Skip to content

242: Da spettatrice a videomaker: come Milano è diventata casa

October 10, 2026 · 24 min

Show notes

In questa puntata: la Turchia e la Cappadocia, sette anni di italiano, l'Isola e l'odore di Milano, la differenza tra odore, puzza e profumo, la Pasta alla Norma e una zuppa di lenticchie turca, a misura d'uomo.

Trascrizione interattiva e Vocab Helper Note dell'episodio

Raffaele ha un motivetto in testa da stamattina e, quando finalmente scopre come si chiama la canzone — Aggiungi un posto a tavola — il titolo fa il lavoro delle presentazioni: a tavola c'è un posto in più. L'ospite si presenta in trenta secondi e Raffaele dice di avere già centocinquanta domande. Prima però bisogna dire una cosa che i due danno per scontata: l'ospite non è italiana. Da dove viene, come è arrivata a Milano e, soprattutto, com'è passata dall'altra parte della telecamera: è cominciato tutto con un'email.

Poi si parla di tempo. Quanti anni ci vuole per arrivare a parlare così? La risposta è un numero preciso, e la parte difficile non è quella che immaginereste — anche se, dice lei, è la stessa che diceva un'altra studentessa la settimana scorsa. Nel frattempo la sigla non arriva ("oggi il DJ è lento"), arriva il caffè, e dal caffè si arriva all'odore delle città. Qual è l'odore di Milano? La risposta dell'ospite è una parola sola e Matteo non prova nemmeno a difendere la sua città: la sua è un'altra parola, e la dice senza giri. Da lì nasce un piccolo angolo dell'italiano su tre parole che in molte lingue sono una sola.

Alla fine le domande diventano due. Che consiglio dareste a voi stessi, il giorno prima di arrivare in Italia? Il primo è uno scherzo sul guardaroba, il secondo no — e spiega perché una lingua può decidere dove uno si sente a casa. E poi, come a tutti gli ospiti: dacci una ricetta. Ne arrivano due, una siciliana e una turca, legate dalle melanzane, e la seconda si ferma su una parola che in italiano non si trova. Il resto — vita, studio, difficoltà — si continua a raccontare nell'aftershow, e stavolta l'invito lo fa l'ospite: venite, ragazzi.

Parole della settimana

Che differenza c'è tra odore e puzza? L'odore è neutro: può essere buono o cattivo, e per dirlo serve un aggettivo — un buon odore, un cattivo odore. La puzza, invece, è sempre negativa, "notoriamente puzza", dice Matteo; e il contrario della puzza è il profumo. In molte lingue c'è una parola sola per tutti e tre: in italiano, positivo, neutro e negativo hanno un nome ciascuno. Smell, stink, scent — three words where many languages have one.

Che cosa vuol dire a misura d'uomo? Si dice di un posto fatto per le persone che ci vivono: si gira a piedi, non è affollato, non ti schiaccia. Raffaele la usa per i paesini e le cittadine che lui e Matteo hanno imparato ad amare con gli anni — mentre l'ospite, più giovane, la grande città la vuole ancora. Human-scale — a place built for the people who live in it.

Chi siamo

Easy Italian Podcast è il podcast di Matteo e Raffaele per chi impara l'italiano: conversazioni vere, in italiano naturale, su vita quotidiana, storie e curiosità dall'Italia. Una puntata a settimana, livello intermedio: B1 con la trascrizione, B2 senza. Con l'abbonamento: trascrizione interattiva, Vocab Helper e traduzione. easyitalian.fm

Trascrizione

Matteo: [0:23] Buongiorno.

Raffaele: [0:24] Buongiorno, Matteo, come stai?

Matteo: [0:26] Bene, bene tu.

Raffaele: [0:30] Abbastanza bene, è cominciato l'autunno ma le temperature sono ancora belle, tiepide e quindi sono contentissimo.

Matteo: [0:39] Oserei dire che addirittura fa ancora caldo.

...

All episodes of Easy Italian: Learn Italian with real conversations | Imparare l’italiano con conversazioni reali

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.