Skip to content

E27 I SKOČILA Z MOSTA... KVÔLI FILMU! – Gabika Škrabáková (MANUELA)

August 4, 2026 · 42 min

Show notes

„Dosť veľa príležitostí mi ušlo, lebo som tomu nevenovala pozornosť. Keď sa nechopíš tej šance, možno už druhá nebude.“

V tejto epizóde podcastu NÁVRATY sa Lukáš Pinček rozpráva s herečkou a dabingovou režisérkou Gabikou Škrabákovou o zlatých časoch slovenského dabingu, seriáli Manuela, práci dabingovej režisérky aj o tom, ako sa dabing zmenil za posledné desaťročia. Otvorene hovorí o vplyve umelej inteligencie, obsadzovaní hercov, účinkovaní v Rodinných prípadoch aj o návrate pred kameru po materskej prestávke.

V tejto epizóde sa dozvieš:

  • Ako sa dostala k dabingu v seriáli Manuela,

  • Prečo dabingové honoráre zostali rovnaké ako v 90. rokoch,

  • Ako vznikajú dabingové ľúbostné scény,

  • Či umelá inteligencia nahradí dabingových hercov,

  • Ako si vyberá hercov do svojich dabingových projektov.

NÁVRATY sú retro šou, v ktorej známe osobnosti spomínajú na relácie, ktoré formovali slovenskú televíziu, a odhaľujú príbehy zo zákulisia, ktoré diváci nikdy nevideli.

Pamätáš si ešte seriál Manuela? Napíš nám do komentárov.

🎧 Sleduj NÁVRATY aj na YouTube Rádia Melody
📲 Rádio Melody nájdeš aj na Instagrame

All episodes of NÁVRATY

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.