Zum Inhalt springen

Про переклад поезії з Остапом Сливинським

20.02.2026 · 58 Min.

Shownotes

З поетом, перекладачем та літературознавцем Остапом Сливинським обговорили переклад поезії (і не тільки).

Згадали про ритм, синтаксис, культурний контекст і свободи перекладача. Спробували зрозуміти, де межа між спів­автором та перекладачем? Торкнулися тем «правильного» перекладу та міфу неперекладності. Також наш гість пояснив, чому сумнів – нормальний робочий стан у цій професії і чому важливою є готовність ризикувати.

Розмова для тих, хто працює з текстами, читає поезію або просто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на шляху оригіналом і перекладом.


ЗМІСТ

⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Остапом

⏱️ 02:05 Як Остап прийшов до поезії, перекладу та літературознавства

⏱️ 05:53 Про перфекціонізм, синдром самозванця та синдром канатохідця

⏱️ 09:45 Про роботу з редакторами

⏱️ 13:02 Про роль перекладача

⏱️ 17:36 Про міф неперекладності

⏱️ 22:35 Про Остапа-перекладача та Остапа-поета

⏱️ 26:04 Від перекладу яких творів Остап відмовлявся

⏱️ 27:25 Про літературу, не налаштовану на діалог

⏱️ 30:50 Кого б Остапові хотілося перекласти?

⏱️ 32:50 Як ставиться до власних старих перекладів?

⏱️ 37:08 Про терапевтичність перекладу

⏱️ 41:31 Що потрібно, щоб стати перекладачем?

⏱️ 44:16 Поради для початківців

⏱️ 48:05 На чиї переклади можна взоруватися?

⏱️ 50:50 Як проходять перекладацькі будні?

⏱️ 55:28 Про улюблену мову

⏱️ 56:22 Про поточні перекладацькі проєкти


Курс Поезія сьогодні: напрями, формати, промоція – https://litosvita.com/poetry/

Alle Folgen von Вставне слово

Einstellungen

Darstellung

Sprache

Bestimmt, welche Sender dir auf der Startseite zuerst gezeigt werden.

Verlauf

Zuletzt gehörte Sender und Folgen und deine letzten Suchen liegen nur in diesem Browser.

Hinweise

Ein kurzer Hinweis, wenn ein Podcast, dem du folgst, eine neue Folge hat. Einzelne Podcasts stellst du über die Glocke auf ihrer Seite ab.

Konto

Favoriten speichern – in der App und auf der Website.

Tastenkürzel

/
Suche öffnen
Leertaste
Abspielen oder anhalten
← →
Im Player: 15 s zurück, 30 s vor (Folgen) · im Regal: nächste Kachel
↑ ↓
Im Regal: Ziel innerhalb der Kachel
Pos1 / Ende
Im Regal: erste bzw. letzte Kachel
Esc
Fenster oder Menü schließen
?
Diese Übersicht
Läuft gerade

Zur Senderseite

Als Nächstes

    Folgen mit „Als Nächstes“ vormerken – sie laufen nach der aktuellen Folge.