Pular para o conteúdo

Про переклад з німецької та Йозефа Рота з Юрком Прохаськом

27 de outubro de 2026 · 1 h 19 min

Notas do episódio

Як переклад змінює спосіб читання? Де закінчується інтерпретація і починається надінтерпретація? І чи справді автор помер?

У новому епізоді подкасту Юрко Прохасько говорить про шлях до перекладу й німецької мови, поєднання перекладацької та психоаналітичної практик і межі перекладацького таланту. А ще розмірковуємо про Йозефа Рота, жінок у його творчості, периферійність і наше право вважати частиною українського літературного спадку авторів, які писали іншими мовами.


ЗМІСТ

⏱️ 01:08 Літературно-читацький бліц з Юрієм
⏱️ 03:05 Як Юрій прийшов до перекладу і до німецької мови
⏱️ 11:39 Чи відмовився від письменницьких амбіцій та як переосмислив перекладацький «етап»
⏱️ 16:43 Чого можна навчитися в перекладі, а що залежить від таланту
⏱️ 27:43 Про поєднання іпостасей перекладача та психоаналітика
⏱️ 37:45 Чи немає під час перекладу спокуси надінтерпретації
⏱️ 44:58 Чи помер автор?
⏱️ 50:38 Про контекст периферійності в творчості Йозефа Рота
⏱️ 01:04:55 Чи перекладав би Рота інакше в новому історичному контексті
⏱️ 01:08:41 Про жінок у Йозефа Рота
⏱️ 01:16:03 Чи можна вважати авторів, які творили на теренах України, але писали не українською мовою, частиною нашої літературної історії


Літературний переклад 2.0: Фікшн – https://litosvita.com/translation-fiction/

Літературний переклад 2.0: Нонфікшн – https://litosvita.com/translation-nonfiction/

Todos os episódios de Вставне слово

Configurações

Exibição

Idioma

Define quais estações você vê primeiro na página inicial.

Histórico

As rádios e episódios ouvidos recentemente e suas últimas buscas ficam só neste navegador.

Avisos

Um aviso rápido quando um podcast que você segue tem um episódio novo. Desative podcasts individuais pelo sino na página deles.

Conta

Salve favoritos – no app e no site.

Atalhos de teclado

/
Abrir busca
Espaço
Reproduzir ou pausar
← →
No player: voltar 15 s, avançar 30 s (episódios) · na fileira: próximo bloco
↑ ↓
Na fileira: alvo dentro do bloco
Home / End
Na fileira: primeiro ou último bloco
Esc
Fechar janela ou menu
?
Esta visão geral
Tocando agora

Ir para a estação

A seguir

    Adicione episódios com “A seguir” – eles tocam depois do episódio atual.