
Kras, kurentowanie i krainka. Słowenia ma to wszystko i jeszcze więcej
Notes de l’épisode
Choć Słowenia należy do najmniejszych państw Europy (ok. 15 razy mniejsza od Polski), ma mnóstwo do zaoferowania. Przede wszystkim niezwykle zróżnicowany krajobraz: potężne Alpy, a obok nieco niższe Karawanki, zaś dalej Góry Dynarskie o jeszcze innym charakterze, równinne obszary Kotliny Panońskiej, rozległy płaskowyż Kras, no i kawałek wybrzeża nad Adriatykiem. Słynie ze zjawisk krasowych, a więc i z tysięcy jaskiń oraz licznych podziemnych rzek i źródeł. Kraj niezwykle zielony, jeden z najbardziej zalesionych na naszym kontynencie (37 proc. terytorium obejmuje Natura 2000), a za sprawą długiej historii i wyjątkowego położenia bogaty w dobra kultury i sztuki, piękne miasta i miasteczka. Słowenia jest dumna z krainki, lokalnego gatunku pszczoły Apis mellifera carnica, zaś na dwustu obywateli przypada tam jeden pszczelarz (najwyższy wskaźnik w całej Europie). I to na jej wniosek ONZ ustanowiło Światowy Dzień Pszczół. Co sprawiło, że Słowenia nie uwikłała się w wojnę na Bałkanach i stała się prymusem wśród republik byłej Jugosławii? Co jest źródłem dobrobytu „kameralnego kraju” i jak udaje mu się rozwijać w niezwykle zrównoważony sposób? Czym tłumaczyć euroentuzjazm słoweńskiego społeczeństwa, jednego z najbardziej proeuropejskich w UE? Skąd się wziął fenomen sukcesów Słoweńców w sporcie? Co prócz liczby podwójnej wyróżnia ich język? Na czym polega kurentowanie? Jakich ciekawych pisarzy przełożono na polski? Czy to prawda, że mentalnie Słoweńcy przypominają bardziej Austriaków niż innych południowych Słowian? No i jak ten mały kraj wciąż zachowuje swoją tożsamość? Alicja Dąbrowska z „Gazety Wyborczej” rozmawia z dr. Jasminą Šuler-Galos, Słowenką mieszkającą w Polsce, autorką prac naukowych i tłumaczką literatury polskiej na język słoweński, związaną z Uniwersytetem w Lublanie i z Uniwersytetem Warszawskim, oraz z dr. Martą Cmiel, wykładowczynią w Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej UW, naukowczynią i tłumaczką. --- Podcast powstał w ramach projektu Poznajmy naszą Europę współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach dotacji Parlamentu Europejskiego w dziedzinie komunikacji. Materiały i wypowiedzi zawarte w podcaście przedstawiają poglądy autorów. PE nie odpowiada za ich treść.