Марина Деливлаева за „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу

Марина Деливлаева е преводач от гръцки, преподавател и главен редактор на сайта Jasmin. Събра ни преводът ѝ на сборника „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу, издание на „Лист“ от тази година.

Книгата ни даде повод да обсъдим езиковите иновации в превода, говора на улицата, момента на влизане в текста, несигурността на собствената интерпретация, неизменните загуби, вместването на преводаческата дейност в живота, избора на първа книга от непревеждан писател, справянето с неточности в оригинала, разправиите с глаголните времена, назоваването на психични състояния, случаите на наложителни компенсации, бипкането на геймбоя и още...

Подробности за епизода: в блога.

Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.

Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.