Skip to content

# 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar

September 26, 2026 · 45 min

Show notes

V epizodi pokukamo v ozadje prevajanja duologije Začarana pisma pisateljice Rebecce Ross.

Za vrhunskim prevodom stoji mlada prevajalka Tajda Liplin Šerbetar.

S Tajdo se pogovarjava o tem, kako sploh nastane prevod fantazijskega romana, kaj je pri prevajanju najzahtevnejše, koliko svobode ima prevajalec in kako v slovenščino prenesti ne samo besede, ampak tudi čustva, atmosfero, romantiko in poetiko izvirnika.

⚠️ OPOZORILO: Pogovor vsebuje nekaj nežnih kvarnikov za duologijo Začarana pisma.

Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚

********

Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi:

📚 ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad.


Sledi podcastu Prepovedana polica:

Instagram: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Apple Podcasts: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://podcasts.apple.com/si/podcast⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠...

YouTube: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

******

📩 Kontakt: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠[email protected]⁠

All episodes of Prepovedana polica

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.