
Localization Today
- Episodios
- 783
- Se publica
- a diario
- Último episodio
- 19 Nov 2026
Sobre el podcast
Global leaders turn to MultiLingual for the latest coverage of language technology, and business.
Episodios 783
Linguava: Making Sense of Regulatory Standards
Linguava specializes in healthcare and life sciences language services, navigating complex federal regulations, HIPAA compliance, and ISO standards. We spoke with the Linguava team to learn more about how they …
Notas del episodio
Linguava specializes in healthcare and life sciences language services, navigating complex federal regulations, HIPAA compliance, and ISO standards. We spoke with the Linguava team to learn more about how they ensure accuracy and security in these complex regulated fields.
LLM Evaluation Beyond Benchmarks
While AI introduces new pathways toward efficiency and productivity, it also elevates risk as machines introduce errors and hallucinations. That makes oversight a critical step — but what methodology best …
Notas del episodio
While AI introduces new pathways toward efficiency and productivity, it also elevates risk as machines introduce errors and hallucinations. That makes oversight a critical step — but what methodology best measures AI quality?
Learning to Be a Crew Aboard Translated 9
Our very own Eddie Arrieta details his experience trying out for Translated’s team in the upcoming Ocean Globe Race 2027. He went in expecting to learn about sailing but came away with a new outlook on …
Notas del episodio
Our very own Eddie Arrieta details his experience trying out for Translated’s team in the upcoming Ocean Globe Race 2027. He went in expecting to learn about sailing but came away with a new outlook on community, communication, teamwork, and taking action.
Designing AI-Era Workflows Around Quality
The translation industry’s shift toward AI-driven workflows requires balancing efficiency with rigorous human validation. While large language models accelerate processes, human subject-matter experts remain …
Notas del episodio
The translation industry’s shift toward AI-driven workflows requires balancing efficiency with rigorous human validation. While large language models accelerate processes, human subject-matter experts remain essential for ensuring accuracy, regulatory compliance, and brand integrity, especially in high-stakes sectors.
Camel Writing
This piece highlights efforts to digitize and preserve the Beria script, an indigenous alphabet created by the Zaghawa people of Chad and Sudan, derived from camel branding symbols.
The Last Waltz: TAUS Vancouver 2026 in Review
The final TAUS conference, held in October 2026 in Vancouver, focused on AI-driven localization, shifting pricing models, falling human translation spend, and enterprise orchestration. TAUS events and its …
Notas del episodio
The final TAUS conference, held in October 2026 in Vancouver, focused on AI-driven localization, shifting pricing models, falling human translation spend, and enterprise orchestration. TAUS events and its spirit of innovation will continue under LocWorld.
Three Amigos and a Global Revolution
Renato Beninatto reviews Three Amigos and a Global Revolution, tracing localization’s history from 1990s Microsoft Dublin to generative AI, highlighting how human connection and technology shape industry evolution.
When Writing Was A Physical Act
We tend to think of writing as something permanent, with words printed on a page or displayed on a screen. But what if understanding writing means paying attention to the moment of its creation? In this …
Notas del episodio
We tend to think of writing as something permanent, with words printed on a page or displayed on a screen. But what if understanding writing means paying attention to the moment of its creation? In this episode, host Camila Sabogal is joined by Tim Brookes, founder of the Endangered Alphabets Project, to discuss his fascinating new Kickstarter campaign: Liquid.
Tim challenges our narrow Western understanding of what writing is, arguing that it is not simply a system of static symbols but a physical, fluid, and deeply human act. We explore the profound difference between the volatile "liquid" phase of writing and the "dry" permanence we see on the page.
Changing The Narrative On Colombia
Latin America is often viewed merely as a passive talent pool for the global language industry. According to Carol Velandia and Indy Vega of the Juntos Association, it is time for the region to step into its …
Notas del episodio
Latin America is often viewed merely as a passive talent pool for the global language industry. According to Carol Velandia and Indy Vega of the Juntos Association, it is time for the region to step into its role as an active driver of global innovation. In this episode they discuss the mission behind Juntos and preview the upcoming Vamos Juntos 2027 conference in Medellin, Colombia.
