Skip to content

Марина Деливлаева за „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу

November 13, 2026 · 2 h 11 min

Show notes

Марина Деливлаева е преводач от гръцки, преподавател и главен редактор на сайта Jasmin. Събра ни преводът ѝ на сборника „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу, издание на „Лист“ от тази година.

Книгата ни даде повод да обсъдим езиковите иновации в превода, говора на улицата, момента на влизане в текста, несигурността на собствената интерпретация, неизменните загуби, вместването на преводаческата дейност в живота, избора на първа книга от непревеждан писател, справянето с неточности в оригинала, разправиите с глаголните времена, назоваването на психични състояния, случаите на наложителни компенсации, бипкането на геймбоя и още...

Подробности за епизода: в блога.

Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.

Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.

All episodes of Бележка под линия

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.