
# 30: Pogovor s prevajalci: Tajda Liplin Šerbetar
Show notes
V epizodi pokukamo v ozadje prevajanja duologije Začarana pisma pisateljice Rebecce Ross.
Za vrhunskim prevodom stoji mlada prevajalka Tajda Liplin Šerbetar.
S Tajdo se pogovarjava o tem, kako sploh nastane prevod fantazijskega romana, kaj je pri prevajanju najzahtevnejše, koliko svobode ima prevajalec in kako v slovenščino prenesti ne samo besede, ampak tudi čustva, atmosfero, romantiko in poetiko izvirnika.
⚠️ OPOZORILO: Pogovor vsebuje nekaj nežnih kvarnikov za duologijo Začarana pisma.
Prisluhnite bonus epizodam Pogovori s prevajalci in pokukajte za zavese nastajanja prevodov. 📚
********
Med bonus epizodami Pogovori s prevajalci lahko najdete tudi:
📚 ACOTAR: od svetovne uspešnice do slovenskega prevoda. Pogovor s prevajalko Ido Sternad.
Sledi podcastu Prepovedana polica:
Instagram: https://www.instagram.com/prepovedana_polica_podcast/
Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/si/podcast...
YouTube: https://www.youtube.com/@PrepovedanaPolica
******
📩 Kontakt: [email protected]