Aller au contenu

Sui Lam 林淼. Atrast identitāti tulkojumā

4 septembre 2025 · 41 min

Notes de l’épisode

Sui Lam 林淼 ir multidisciplināra māksliniece, dizainere, rakstniece un tulkotāja no Honkongas, kas pašlaik dzīvo starp Ziemeļvalstu, Baltijas valstu, Apvienotās Karalistes, Taivānas un Japānas robežām, turpinot meklēt mājas. Latvijā Sui ir atgriezusies vairākkārt, sākot no 2023. gada piedalījusies Kuš! mākslinieku rezidencē, sadarbībā ar Agnesi Kleinu 2025. gadā bijusi viena no KIM? mākslinieku rezidenču programmas dalībniecēm, kā arī ir daļa no neatkarīgo mazo izdevēju un zīnu festivāla Sābrs (sabrs.lv) komandas. Sui Lam (instagram.com/ssusui_) darbības lauks aptver visu, sākot no audiovizuālām instalācijām un fotogrāfijas līdz pat dzejai. Sui ir tulkotāja, kura dzeju, vārdus, mūziku un skaņas pārvērš vizuālā valodā. Viņas darbi ir piepildīti ar jūtīgumu un dziļu interesi par cilvēku stāstiem un identitātes meklējumiem. Viņas projekti bieži ir balstīti sadarbībā ar vietējiem māksliniekiem, lai paplašinātu mākslas darbu lokalitātē un atklātu vietas specifiku. Autores darbi veido telpu valodas, atmiņas un kultūras saskarsmes izpētei. Pēdējā laikā māksliniece ir īpaši interesējusies par eksistējošām, taču līdz šim neatklātajām kultūrvēsturiskajām un cilvēku personiskajām saiknēm starp Latviju un Āziju. No 22. jūlija līdz 30. augustam Ojāra Vācieša muzejā bija skatāma un piedzīvojama Sui izstāde “Ierašanās vēstules 到來書”. Izstādē projekcijās bija izmantotā dzeja 11 dažādās valodās, izņemot angļu valodu, bez tulkojumiem. Tā bija apzināta izvēle, lai aicinātu skatītājus palēnināt dzīves tempu, ieskatīties, sajust un mijiedarboties. Izstādes mērķis bija aicināt apmeklētājus projekcijās atrast savas nozīmes un identitāti, meklējot atpazīstamus vārdus vai izmantojot kādu tulkošanas lietotni, vienlaikus atgādinot, ka nesaprast visu ir pilnīgi normāli, kā, piemēram, nonākot jaunā valstī. Izstādes tapšanā autore sadarbojusies ar rakstnieci, dzejnieci un žurnālisti Alisi Īlenu un skaņu mākslinieku Reini Semēvicu, kā arī ar Reikjavīkā, Islandē, dzīvojošo producenti, komponisti un vokālisti Mariju‑Karmelu Raso (Maria‑Carmela Raso, Kanāda, Islande). Raidījumu vada: Ieva Saulīte. Raidījums “Subjektīvie mērījumi” par mākslas izziņu skan LR6 LU radio NABA 95,8 FM plkst. 17.00–18.00 katru otro ceturtdienu. Raidījums top ar Valsts Kultūrkapitāla fonda atbalstu. Mūzika: Nepaēdusī Pavāre – Lomonosova iela (Radio versija) inablankat – nahnah 不會 hirsk – last train 尾班車 DrDavis / Epitets – Man patīk

Tous les épisodes de Subjektīvie mērījumi

Paramètres

Affichage

Langue

Détermine les stations affichées en premier sur la page d’accueil.

Historique

Les stations et épisodes écoutés récemment et tes dernières recherches sont seulement enregistrés dans ce navigateur.

Notifications

Un court message quand un podcast que tu suis publie un nouvel épisode. Désactive un podcast précis avec la cloche sur sa page.

Compte

Enregistrez vos favoris – dans l’app et sur le site.

Raccourcis clavier

/
Ouvrir la recherche
Espace
Lecture ou pause
← →
Dans le lecteur : 15 s en arrière, 30 s en avant (épisodes) · dans une rangée : tuile suivante
↑ ↓
Dans une rangée : cible dans la tuile
Début / Fin
Dans une rangée : première ou dernière tuile
Esc
Fermer la fenêtre ou le menu
?
Cet aperçu
En cours de lecture

Voir la station

À suivre

    Ajoutez des épisodes avec « À suivre » – ils seront lus après l'épisode en cours.