Aller au contenu

7. Falado em português

13 septembre 2021 · 1 h 7 min

Notes de l’épisode

A localização de jogos no Brasil começa na ilegalidade, na década de 1980, com programadores adaptando o código de títulos importados para embutir traduções sem autorização dos criadores. Com a explosão multimídia e abertura de mercado, já em meados dos anos 90, a Brasoft começa a realizar as primeiras dublagens de software e jogos infantis por meio do estúdio Caracol, de Pedro Milliet, que acaba se tornando expoente na área. Com o meio ainda em desenvolvimento, diferentes companhias surgem, realizando trabalhos com resultados duvidosos e às vezes cômicos.


Este episódio conta com a participação de: 

  • Susan Howard, gerente de localização da Netflix pro português brasileiro e ex-tradutora na Brasoft
  • Cristina Zuccolo, ex-executiva da Brasoft
  • Paolo Pugno, ex-programador na Disprosoft
  • Marcus Garrett, co-autor dos documentários 1984: O Ano dos Videogames no Brasil e Loading: Nossos Primeiros Jogos de Computador
  • Alê McHaddo, criador do jogo Gustavinho em o Enigma da Esfinge
  • Pedro Milliet, co-fundador do estúdio Caracol
  • Élcio Sodré, ator, dublador e diretor de dublagem
  • Gerson Souza, ex-gerente de produto na Brasoft
  • Rogério Maudonnet compositor e engenheiro de som, ex-diretor de dublagem da Brasoft
  • Rafael Matsunaga, ex-testador e engenheiro de localização na Brasoft 
  • Valternei Schultz, ex-suporte técnico da Brasoft
  • Benoit Joseph Chaix, ex-executivo da Infogrames do Brasil
  • Marcelo Ramos, co-fundador do estúdio Kinetics
  • Orlando Shorter, co-fundador do estúdio Kinetics

Entre em contato conosco através do email [email protected].  

Primeiro Contato é uma co-produção B9 e Overloadr

Idealização, produção, roteiro e apresentação: Henrique Sampaio

Edição e sonorização: Mariana Leão com apoio de Angie Lopez

Trilha sonora original: Casemiro Azevedo

Trilha sonora adicional: Matheus Leston, e Felix Kubin. Músicas adicionais de Epidemic Sound.

Produção Executiva: Carlos Merigo, Ju Wallauer e Cris Bartis

Coordenação: Alexandre Potascheff

Identidade Visual: Henrique Sampaio

Coordenação digital: Agê Barros, Pedro Strazza, Luzi Santana e Mattheus Guimarães

Marketing: Luzi Santana

Atendimento e Negócios: Rachel Casmala, Camila Mazza, Greyce Lidiane e Telma Zenaro

Time Overloadr: Henrique Sampaio, Caio Teixeira e Heitor de Paola

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tous les épisodes de Primeiro Contato

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.