Skip to content

Про переклад поезії з Остапом Сливинським

February 20, 2026 · 58 min

Show notes

З поетом, перекладачем та літературознавцем Остапом Сливинським обговорили переклад поезії (і не тільки).

Згадали про ритм, синтаксис, культурний контекст і свободи перекладача. Спробували зрозуміти, де межа між спів­автором та перекладачем? Торкнулися тем «правильного» перекладу та міфу неперекладності. Також наш гість пояснив, чому сумнів – нормальний робочий стан у цій професії і чому важливою є готовність ризикувати.

Розмова для тих, хто працює з текстами, читає поезію або просто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на шляху оригіналом і перекладом.


ЗМІСТ

⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Остапом

⏱️ 02:05 Як Остап прийшов до поезії, перекладу та літературознавства

⏱️ 05:53 Про перфекціонізм, синдром самозванця та синдром канатохідця

⏱️ 09:45 Про роботу з редакторами

⏱️ 13:02 Про роль перекладача

⏱️ 17:36 Про міф неперекладності

⏱️ 22:35 Про Остапа-перекладача та Остапа-поета

⏱️ 26:04 Від перекладу яких творів Остап відмовлявся

⏱️ 27:25 Про літературу, не налаштовану на діалог

⏱️ 30:50 Кого б Остапові хотілося перекласти?

⏱️ 32:50 Як ставиться до власних старих перекладів?

⏱️ 37:08 Про терапевтичність перекладу

⏱️ 41:31 Що потрібно, щоб стати перекладачем?

⏱️ 44:16 Поради для початківців

⏱️ 48:05 На чиї переклади можна взоруватися?

⏱️ 50:50 Як проходять перекладацькі будні?

⏱️ 55:28 Про улюблену мову

⏱️ 56:22 Про поточні перекладацькі проєкти


Курс Поезія сьогодні: напрями, формати, промоція – https://litosvita.com/poetry/

All episodes of Вставне слово

Settings

Display

Language

Decides which stations you see first on the home page.

History

Recently played stations and episodes and your latest searches are only stored in this browser.

Notifications

A short notice when a podcast you follow has a new episode. Turn off single podcasts with the bell on their page.

Account

Save favorites – in the app and on the website.

Keyboard shortcuts

/
Open search
Space
Play or pause
← →
In the player: back 15 s, forward 30 s (episodes) · in a row: next tile
↑ ↓
In a row: target within the tile
Home / End
In a row: first or last tile
Esc
Close window or menu
?
This overview
Now playing

Go to station page

Play next

    Add episodes with “Play next” – they play after the current episode.