Explore how LSPs of all sizes can leverage strategic partnerships to rapidly scale their service offerings (like OPI and sign language), why Colombia is emerging as a powerhouse for business process operations, and how the association is actively reshaping the global perception of Latin American expertise.
Taking Control Of Enterprise AI
The enterprise software playbook is broken. When deploying AI for global communication, locking your organization into a five-year contract with a single Large Language Model (LLM) is a massive strategic risk …
Notas del episodio
The enterprise software playbook is broken. When deploying AI for global communication, locking your organization into a five-year contract with a single Large Language Model (LLM) is a massive strategic risk. In this episode, Eddie Arrieta sits down with Mugais Jahangir, CRO of Language Intelligence at memoQ, to discuss the critical difference between legacy SaaS and modern AI architecture.
Mugais explains why slapping an "AI" label on decades-old technology is a trap, why organizations must maintain absolute sovereignty over their data, and how to build an infrastructure that allows you to swap out LLMs or Translation Management Systems (TMS) in minutes without breaking your workflow.
Why We Need To Talk About Failure
The language industry has spent years talking about AI and transformation, but are we actually having the right conversations? In this episode, GALA's Executive Director Allison Ferch and Content Strategist …
Notas del episodio
The language industry has spent years talking about AI and transformation, but are we actually having the right conversations? In this episode, GALA's Executive Director Allison Ferch and Content Strategist Isabella Massardo introduce World Ready Lisbon 2027 and its bold new theme: Real, honest talks for an industry in transition.
They discuss why the industry desperately needs to move past sanitized success stories and thinly veiled sales pitches to embrace the messy reality of failed experiments. Learn exactly what the GALA program committee is looking for in their latest Call for Proposal and how the conversation is shifting from translation to enterprise risk management.
Why Gamers Reject AI Translation
Why is the gaming industry pushing back against AI translation while the rest of the tech world rushes to adopt it? This week on LocToday, game localization expert Tamara Tirják joins the show to unpack the …
Notas del episodio
Why is the gaming industry pushing back against AI translation while the rest of the tech world rushes to adopt it? This week on LocToday, game localization expert Tamara Tirják joins the show to unpack the fierce competition and high stakes of the video game market.
She explains why cutting the localization budget to save "peanuts" on a massive production is a terrible business decision that immediately alienates players. We also dive into the exciting return of the Game Global event in Vancouver, the crucial alignment needed between creative developers and commercial publishers, and why true "culturalization" requires a human touch that machines simply cannot replicate.
Translating on Shifting Ground
Reframing translation and interpreting in the AI era By Hammouda Salhi The AI era of translation, interpretation, and language work has many wondering if human linguists will become obsolete. But is that the …
Notas del episodio
Reframing translation and interpreting in the AI eraThe AI era of translation, interpretation, and language work has many wondering if human linguists will become obsolete. But is that the right framing? Hammouda Salhi argues that professional value is shifting, and the industry must adapt alongside it.
Away From Reductionism: “Artificial Intelligence” in All Its Shining Beauty
By Sasha Fedorova, Florian Jaton, and Dmitrii Shevchuk AI is hyped as a force that will revolutionize the future. But the future isn’t here yet, and in the meantime, many argue the conversation surrounding the …
Notas del episodio
By Sasha Fedorova, Florian Jaton, and Dmitrii Shevchuk
AI is hyped as a force that will revolutionize the future. But the future isn’t here yet, and in the meantime, many argue the conversation surrounding the technology has been defined by reductionism and thought-terminating cliches.
Translating Worlds: Why Interpreters Make Exceptional Global Leaders
By Beatrice de Salles The skills a professional learns through interpretation aren’t just useful for language work. On the contrary, interpretation teaches skills that align perfectly with the demands of …
Notas del episodio
The skills a professional learns through interpretation aren’t just useful for language work. On the contrary, interpretation teaches skills that align perfectly with the demands of international leadership.
