Skip to content

Luciana Cisbani "Le riforestatrici" Gabrielle Filteau-Chiba

November 18, 2026 · 16 min

Show notes

Luciana Cisbani
"Le riforestatrici"
Gabrielle Filteau-Chiba
Iperborea
www.iperborea.com

Da una delle voci più importanti della letteratura canadese, una distopia ecofemminista sul fascino della natura, l’importanza della libertà e la forza della ribellione.

Un mondo in cui l’apocalisse climatica è già avvenuta, una dittatura che controlla le nascite, un microchip sottopelle a ogni cittadino: questa è l’unica realtà che la quindicenne Thalie conosce, la vita di città che condivide con il padre. La madre, Sandrine, è tanto misteriosa quanto affascinante: quasi sempre assente, è una riforestatrice e tutti gli anni parte per il Nord per ripiantare alberi nei terreni desertificati dagli incendi. Finché un’estate Thalie ha l’occasione di seguirla, scoprendo una comunità di donne segnate da un passato doloroso, ma unite da una sorellanza incrollabile: Fäy, Miranda, Samaya, Raquel, Sandrine stessa, che insieme hanno scelto di servire la natura, in aperta ribellione contro uno stato opprimente, ognuna reinventandosi dopo il crollo del mondo di prima. In una quotidianità scandita da riti arcaici e cicli lunari, dove c’è chi custodisce una biblioteca di libri proibiti, chi cura i frutteti, chi raccoglie erbe medicinali, Thalie scopre una vita più libera, l’amore, il richiamo della natura. E spera di non dover più tornare in città. Ma come si trasforma una ribellione in rivoluzione? È la domanda che da vent’anni si pongono Sandrine e le altre. Come radici, le vicende dei personaggi di questa storia si intrecciano nei decenni portando alla luce una rete di traumi sepolti, genealogie nascoste, sacrifici e scelte coraggiose. Gabrielle Filteau-Chiba costruisce un romanzo corale ecofemminista che in un crescendo di tensione abbraccia tre generazioni di donne impegnate in un’unica battaglia: per difendere l’ambiente e rivendicare la loro libertà, nel corpo e nel pensiero.
Gabrielle Filteau-Chiba
Romanziera, poeta e attivista canadese, nel 2013 si è trasferita in una capanna di legno vicino a Kamouraska, in Québec, dove ha trascorso anni nel profondo della foresta, senza acqua corrente, elettricità e connessione internet. Tradotta in otto lingue, la sua trilogia di Kamouraska (La terra che ci scorre nelle vene, Prede e Nella tana) è in fase di adattamento cinematografico. Le riforestatrici è il suo nuovo romanzo.

Luciana Cisbani traduce dal francese. Ha insegnato traduzione letteraria all’Università Statale di Milano e alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori. È stata tutor del programma di specializzazione di traduzione letteraria presso l’Università di Losanna, e ha condotto diverse edizioni degli ateliers ViceVersa francese-italiano per traduttori professionisti. È socia fondatrice del sindacato STRADE – Traduttori Editoriali. Tra gli autori tradotti: Sophie Calle, Blaise Cendrars, Anna Gavalda, Victor Hugo, Pascale Kramer, Léo Malet, Philippe Rhamy, Jocelyne Saucier, Georges Simenon, Neige Sinno, Fred Vargas. Nel 2024 ha vinto il Premio Strega Europeo per la traduzione di Triste Tigre di Neige Sinno.


Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.

IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
https://ilpostodelleparole.it/

All episodes of il posto delle parole

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.