
Ilide Carmignani "Portare un gatto in testa"
Show notes
Ilide Carmignani, Elena Battista
"Portare un gatto in testa"
Illustrazioni di Andrea Calisi
Piccolo bestiario di modi di dire da tutto il mondo
Rizzoli Editore
www.rizzolilibri.it
In Giappone si può indossare un gatto come un cappello, in Inghilterra piovono cani e gatti, in Portogallo le scimmiette si nascondono in soffitta, in Russia i gamberi fischiano sui monti e in India si fanno feste di coccodrilli. Prese alla lettera sono frasi senza senso. Eppure ognuna dice qualcosa di preciso su chi la usa: una paura, una speranza, un modo di stare al mondo.
Due traduttrici, abituate a passare la vita fra una lingua e l'altra, hanno raccolto queste espressioni in un piccolo bestiario. È il seguito di Saltare nelle pozzanghere (Rizzoli, 2024), il loro libro sulle parole intraducibili della felicità. Questa volta parlano di animali, e quindi di noi. Le autrici lo descrivono come un libro nato da una grande amicizia e dalla voglia di giocare con le lingue del mondo, per condividere il loro entusiasmo per la biodiversità linguistica.
Al Posto delle Parole ne parliamo con Ilide Carmignani: che cosa succede a un modo di dire quando passa una frontiera, e che cosa vuol dire tradurre ciò che, per definizione, non si lascia tradurre.
Ilide Carmignani
Lucchese, è tra le più importanti traduttrici letterarie italiane. È nota soprattutto per le sue traduzioni di Luis Sepúlveda e Roberto Bolaño. Ha scritto Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba (Salani, 2021). Ha ricevuto, tra gli altri, il Premio «La Lettura – Corriere della Sera» (2021), il premio per la traduzione della Fondazione per la Cultura Mediterranea (2022) e, nel 2025, il Premio di Traduzione «Von Rezzori» e il Premio «M'illumino d'immenso» per la traduzione poetica.
Elena Battista
Traduttrice letteraria e consulente editoriale, vive a Londra. Con Rizzoli ha pubblicato Londramania (2021).
Andrea Calisi
È nato nel 1968. Illustratore, ha firmato immagini e copertine per Einaudi, Rizzoli, L'Espresso, Linus, Edizioni Corsare, Sinnos e altri editori. Il suo segno, poetico e surreale, è apprezzato anche all'estero
Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.
IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
https://ilpostodelleparole.it/
"Portare un gatto in testa"
Illustrazioni di Andrea Calisi
Piccolo bestiario di modi di dire da tutto il mondo
Rizzoli Editore
www.rizzolilibri.it
In Giappone si può indossare un gatto come un cappello, in Inghilterra piovono cani e gatti, in Portogallo le scimmiette si nascondono in soffitta, in Russia i gamberi fischiano sui monti e in India si fanno feste di coccodrilli. Prese alla lettera sono frasi senza senso. Eppure ognuna dice qualcosa di preciso su chi la usa: una paura, una speranza, un modo di stare al mondo.
Due traduttrici, abituate a passare la vita fra una lingua e l'altra, hanno raccolto queste espressioni in un piccolo bestiario. È il seguito di Saltare nelle pozzanghere (Rizzoli, 2024), il loro libro sulle parole intraducibili della felicità. Questa volta parlano di animali, e quindi di noi. Le autrici lo descrivono come un libro nato da una grande amicizia e dalla voglia di giocare con le lingue del mondo, per condividere il loro entusiasmo per la biodiversità linguistica.
Al Posto delle Parole ne parliamo con Ilide Carmignani: che cosa succede a un modo di dire quando passa una frontiera, e che cosa vuol dire tradurre ciò che, per definizione, non si lascia tradurre.
Ilide Carmignani
Lucchese, è tra le più importanti traduttrici letterarie italiane. È nota soprattutto per le sue traduzioni di Luis Sepúlveda e Roberto Bolaño. Ha scritto Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba (Salani, 2021). Ha ricevuto, tra gli altri, il Premio «La Lettura – Corriere della Sera» (2021), il premio per la traduzione della Fondazione per la Cultura Mediterranea (2022) e, nel 2025, il Premio di Traduzione «Von Rezzori» e il Premio «M'illumino d'immenso» per la traduzione poetica.
Elena Battista
Traduttrice letteraria e consulente editoriale, vive a Londra. Con Rizzoli ha pubblicato Londramania (2021).
Andrea Calisi
È nato nel 1968. Illustratore, ha firmato immagini e copertine per Einaudi, Rizzoli, L'Espresso, Linus, Edizioni Corsare, Sinnos e altri editori. Il suo segno, poetico e surreale, è apprezzato anche all'estero
Diventa un supporter di questo podcast: https://www.spreaker.com/podcast/il-posto-delle-parole--1487855/support.
IL POSTO DELLE PAROLE
ascoltare fa pensare
https://ilpostodelleparole.it/