Skip to content

SPOTLIGHT: AI Isn't Just Faster Translation, It's a $40B Tug-of-War for Global Attention. | Bryan Murphy, CEO @ Smartling

August 27, 2026 · 32 min

Show notes

Bryan Murphy, CEO of Smartling, confronts a $40 billion industry stuck in the slow lane—the world of translation. Most companies still handle translations like it's 1999: manual, expensive, and painfully slow. Bryan saw AI as the game changer that could rewrite the rules, but integrating it wasn't a walk in the park.

He shares how Smartling harnessed AI to not just cut costs and speed up translation but to finally boost quality close to human-level precision without losing control over brand voice or nuance. Yet, making this leap meant upheaval: reorganizing teams, hiring AI experts, and establishing ruthless R&D discipline to separate winning ideas from distractions. Bryan also shares: - Why a $40 billion translation industry was ripe for disruption - How AI helped Smartling move from faster and cheaper to dramatically better - What it took to bring AI into a traditional business without sacrificing quality or brand voice - Why hiring the right AI talent was critical to making the shift - How ruthless R&D discipline helps separate breakthrough ideas from distractions - Why every AI initiative needs a clear connection to customer outcomes Chapters 00:00 - Introduction to Bryan Murphy and Defining the Translation Challenge 02:30 - The Hidden $40B Translation Market and Its Untapped Potential 06:00 - Early AI in Translation: Faster and Cheaper, But Not Yet Better 09:20 - Human-in-the-Loop AI: Boosting Translator Productivity Tenfold 13:00 - Unlocking Market Expansion Through Improved SEO and Digital Footprint 15:00 - The Moment of Truth: Recognizing GPT's Impact and Rolling Out Rapid Innovation 18:00 - Overcoming Organizational Challenges: From Excitement to Structured Execution 22:00 - The Discipline of "Customer-First" in AI Development and Roadmapping 24:00 - Leadership Lessons: Listening Without Losing Vision Amidst Painful Change 26:00 - Winning Customer Trust: Betting On Proofs of Concept Against Skeptics 28:00 - Personal Insights: Favorite Leadership Books and the Role of Intellectual Curiosity 33:00 - Wrap-up and Invitation to Follow Smartling's AI-Empowered Evolution Try Smartling: smartling.com

All episodes of Topline

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.