Aller au contenu

Про переклад з німецької та Йозефа Рота з Юрком Прохаськом

27 octobre 2026 · 1 h 19 min

Notes de l’épisode

Як переклад змінює спосіб читання? Де закінчується інтерпретація і починається надінтерпретація? І чи справді автор помер?

У новому епізоді подкасту Юрко Прохасько говорить про шлях до перекладу й німецької мови, поєднання перекладацької та психоаналітичної практик і межі перекладацького таланту. А ще розмірковуємо про Йозефа Рота, жінок у його творчості, периферійність і наше право вважати частиною українського літературного спадку авторів, які писали іншими мовами.


ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Юрієм
⏱️ 03:05 Як Юрій прийшов до перекладу і до німецької мови
⏱️ 11:39 Чи відмовився від письменницьких амбіцій та як переосмислив перекладацький «етап»
⏱️ 16:43 Чого можна навчитися в перекладі, а що залежить від таланту
⏱️ 27:43 Про поєднання іпостасей перекладача та психоаналітика
⏱️ 37:45 Чи немає під час перекладу спокуси надінтерпретації
⏱️ 44:58 Чи помер автор?
⏱️ 50:38 Про контекст периферійності в творчості Йозефа Рота
⏱️ 01:04:55 Чи перекладав би Рота інакше в новому історичному контексті
⏱️ 01:08:41 Про жінок у Йозефа Рота
⏱️ 01:16:03 Чи можна вважати авторів, які творили на теренах України, але писали не українською мовою, частиною нашої літературної історії


Літературний переклад 2.0: Фікшн – https://litosvita.com/translation-fiction/

Літературний переклад 2.0: Нонфікшн – https://litosvita.com/translation-nonfiction/

Tous les épisodes de Вставне слово

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.