Linguava CEO David Brackett: Preserving Culture in Transformational Times
Interview by Cameron Rasmusson Healthcare is a field where there’s no room for error in interpretation. In that challenging environment, Linguava has distinguished itself by not just supplying language service …
Notas del episodio
Interview by Cameron Rasmusson
Healthcare is a field where there’s no room for error in interpretation. In that challenging environment, Linguava has distinguished itself by not just supplying language service but also delivering it with an attention to nuance, detail, and compassionate communication that puts both medical professionals and patients at ease.
“Somali” Is Not Enough
By Yussuf Hussein Too often, languages with their own unique history, mechanics, and culture get lumped in with a more widely used tongue that is similar but distinct. When that happens, it’s the client who loses.
The Ice Trade and the Universal Translator
By Claudio Fantinuoli New technology always introduces a period of uncertainty. As AI integrates itself deeper into our lives and personal devices, its ultimate impact on the language industry remains unclear …
Notas del episodio
New technology always introduces a period of uncertainty. As AI integrates itself deeper into our lives and personal devices, its ultimate impact on the language industry remains unclear. But perhaps technological changes of the past can provide some insights.
When Context Becomes Infrastructure
Why the next phase of global content requires more than better promptsBy Agustín Da Fieno Delucchi While LLMs are a remarkable technology, they have a serious limitation: no persistent model of the world …
Notas del episodio
Why the next phase of global content requires more than better prompts
By Agustín Da Fieno DelucchiWhile LLMs are a remarkable technology, they have a serious limitation: no persistent model of the world. That’s an architectural issue, not a procedural one. So what can be done to address it?
When a Right Exists Only On Paper
By Carol Velandia A right doesn’t have to be legally repealed to be lost forever; all it takes is a failure by the people to insist it is upheld. And when it comes to a person’s right to professional language …
Notas del episodio
A right doesn’t have to be legally repealed to be lost forever; all it takes is a failure by the people to insist it is upheld. And when it comes to a person’s right to professional language access, many don’t know it exists in the first place.
Community And The Language Industry
The localization industry is undergoing a massive transformation, shifting its focus from simple language conversion to comprehensive content orchestration. In this new episode, Eddie Arrieta sits down with …
Notas del episodio
The localization industry is undergoing a massive transformation, shifting its focus from simple language conversion to comprehensive content orchestration.
In this new episode, Eddie Arrieta sits down with Allison Ferch, Executive Director at GALA, to discuss why the industry is "shifting left" and integrating deeply into product development and content creation layers. She unpacks the intense margin pressure facing freelance linguists and explains why true community is absolutely essential during these challenging times.
Taboo or Tool? Redefining AI’s Role in Game Globalization
Leaders from across the gaming and localization industry come together to move beyond the debate over whether AI is simply “good” or “bad” for games. We will explore where AI can deliver real value in game …
Notas del episodio
Leaders from across the gaming and localization industry come together to move beyond the debate over whether AI is simply “good” or “bad” for games. We will explore where AI can deliver real value in game localization, why generic AI tools often fall short, and what it takes to build technology around the unique worlds, characters, terminology, and creative intent of a game.
Meaning Making In Localization
Last year, the localization industry was swept up in the sheer hype of AI disruption. This year, the focus has shifted from revolution to reality. In this episode Gabriel Karandyšovský, editor-in-chief of Argos …
Notas del episodio
Last year, the localization industry was swept up in the sheer hype of AI disruption. This year, the focus has shifted from revolution to reality. In this episode Gabriel Karandyšovský, editor-in-chief of Argos Multilingual's Global Ambitions publication, provides an exclusive preview of their 2026 edition: Meaning Making.
He discusses the industry's growing awareness of AI limitations, the pushback against "AI slop," and why organizations are finally asking the tough questions about ethics, risk management, digital sovereignty, and why the real differentiator over the next five years won't be the ability to produce words.
Why Accessibility Belongs at the Center of Localization
For many organizations, accessibility has traditionally been viewed as a compliance requirement—a box to check to meet regulations. But as digital experiences become more multilingual and AI-driven …
Notas del episodio
For many organizations, accessibility has traditionally been viewed as a compliance requirement—a box to check to meet regulations. But as digital experiences become more multilingual and AI-driven, accessibility is evolving into a strategic component of global inclusion.
