Skip to content

«Битвы по средам»: можно ли построить свой дом далеко от беды

October 27, 2026 · 1 h 22 min

Show notes

В третьем выпуске говорим об американском классике подростковой литературы Гэри Шмидте, которого для русского читателя открыло издательство «Розовый жираф». Многие критики, педагоги и библиотекари сходятся на том, что это один из самых «взрослых» детских авторов, а его книги вполне встают рядом с большими американскими романами. Мы тоже буквально захлебнулись от восторга перед его тонко выстроенными, глубокими, честными, одновременно смешными и очень болезненными историями с такими узнаваемыми героями, вместе с которыми ищешь и находишь опору, чтобы справиться с жестоким и несправедливым (взрослым) миром.

А подтверждать наши мысли помогали нам в этот раз аж четыре гостя: переводчики Ольга Варшавер и Андрей Венгеров рассказали о своем, таком разном, опыте перевода книг Гэри Шмидта, с главным редактором «Розового Жирафа» Надей Крученицкой поговорили о Шмидте и его издательской судьбе, а у литературного критика Артёма Роганова расспросили о том, где же проходит граница между детским и взрослым (спойлер: она, разумеется, очень условная!).

Ну а тех, кто дослушает выпуск до конца, ждет бонус после титров!

Надеемся вдохновить вас прочитать или перечитать всего Гэри Шмидта на русском:
«Битвы по средам» (Вышла в Америке в 2007 г. Первая публикация на русском: 2013 г. Переводчик: Ольга Варшавер)
«Беда» (Америка: 2008 г. На русском: 2014 г. Переводчик: Владимир Бабков)
«Пока нормально» (Америка: 2011 г. На русском: 2015 г. Переводчик: Владимир Бабков)
«Повнимательнее, Картер Джонс» (Америка: 2019 г. На русском: 2022 г. Переводчик: Светлана Силакова)
«Вот так запросто» (Америка: 2021 г. На русском: 2024 г. Переводчик: Светлана Силакова)
«Обретая Юпитер» (Америка: 2015 г. На русском: 2025 г. Переводчик: Андрей Венгеров)

Книги «на тему», о которых вспомнили, читая Гэри Шмидта:
Д. Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1965 «Молодая гвардия», пер. Риты Райт-Ковалёвой)
Доррит Линке «По ту сторону синей границы» (2014)
Вольфганг Херндорф «Гудбай, Берлин» (2015)
Изабель Пандазопулус «Три девушки в ярости» (2018)
Ирена Доускова «Будь Жегорт» (2018)
Давид Гроссман «С кем бы побегать» (2004 «Фантом-Пресс», 2011 «Розовый жираф», 2024 «Азбука»)

❗️Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.

Больше подробностей и дополнительные материалы, новости подкаста — в его канале в телеграме: https://t.me/makechildrensbooksgreatagain
Поддержать нас донатом на монтаж выпусков можно на БУСТИ: https://boosty.to/childrenbooksforadults/donate

All episodes of Взрослым тоже можно

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.