 早餐英语|实用英文口语

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.