Saltar al contenido

7. Falado em português

13 de septiembre de 2021 · 1 h 7 min

Notas del episodio

A localização de jogos no Brasil começa na ilegalidade, na década de 1980, com programadores adaptando o código de títulos importados para embutir traduções sem autorização dos criadores. Com a explosão multimídia e abertura de mercado, já em meados dos anos 90, a Brasoft começa a realizar as primeiras dublagens de software e jogos infantis por meio do estúdio Caracol, de Pedro Milliet, que acaba se tornando expoente na área. Com o meio ainda em desenvolvimento, diferentes companhias surgem, realizando trabalhos com resultados duvidosos e às vezes cômicos.


Este episódio conta com a participação de: 

  • Susan Howard, gerente de localização da Netflix pro português brasileiro e ex-tradutora na Brasoft
  • Cristina Zuccolo, ex-executiva da Brasoft
  • Paolo Pugno, ex-programador na Disprosoft
  • Marcus Garrett, co-autor dos documentários 1984: O Ano dos Videogames no Brasil e Loading: Nossos Primeiros Jogos de Computador
  • Alê McHaddo, criador do jogo Gustavinho em o Enigma da Esfinge
  • Pedro Milliet, co-fundador do estúdio Caracol
  • Élcio Sodré, ator, dublador e diretor de dublagem
  • Gerson Souza, ex-gerente de produto na Brasoft
  • Rogério Maudonnet compositor e engenheiro de som, ex-diretor de dublagem da Brasoft
  • Rafael Matsunaga, ex-testador e engenheiro de localização na Brasoft 
  • Valternei Schultz, ex-suporte técnico da Brasoft
  • Benoit Joseph Chaix, ex-executivo da Infogrames do Brasil
  • Marcelo Ramos, co-fundador do estúdio Kinetics
  • Orlando Shorter, co-fundador do estúdio Kinetics

Entre em contato conosco através do email [email protected].  

Primeiro Contato é uma co-produção B9 e Overloadr

Idealização, produção, roteiro e apresentação: Henrique Sampaio

Edição e sonorização: Mariana Leão com apoio de Angie Lopez

Trilha sonora original: Casemiro Azevedo

Trilha sonora adicional: Matheus Leston, e Felix Kubin. Músicas adicionais de Epidemic Sound.

Produção Executiva: Carlos Merigo, Ju Wallauer e Cris Bartis

Coordenação: Alexandre Potascheff

Identidade Visual: Henrique Sampaio

Coordenação digital: Agê Barros, Pedro Strazza, Luzi Santana e Mattheus Guimarães

Marketing: Luzi Santana

Atendimento e Negócios: Rachel Casmala, Camila Mazza, Greyce Lidiane e Telma Zenaro

Time Overloadr: Henrique Sampaio, Caio Teixeira e Heitor de Paola

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Todos los episodios de Primeiro Contato

Ajustes

Visualización

Idioma

Determina qué emisoras ves primero en la página de inicio.

Historial

Las emisoras y episodios escuchados recientemente y tus últimas búsquedas solo se guardan en este navegador.

Avisos

Un breve aviso cuando un pódcast que sigues tiene un episodio nuevo. Puedes desactivar pódcast concretos con la campana de su página.

Cuenta

Guarda tus favoritos: en la app y en la web.

Atajos de teclado

/
Abrir búsqueda
Espacio
Reproducir o pausar
← →
En el reproductor: 15 s atrás, 30 s adelante (episodios) · en una fila: siguiente tarjeta
↑ ↓
En una fila: destino dentro de la tarjeta
Inicio / Fin
En una fila: primera o última tarjeta
Esc
Cerrar ventana o menú
?
Este resumen
Reproduciendo ahora

Ir a la emisora

A continuación

    Añade episodios con «A continuación»: sonarán después del episodio actual.