Saltar al contenido

«Битвы по средам»: можно ли построить свой дом далеко от беды

27 de octubre de 2026 · 1 h 22 min

Notas del episodio

В третьем выпуске говорим об американском классике подростковой литературы Гэри Шмидте, которого для русского читателя открыло издательство «Розовый жираф». Многие критики, педагоги и библиотекари сходятся на том, что это один из самых «взрослых» детских авторов, а его книги вполне встают рядом с большими американскими романами. Мы тоже буквально захлебнулись от восторга перед его тонко выстроенными, глубокими, честными, одновременно смешными и очень болезненными историями с такими узнаваемыми героями, вместе с которыми ищешь и находишь опору, чтобы справиться с жестоким и несправедливым (взрослым) миром.

А подтверждать наши мысли помогали нам в этот раз аж четыре гостя: переводчики Ольга Варшавер и Андрей Венгеров рассказали о своем, таком разном, опыте перевода книг Гэри Шмидта, с главным редактором «Розового Жирафа» Надей Крученицкой поговорили о Шмидте и его издательской судьбе, а у литературного критика Артёма Роганова расспросили о том, где же проходит граница между детским и взрослым (спойлер: она, разумеется, очень условная!).

Ну а тех, кто дослушает выпуск до конца, ждет бонус после титров!

Надеемся вдохновить вас прочитать или перечитать всего Гэри Шмидта на русском:
«Битвы по средам» (Вышла в Америке в 2007 г. Первая публикация на русском: 2013 г. Переводчик: Ольга Варшавер)
«Беда» (Америка: 2008 г. На русском: 2014 г. Переводчик: Владимир Бабков)
«Пока нормально» (Америка: 2011 г. На русском: 2015 г. Переводчик: Владимир Бабков)
«Повнимательнее, Картер Джонс» (Америка: 2019 г. На русском: 2022 г. Переводчик: Светлана Силакова)
«Вот так запросто» (Америка: 2021 г. На русском: 2024 г. Переводчик: Светлана Силакова)
«Обретая Юпитер» (Америка: 2015 г. На русском: 2025 г. Переводчик: Андрей Венгеров)

Книги «на тему», о которых вспомнили, читая Гэри Шмидта:
Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1965 «Молодая гвардия», пер. Риты Райт-Ковалёвой)
Доррит Линке «По ту сторону синей границы» (2014)
Вольфганг Херндорф «Гудбай, Берлин» (2015)
Изабель Пандазопулус «Три девушки в ярости» (2018)
Ирена Доускова «Будь Жегорт» (2018)
Давид Гроссман «С кем бы побегать» (2004 «Фантом-Пресс», 2011 «Розовый жираф», 2024 «Азбука»)

❗️Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

Больше подробностей и дополнительные материалы, новости подкаста — в его канале в телеграме: https://t.me/makechildrensbooksgreatagain
Поддержать нас донатом на монтаж выпусков можно на БУСТИ: https://boosty.to/childrenbooksforadults/donate

Todos los episodios de Взрослым тоже можно

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.