In this episode Viviana Bernabé, who leads interpreting and accessibility at WeLocalize, discusses the challenges of the industry's over-reliance on automated widgets and overlays, explaining why tools that only catch code-based errors fail to duplicate the experience of users relying on assistive tech. We explore why proper accessibility requires profound cultural nuance—from how regions treat disabilities to their preferences for captions versus dubbing.
Empowering The Independent Interpreter
How do we build a system that works not only for large organizations but also for the independent interpreters and small language service providers that communities depend on every day? In this episode, we sit …
Notas del episodio
How do we build a system that works not only for large organizations but also for the independent interpreters and small language service providers that communities depend on every day? In this episode, we sit down with Marisa Gillio, founder and CEO of Language Link Corporation and the visionary behind Interpreting Works.
Marisa argues that language access is an ecosystem challenge. She explores how small LSPs and independent interpreters can leverage collaborative technology to compete with massive corporate language providers without losing their autonomy or connection to the community.
Knowledge Graphs and Translators
An everything everywhere all at oncebusiness modelBy Viveta Gene and Rodrigo Fuentes Corradi Given the complexity of AI systems, it can be a struggle to ensure that systemic visibility, transparency, and …
Notas del episodio
An everything everywhere all at once
business model
By Viveta Gene and Rodrigo Fuentes CorradiGiven the complexity of AI systems, it can be a struggle to ensure that systemic visibility, transparency, and information availability are readily accessible. But Knowledge Graphs provide a true everything everywhere all at once solution, linking the connective elements in
any project.An Athlete Building Language Operations for the World’s Biggest Sporting Events
By Mimi Moore Blending her experience as a high-level athlete with executive expertise, Mariana Quintanilla manages complex language operations for international tournaments. She builds essential communication …
Notas del episodio
By Mimi Moore
Blending her experience as a high-level athlete with executive expertise, Mariana Quintanilla manages complex language operations for international tournaments. She builds essential communication frameworks that connect athletes, officials, and fans across the world’s biggest stages.
From Jeddah to the Games of the Future
Interpreting at the speed of the GulfBy Matteo Ippoliti Providing language services for high-stakes sporting events in Asia, like the AFC Champions League and Games of the Future, which took place in Jeddah and …
Notas del episodio
Interpreting at the speed of the Gulf
By Matteo IppolitiProviding language services for high-stakes sporting events in Asia, like the AFC Champions League and Games of the Future, which took place in Jeddah and Abu Dhabi, respectively, requires human skill, local expertise, and rapid adaptability under intense, constant pressure.
How Multilingual Localization Is Fueling the Global Growth of Indic Sports Streaming
By Dhiraj Aggarwal The Indian sports streaming scene is booming. India’s many languages and cultures mean that translation and localization are non-negotiable for success in this sector. But just how is this …
Notas del episodio
By Dhiraj Aggarwal
The Indian sports streaming scene is booming. India’s many languages and cultures mean that translation and localization are non-negotiable for success in this sector. But just how is this done? This article lays out the landscape and explores some strategies that have worked.
The World’s Finest: How Interpreters at the Olympics Give Voice to the Best
By Mimi Moore The Olympic Games are one of the largest multilingual communication operations on earth. The author offers a perspective that most spectators never see, with insights from Leandro Colautti …
Notas del episodio
By Mimi Moore
The Olympic Games are one of the largest multilingual communication operations on earth. The author offers a perspective that most spectators never see, with insights from Leandro Colautti, Language Services Senior Manager for the Fondazione Milano Cortina 2026, and Alexandre Ponomarev, the Games’ Chief Interpreter.
Aquí están los 40 episodios más recientes de 783. Los anteriores están en el feed del podcast.
Podcasts similares
Más podcasts de Cultura y sociedad







¿Es tu podcast?
Confírmalo con una entrada en tu feed: aquí recibes un código, lo añades como podcast:txt en el canal de tu feed y nosotros lo comprobamos. Después tu podcast aparecerá como «verificado» en SoundNode.